Translation of "due to request" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
We request that you take due account of these considerations when submitting your recommendations to the Security Council. | Просим учесть эти соображения при направлении Ваших рекомендаций в Совет Безопасности. |
He would take it that the Committee approved the request, with due regard to the provisions of the guidelines. | Он будет считать, что Комитет принимает эту просьбу с должным учетом положений руководящих принципов. |
The reductions were due to delays in deployment and were based on the revised figures provided to ACABQ at its request. | США по статьям воинских и полицейских контингентов, гражданского персонала и воздушного транспорта. |
He took it that the Committee wished to approve the request with due regard for the provisions of the guidelines. | 1791, приложение, и L.1804, пункт 14). |
We would like to request that the Secretary General report on the mechanism for such a review in due course. | Мы хотели бы обратиться с просьбой, чтобы со временем в своем докладе Генеральный секретарь охарактеризовал механизм такого обзора. |
Member States request the Organization to be accountable, and so we Member States too must return to it our individual due responsibilities. | Государства члены требуют от Организации отчетности, и поэтому мы, государства члены, также должны выполнять перед ней наши обязательства. |
The Committee may request again that the post be upgraded to the P 4 level as originally requested due to the quite complex tasks inherent to it and may recommend the Permanent Missions to support this request. | Комитет, возможно, вновь обратится с просьбой повысить эту должность до уровня С 4, как это предполагалось первоначально, ввиду весьма сложного характера связанных с этой должностью задач и, возможно, рекомендует постоянным представительствам поддержать эту просьбу. |
The decision to have SpongeBob attend a boat driving school was made due to a request from Nickelodeon that the character attend a school. | Решение принять Губку Боба в школу вождения катеров было принято в связи с просьбой Nickelodeon, чтобы персонаж посещал школу. |
The launch was further delayed due to Lifetime's request that the suit between NBC Universal and The Weinstein Co. be removed to federal court. | Запуск шоу был отложен из за запроса Lifetime о том, чтобы тяжбы между NBC Universal и The Weinstein Co. были пренесены в федеральный суд. |
Request UNDCP to | просим УНПООН |
Nepal supported the Committee's request for a one week extension of its sessions so that it could give due consideration to national reports. | Непал поддерживает просьбу Комитета о продлении его заседаний на одну неделю в целях изучения национальных докладов с должной обстоятельностью. |
In the event that late submission or non submission was due to technical difficulties in drafting reports, States could request assistance from OHCHR. | Например, недавно Того представило Комитету по правам ребенка первоначальный доклад, уже давно подлежавший представлению. |
The company, which is owned by Microsoft, claims it was technically impossible to comply with the request at the time, due to the product s architecture. | Представители компании, находящейся в собственности Microsoft, заявляют, что в тот момент перехват звонков в соответствии с приказом был технически невозможен, так как реализовать требование не позволила бы архитектура продукта. |
In due course, it would request the Secretariat to indicate where responsibility lay for its failure to comply with the decisions of the General Assembly. | В надлежащее время делегация Коста Рики обратится в Секретариат с просьбой указать, кто несет ответственность за невыполнение решений Генеральной Ассамблеи. |
The source to request | Источник данных |
Save Request to File... | Сохранить запрос в файле... |
Due to malnutrition. | Они умирают от недоедания. |
It could, for example, request a copy of the Special Adviser's report following his visit to a State whose periodic report the Committee was due to consider. | Например, он мог бы запрашивать у Специального советника копию его доклада, подготовленного по итогам его посещения государства, периодический доклад которого должен рассматривать Комитет. |
Client to server request (PADR) PADR stands for PPPoE active discovery request. | PADR PADR расшифровывается как PPPoE Active Discovery Request. |
Due to weathering, due to UV light, due to oxidation. This binder, this bitumen, the glue between aggregates is going to shrink. | Из за погодных условий, ультрафиолетового излучения, окисления, это вещество битум начинает сжиматься. |
To request the Ozone Secretariat to | просить секретариат по озону |
These drivers are heroes either due to their carelessness, or due to ignorance. | Эти водители герои или по бесшабашности, или по незнанию. |
If the girl's death is due to anybody, then it's due to him. | Если ктото и повинен в смерти несчастной девушки, то это он. |
Due to illegal (i.e. | Киноповесть (совместно с Э. Володарским). |
Right to due process | Right to due process |
Show To dos Due | Показывать сроки выполнения задач |
Due to Provident Fund | Причитается Фонду обеспечения |
Not due to electricity. | Не из за электричество. |
To each his due. | Каждому, что он заработал. |
Due to my ignorance. | Изза невежи. |
For 2004, the request for audit plans was sent earlier to give offices advance notice and time to prepare their audit plans, which were due by 31 October 2004. | В 2004 году запросы относительно планов ревизии были разосланы раньше, чтобы заблаговременно уведомить отделения и дать им время на подготовку таких планов, которые должны были быть представлены к 31 октября 2004 года. |
Request | Запрос |
We request the Secretary General to establish a multi year standing fund for post conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments. | Мы просим Генерального секретаря создать постоянный фонд для многолетнего финансирования постконфликтного миростроительства, который финансировался бы за счет добровольных взносов при должном учете имеющихся инструментов. |
He could only conclude, therefore, that the omission was due to an oversight on the part of the Secretariat and wished to request the Chairman to arrange to have that omission rectified. | В связи с этим он приходит к выводу о том, что это произошло по вине Секретариата, и просит Председателя восстановить этот пункт. |
We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. | Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. |
Request permission to change altitude to 12,000. | Запрашиваю разрешение сменить высоту на 12 тысяч. |
We request the Secretary General to establish a multi year standing Peacebuilding Fund for post conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments. | Мы просим Генерального секретаря создать постоянный фонд для многолетнего финансирования постконфликтного миростроительства, который финансировался бы за счет добровольных взносов при должном учете имеющихся инструментов. |
Referring to the previous request of the Russian Federation in that regard, he expressed the hope that the matter would be given due consideration by the host authorities. | Касаясь предыдущего запроса Российской Федерации в этой связи, он выразил надежду, что власти страны пребывания уделят этому вопросу должное внимание. |
403 Forbidden The request was a valid request, but the server is refusing to respond to it. | 403 Forbidden сервер понял запрос, но он отказывается его выполнять из за ограничений в доступе для клиента к указанному ресурсу. |
Durov's response to the FSB request. | Ответ Дурова на запрос ФСБ. |
She kindly listened to my request. | Она любезно выслушала мою просьбу. |
Access to information upon request (art. | В. |
No, not a request, to beg? | Это даже не просьба была, а мольба. |
Forum closed due to maintenance. | Форум закрыт на обслуживание. |
To do due today color | Цвет задачи, предстоящей сегодня |
Related searches : Request Due Date - After Due Request - Due To - Due Due - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Internal - Due To Rain - Due To Inability - Due To Reduction - Due To Postponement