Translation of "defunct" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Defunct - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Defunct imperialisms no longer make sense. | Канувший в лету империализм больше не имеет смысла. |
| It is, in fact, pure stupidity to believe that France is trying to restore its defunct empire. Defunct imperialisms no longer make sense. | В действительности, глупо полагать, что Франция пытается восстановить свою несуществующую империю. |
| There are three railway stations currently in use, one defunct. | Три железнодорожных линии отходят на Лозовую, Красный Лиман и Краматорск. |
| If you look over there, you can see a defunct water tower. | Если вы посмотрите вон туда, то увидите неработающую водонапорную башню. |
| He was also the last president of the now defunct G 14 organisation. | Он был также последним президентом ныне не существующей организации G 14. |
| The name came from the now defunct Drop.org Web site, whose code slowly evolved into Drupal. | В 2001 году Дрис опубликовал исходный код drop.org под именем Drupal . |
| Even in China there is no magic potion that can revive a loan to a defunct exporter. | Даже в Китае нет такого волшебного зелья, которое может вернуть кредит обанкротившемуся экспортёру. |
| It is, in fact, pure stupidity to believe that France is trying to restore its defunct empire. | В действительности, глупо полагать, что Франция пытается восстановить свою несуществующую империю. |
| Vendors Pocket PCs are manufactured and sold by several different companies the major manufacturers include HP (under the iPAQ and now defunct Jornada brands), Toshiba, Acer, Asus, Dell (under the now defunct Axim brand), Fujitsu Siemens, E TEN, HTC, and ViewSonic. | Pocket PC производились и продавались несколькими компаниями, в список которых входят HP (продукты семейств iPAQ и Jornada), Gigabyte, Acer, ASUS, E TEN, Fujitsu Siemens Computers, Rover PC, HTC, i Mate, Mitac, Samsung и другие. |
| Most of today s crop of economists are not defunct, but continue to work in the ideological vicinity of Chicago. | Большая часть сегодняшней породы экономистов не являются покойными, а продолжают работать в идеологической близости Чикаго. |
| The now defunct ВеЩдоки website credited the Syrian Embassy in Russia and the Syrian Information Ministry for assisting their venture. | Теперь неработающий сайт ВеЩдоков указывал, что с организацией выставки помогли посольство Сирии в России и министерство информации Сирии. |
| Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist. | Практичные люди, считающие себя свободными от какого либо интеллектуального влияния, обычно находятся в плену у какого нибудь усопшего экономиста . |
| Deus Ex Machinae , the band's first commercial album was released in 2004 through the independent (and now defunct) MbD Records UK. | Deus Ex Machinae , первый коммерческий альбом группы, был выпущен в 2004 году усилиями MbD Records UK . |
| On April 10, the now defunct Gambia Students Union (GAMSU) organised a nationwide students demonstration, protesting the death of Ebrima Barry, a student. | 10 апреля, ныне несуществующий Союз Студентов Гамбии (ГАМСУ) организовал студенческую демонстрацию, быстро вышедшую на национальный уровень. |
| It is also known by the common brand names Zip A Tone (1937, now defunct), Chart Pak (1949), and Letratone (1966, from Letraset). | Наиболее известными брендами являются Zip A Tone (1937, сейчас не существует), Chart Pak (1949), и Letratone (1966, от ). |
| John Maynard Keynes wrote that practical men who believe themselves to be quite immune from intellectual influences are usually the slaves of some defunct economist. | Джон Мейнард Кейнс написал, что практические мужчины, которые считают себя весьма защищенными от интеллектуальных влияний, обычно являются рабами неких покойных экономистов . |
| His LiveJournal blog enjoys traffic averaging ten times higher than anything once hosted in the top regional blogs section of the now defunct website, PublicPost. | Его блог в Живом Журнале посещают примерно в 10 раз чаще, чем других из раздела топ региональных блогов ныне несуществующего веб сайта PublicPost. |
| Dikаn, one of the most popular humorous comics of the now defunct Yugoslavia, has found new life in book form, thanks to two Serbian publishers. | Дикан один из самых популярных юмористических комиксов из ныне несуществующей Югославии. Благодаря двум сербским издателям Дикан начал новую жизнь уже и в виде книги. |
| The term seems to have been used most often by critics, often to denounce the defunct Fascist philosophy, or by those extolling elements of a new corporatism. | Термин, кажется, ч ще всего был использован критиками, часто для осуждения несуществующей фашистской философии или для превознесения ими элементов нового корпоративизма. |
| With the exception of the almost defunct six party talks aimed at eliminating the nuclear threat posed by North Korea, Asia s powers refuse to be constrained by international rules or norms. | За исключением почти заглохших шестисторонних переговоров, направленных на устранение ядерной угрозы со стороны Северной Кореи, державы Азии отказываются подчиняться ограничениям международных правил или норм. |
| Damir was later flown to London (by the now defunct News of the World newspaper) to be crowned a Barnardo's Children's Champion by then premier Tony Blair and wife wife Cherie. | Дамира позже привезли в Лондон (ныне несуществующая газета News of the World), где его наградили как Защитника детей от фонда Barnardo's премьер Тони Блэр и его жена Шери. |
| These cases include defrauding a shipping company, stealing money from a now defunct political party, and embezzling timber from a logging company in Kirov. (He's been formally charged in the third case.) | Эти дела включают в себя обман судостроительной компании, кражу денег прекратившей существование политической партии, а так же хищение древесины из лесозаготовительной компании в Кирове (по третьему делу ему было предъявлено официальное обвинение). |
| According to an employee of the now defunct PublicPost blogging platform, the government s two chief methods of monitoring the Internet fall under what might be described as mass sweeping and target practice. | По словам сотрудника ныне несуществующей платформы для блогов PublicPost, два основных правительственных метода контроля над Интернетом можно охарактеризовать как массовая чистка и стрельба . |
| One user jokingly compared the supposed coalition against Nicaragua to the Trio Los Panchos, an old and defunct music group, and incisively pointed out the relationship of the maritime conflict and the canal | Другой пользователь шутит, сравнивая предполагаемую коалицию против Никарагуа с трио Лос Панчос , старой и уже распавшейся музыкальной группой, высмеивая остротами взаимоотношения сторон, участвующих в конфликтах по вопросам морских границ и канала |
| In politics, she earned herself the unflattering nickname migrant bird for her frequent party switching she held positions with several now defunct conservative parties before becoming a member of the LDP in 2002. | В политических кругах она получила не слишком лестное прозвище перелетной птицы , поскольку до вступления в 2002 году в ЛДПЯ была членом то одной, то другой консервативной партии, многие из которых сейчас уже не существуют. |
| The Arab public is fully aware of the close alliances that existed between the West and the now defunct despotic regimes, yet they have exhibited no desire for vengeance or retribution towards the West. | Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом и ныне прекратившими свое существование деспотичными режимами, но они не проявили никакой жажды мести или возмездия по отношению к Западу. |
| For more than a decade, the precious metallic component of e waste has been fueling a polarized international trade in potentially hazardous materials, with defunct electronic products exported to countries where labor is cheap. | Более десятилетия драгоценный металлический компонент электронных отходов наполнял поляризованную международную торговлю потенциально опасными материалами, более не употребляемой электронной продукцией, экспортируемой в страны с дешевой рабочей силой. |
| The European Commission recently lost much of its standing in the eyes of ordinary Europeans with the vitriolic fights between the Council and the Commission over the defunct Stability Pact and the failure to approve the draft constitution. | В последнее время Европейская Комиссия много потеряла в глазах среднего европейца из за едких перепалок между Советом и Комиссией по поводу кончины Пакта о стабильности и неприятия проекта Конституции. |
| In response, Facebook asserted it does not use the now defunct Safe Harbor agreement to move data to the United States and instead has set up alternative legal structures to keep its data transfers in line with EU law. | В ответ представители Facebook заявили, что не используют ныне покойное соглашение о безопасной гавани для передачи данных в США, установив альтернативные юридические структуры для поддержки соответствия переводов данных законодательству ЕС. |
| Even in China there is no magic potion that can revive a loan to a defunct exporter. And China s big banks have lent large sums, willingly or otherwise, to local governments for infrastructure projects many of them of dubious economic value. | Даже в Китае нет такого волшебного зелья, которое может вернуть кредит обанкротившемуся экспортёру. |
| This 2014 article about students slain by Boko Haram, published by the now defunct, Catholic minded news site Análisis Digital, explicitly stated that the image was not of the killings, though it claimed that it was of a similar jihad attack. | Это изображение было опубликовано в Twitter (и репостнуто более 9300 раз) как свидетельство резни Боко Харам 2015 года, но сопровождавшее его сообщение не было связано с религиозным нарративом. |
| The opposition led by Boris Nemtsov, the former leader of the now defunct Union of Right Forces, Mikhail Kasyanov, a former prime minister, chess master Garry Kasparov, and the writer Edward Limonov has no coherent message with which to win support or provide a credible alternative to the country s current leadership. | Он был бы вынужден объединить жалкую оппозицию России, которая частично должна нести ответственность за проблемную политическую культуру. |
Related searches : As Defunct - Defunct Company - Became Defunct