Translation of "cypriot" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Cypriot - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Congratulations to Cypriot patriots for their choice
Кристос Паппас, член парламента от Золотого рассвета , провозгласил в своём твите
Could the Cypriot setback catalyze a fresh start?
Может кипрская неудача спровоцирует новый старт?
treat yourself to some Mezedes or Cypriot tapas
побалуй себя закусками мезедес и кипрскими тапас
The talks between Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Dimitris Christofias are now entering a critical phase.
Переговоры между президентом турков киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу.
A Greek Cypriot commentary in the daily Alithia of 8 July 2005 saw the Greek Cypriot representative's letter for what it is.
Опубликованный 8 июля 2005 года в ежедневной газете Алитиа комментарий одного из киприотов греков точно оценил суть письма представителя киприотов греков.
Last year, both Turkey and the Turkish Cypriot community accepted the Secretary General s proposals, which were, however, rejected by the Greek Cypriot side.
В прошлом году обе общины, турок и турок киприотов, приняли предложения Генерального секретаря, однако эти предложения были отвергнуты греками киприотами.
Cypriot presidential elections this month may give a second term to Tasos Papadopoulos, the Greek Cypriot leader who led the No campaign in the 2004 reunification referendum.
Выборы президента Кипра в этом месяце могут предоставить второй срок Тассосу Пападопулосу, греческому киприотскому лидеру, который на референдуме 2004 года выступал на стороне кампании Нет .
Although overwhelmed, the Greek Cypriot community reacted with humanity, solidarity, and prudence.
Несмотря на поражение, греко кипрское сообщество отреагировало с благоразумием, человечностью и сплоченностью.
Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast.
Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра.
Big shock by the entrance of far right ELAM into the Cypriot Parliament.
Шокирована вступлением ультра правых ЭЛАМ в Кипрский парламент.
Regrettably, the Greek Cypriot leadership at that time actively campaigned against the UN plan.
Прискорбно, но руководство греков киприотов активно проводило кампанию против плана ООН.
But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side.
Однако он не может скрыть реального положения вещей или замаскировать неуступчивость греко киприотской стороны.
Neither the Cypriot government nor European taxpayers will put any additional funds into these banks.
Ни правительство Кипра, ни европейские налогоплательщики больше не станут вкладывать дополнительные средства в эти банки.
What will the price of a Cypriot euro be, relative to a German euro? 50 ?
Какова будет цена кипрского евро по отношению к немецкому евро? 50 ?
By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.
Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.
It described the Greek Cypriot reference to resolution 939 (1994) as a step back in time .
Он называет ссылку киприотов греков на резолюции 939 (1994) шагом назад к прошлому .
As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement.
Поскольку такая ситуация продолжает сохраняться, будет также сохраняться отношение киприотов греков к нахождению решения.
The two Cypriot banks then found themselves obligated to seek recapitalization in the capital city, Nicosia .
Эти два кипрских банка вынуждены были просить рекапитализации Никосии .
Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year.
Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году.
This is also one of the reasons few people have ever heard about the Greek Cypriot refugees.
Это также одна из причин по которой так мало людей когда либо слышали о греческих кипрских беженцах.
It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.
Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.
Cyprus has long been divided between the Greek Cypriot majority in the south and the Turkish Cypriot minority in the north it is thus in some sense a miniature of the larger and long standing conflict between Greece and Turkey.
В течение долгого времени Кипр был поделен между большинством греческих киприотов на Юге и меньшинством турецких киприотов на Севере, в некотором смысле в миниатюре повторяя более крупный и продолжительный конфликт между Турцией и Грецией.
The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere. Cypriot presidential elections this month may give a second term to Tasos Papadopoulos, the Greek Cypriot leader who led the No campaign in the 2004 reunification referendum.
Выборы президента Кипра в этом месяце могут предоставить второй срок Тассосу Пападопулосу, греческому киприотскому лидеру, который на референдуме 2004 года выступал на стороне кампании Нет .
Earlier this year the Greek Cypriot government announced the purchase of S 300 anti aircraft missiles from Russia.
Ранее в этом году греко киприотское правительство объявило о покупке в России противовоздушных ракет класса S 300.
No one not the US, the EU, Turkey, Greece, or the two Cypriot communities can afford to waste it.
Никто ни США, ни ЕС, ни Турция, Греция или обе кипрские общины не могут позволить себе упустить ее.
When Greece imploded, the investments turned sour, and the Cypriot banks that had engaged in this strategy became insolvent.
Когда Греция рухнула, инвестиции сгорели и занимавшиеся данной стратегией кипрские банки стали неплатежеспособны.
That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds.
Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами.
ELAM fascists' entrance into the Cypriot Parliament ensures that austerity and the Troika are the largest recruiters of modern fascism!
Фашисты из ЭЛАМ в Кипрском парламенте доказали, что строгие экономические меры и Тройка не имеют равных в вербовке современных фашистов!
Currently, the island is split down ethnic lines between an internationally recognized Greek Cypriot south and a breakaway Turkish Cypriot north, the result of Turkey's invasion in 1974 following a military coup in Cyprus that aimed for Greece to annex it and therefore unify the two.
В настоящее время остров разделён этнически на греческий сектор международно признанную Республику Кипр на юге и самопровозглашённую Турецкую Республику Северного Кипра.
It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors.
Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам.
Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.
Within a few years, the refugees were absorbed into the economy and society of the southern, Greek Cypriot sector of the island.
В течение нескольких лет беженцы были вовлечены в экономику и общество южного греко кипрского сектора острова.
Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century.
За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации.
The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.
The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
Пример греческих киприотов показывает, что заблуждением является полагать, что единственный выход для оккупированного населения это насилие и терроризм.
cease its activity entirely, and simply leave the Cypriot market in the event of decisions which violate the law, dictated by politics.
приостановить деятельность и просто уйти с кипрского рынка в случае, если решения будут ущемлять права, продиктованные политикой .
These steps could lead in turn to a Turkish, Cypriot, and Greek energy partnership that would provide positive incentives for Turkish Israeli reconciliation.
Эти шаги, в свою очередь, могут привести к турецкому, греческому и кипрскому энергетическому партнерству, обеспечивающему позитивными стимулами турецко израильское примирение.
But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии.
Cypriot debt, we are told, will rise to 140 of GDP, but will fall to about 100 of GDP in less than a decade.
Долг Кипра, как нам говорят, вырастет до 140 ВВП, но упадет примерно до 100 ВВП менее чем через десять лет.
But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 160 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии.
Russia could repurchase Cypriot banks , notably the Laïka Bank, the second largest banking establishment on the island, in order to save 2.5 billion euros in recapitalization.
Россия могла бы спасти кипрские банки , в особенности Лаики банк вторую по величине банковскую группу на острове, и сохранить 2,5 миллиарда рекапитализации.
But the fact remains that, in any negotiations with the European Union, the Greek Cypriot government will not be able to speak for the whole of Cyprus.
Но сохраняется то обстоятельство, что на любых переговорах с Европейским Союзом правительство греческих киприотов не будет способно выступать от лица всего Кипра.
While he has lost his parliamentary majority, Talat is still head of the Turkish Cypriot administration and will continue to lead negotiations on behalf of the north.
Хотя Талат потерял свое парламентское большинство, он по прежнему является главой кипрско турецкой администрации и продолжит вести переговоры от имени севера.
As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to the resolution of the Cyprus problem on the basis of power sharing and political equality.
Мы, киприоты турки, несомненно, доказали нашу четкую приверженность урегулированию кипрской проблемы на основе распределения полномочий и политического равенства.
That would mean leaving the Eurozone , instituting strict controls over the flow of money, and blocking current accounts during the period of conversion to the new Cypriot currency.
Это означает выход из Еврозоны , введение строго контроля над экономическим потоком и замораживание текущих счетов до перехода на новый кипрский фунт.

 

Related searches : Cypriot Pound - Cypriot Law - Greek Cypriot - Cypriot Company - Cypriot Monetary Unit - Turkish Cypriot Community