Translation of "disseminate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disseminate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

They rigorously collect data, analyze them, and disseminate knowledge.	Они тщательно собирают данные, анализируют их и распространяют знания.
2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible.	2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение настоящей резолюции.
Since the mainstream and government media doesn't cover it The people must disseminate the information	С тех пор как национальные СМИ и правительство не освещает события в Чилоэ, люди должны распространять информацию сами.
Both courts verdicts say PornHub and YouPorn contain information that is forbidden to disseminate in Russia.	Согласно судебным решениям, сайты содержали информацию, запрещённую к распространению в России.
It also means increased ways journalists can access information, relate with their sources and disseminate same information.	Также это значит, что у журналистов стало больше способов собирать данные, общаться со своими источниками и распространять информацию.
The ICTY s responsibility should be to forge and disseminate a record that limits the possibility of historical denial.	Обязанностью Гаагского трибунала должно быть составление и распространение письменных документов, которые ограничили бы возможности отрицания истории.
(k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age	k) осуществлять сбор и распространение статисти ческой информации о случаях таких преступлений, вклю чая информацию, дезагрегированную по возрасту
9. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely	9. просит правительства рассмотреть вопрос о переводе Декларации на национальные языки и рекомендует им широко распространить ее
11. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely	11. предлагает правительствам рассмотреть вопрос о переводе Декларации на национальные языки и рекомендует им широко ее распространять
3. Requests the Secretary General to disseminate widely all available information on accreditation procedures for the special session	3. просит Генерального секретаря широко распространить всю имеющуюся информацию о процедурах аккредитации на специальной сессии
They can can also publish our messages on the faculty s public boards or disseminate them using e mail.	Они могут также повесить информацию на доску объявлений факультета или распространить ее с помощью электронной почты.
Supporters and various twisted Internet users are quick to upload and disseminate this content all around the world.	Сторонники ИГИЛ и некоторые не вполне нормальные пользователи Интернета сразу же загружают все это и распространяют по миру.
Unfortunately, the authorities are more concerned with the restriction of access to the websites which disseminate undesirable information.	К сожалению, власти были более обеспокоены ограничением доступа к сайтам, который распространяют нежелательную для властей информацию.
Education in Motion, a trip to explore, connect, and disseminate popular education projects inspired by Latin American social movements.	Образование в движении путешествие, организованное для изучения, объединения и распространения образовательного проекта, который был создан под влиянием латиноамериканских социальных движений.
The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.	Государства участники настоящего Протокола обязуются публиковать и распространять ежегодные доклады национальных превентивных механизмов.
We want to disseminate feminist culture with all its diversity and its contributions to the construction of other possible worlds.	Мы хотим распространить феминизм со всем его многообразием и с его вкладом в создание возможного нового мира.
Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,	будучи глубоко озабочена тем, что те, кто проповедует расизм и расовую дискриминацию, злоупотребляют новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, с целью распространения своих отвратительных взглядов,
Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communications technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,	будучи глубоко озабочена тем, что проповедники расизма и расовой дискриминации злоупотребляют новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, с целью распространения своих отвратительных взглядов,
Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,	будучи глубоко озабочена злоупотреблением теми, кто пропагандирует расизм и расовую дискриминацию, новыми коммуникационными технологиями, включая Интернет, в целях распространения своих отвратительных взглядов,
39. Welcomes the report of the Consultative Group on Flag State Implementation,A 59 63. and invites all concerned organizations to disseminate it widely	39. приветствует доклад Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флагаА 59 63. и предлагает всем соответствующим организациями широко его распространить
In an ironic twist, pro Ukrainian activists disseminate flyers in the Donetsk urging people to call for a referendum on joining the Dnepropetrovsk Region.	По иронии, про украинские активисты распространяют в Донецке листовки, убеждающие людей требовать референдума о присоединении к Днепропетровской области.
to compile a database and disseminate the names of war criminals as widely as possible to enable their prosecution now and in the future	собрать базу и максимально распространить имена военных преступников для их преследования сейчас и в будущем
The Bank s most important role in development today is as a knowledge bank that helps aggregate, distill, and disseminate best practices from around the world.	Самая важная роль Банка в сфере развития сегодня заключается в его функции как банка знаний , который помогает собирать, отбирать и распространять лучшие знания, методы и опыт со всего мира.
The site has been intermittently inaccessible in Zambia since 2012, and has used Facebook as a secondary platform to disseminate news during periods of shutdown.	Сайт уже подвергался периодическим блокировкам с 2012 года. Журналисты использовали Facebook в качестве вторичной платформы для публикации новостей в периоды блокировок.
(c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation	c) собирать и распространять базовые данные о существовании традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек, включая калечащие операции на женских половых органах
15. Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto	15. настоятельно призывает правительства, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные, а также неправительственные организации распространять Конвенцию и Факультативный протокол к ней
(iii) Disseminate the results of studies and surveys on the contribution of volunteerism, where they exist, through the media, schools, non governmental organizations and other channels.	iii) распространение результатов исследований и обзоров роли работы на добровольных началах, где они имеются, с помощью средств массовой информации, школ, неправительственных организаций и по другим каналам.
19. Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto	19. настоятельно призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации заниматься распространением Конвенции и Факультативного протокола к ней
22. Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto	22. настоятельно призывает правительства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации заниматься распространением Конвенции и Факультативного протокола к ней
22. Requests the Secretary General to disseminate the outcome of the twenty third special session as widely as possible in all official languages of the United Nations	22. просит Генерального секретаря как можно шире распространить решения двадцать третьей специальной сессии на всех официальных языках Организации Объединенных Наций
20. Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports as well as the general recommendations of the Committee	20. рекомендует государствам участникам распространять заключительные замечания, принятые в связи с рассмотрением их докладов, а также общие рекомендации Комитета
23. Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports, as well as the general recommendations of the Committee	23. рекомендует государствам участникам распространять заключительные замечания, принятые в связи с рассмотрением их докладов, а также общие рекомендации Комитета
The Save Bondoc Peninsula Movement has put up the blog savebondocpeninsula.wordpress.com and also maintains online presence in social network site Facebook to disseminate updates about these efforts.	Активисты движения создали отдельный блог и группу в Facebook, чтобы привлечь как можно больше внимания к происходящему на Бондоке.
13. Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental as well as non governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto	13. настоятельно призывает правительства, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные, а также неправительственные организации распространять Конвенцию и Факультативный протокол к ней
(a) To continue to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of Non Self Governing Territories	а) продолжать собирать, подготавливать и распространять, прежде всего в территориях, основные материалы по вопросам самоопределения народов несамоуправляющихся территорий
Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law,	призывая государства члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права,
(a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of Non Self Governing Territories	а) разрабатывать процедуры по подготовке и распространению, прежде всего в территориях, основных материалов по вопросам самоопределения народов несамоуправляющихся территорий
(a) To continue to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of the Non Self Governing Territories	а) продолжать собирать, подготавливать и распространять, прежде всего в территориях, основные материалы по вопросам самоопределения народов несамоуправляющихся территорий
Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment, and, in many competitive situations, new information matters most.	Кроме того, в то время как распространение имеющейся информации сегодня не требует больших средств, сбор и создание новой информации часто требует значительных инвестиций, и, во многих конкурентных ситуациях, создание новой информации является важнейшим фактором.
7. Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to disseminate widely in various languages the Declaration and Programme of Action and related materials, in particular throughout the Decade	7. просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры широко распространять на различных языках Декларацию и Программу действий и связанные с этим материалы, в частности в течение всего Десятилетия
17. Requests the Secretary General to disseminate the Political Declaration and the Madrid Plan of Action as widely as possible, including among all relevant organs of the United Nations system	17. просит Генерального секретаря как можно шире распространить текст Политической декларации и Мадридского плана действий, в том числе среди всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций
(a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of the Non Self Governing Territories	а) разрабатывать процедуры подготовки и распространения, прежде всего в территориях, основных материалов по вопросу о самоопределении народов несамоуправляющихся территорий
A researcher in Ethiopia argues Internet and Communication Technologies, called ICTs, can be used as cheap methods to capture, store and disseminate various forms of indigenous knowledge for future generations.	Как утверждает исследователь из Эфиопии, Интернет и коммуникационные технологии (ИКТ) могут быть использованы в качестве дешевых методов для записи, хранения и передачи различных форм врожденных знаний будущим поколениям.
REQUESTS the Secretary General of the Organization of American States to transmit this Declaration to the Secretary General of the United Nations and to disseminate it as widely as possible.	просит Генерального секретаря Организации американских государств препроводить настоящее заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и обеспечить его самое широкое распространение.
On the other hand, with the proliferation of content and media to disseminate that image, there is still more work to do to ensure that such stereotypes are being corrected.	С другой стороны, с увеличением контента и социальных сетей для распространения этого образа нужно проделать ещё много работы, чтобы убедиться, что такие стереотипы искореняются.

Показать эту страницу на русском языке