Translation of "durable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Durable - translation :

Keywords : прочные долговечного прочный долговечная прочным

Examples (External sources, not reviewed)

The rooftop is durable and watertight.	Крыша прочная и водонепроницаемая.
But the more durable solution is already inside the country.	Но более надежное решение уже находится внутри самой страны.
The issue is how substantial and durable such effects will be.	Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект.
But, like many last minute agreements, it would have little durable impact.	Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия.
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.	Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования.
In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution.	В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы.
The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.	Бронза хороший, жесткий, прочный материал, который может кататься по земле.
Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.	Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.
The third of the four laws of post crisis consumerism is about durable living.	Третья из четырех ценностей пост кризисного потребления касается долгосрочности жизни.
One major challenge to the boot strap approach is developing cheap and durable batteries.	Одной значительной трудностью в принципе опоры на собственные силы является разработка дешевых и долговечных аккумуляторных батарей.
Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution.	Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств.
France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience.	Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию.
If the Channel has been such a barrier, durable bonds across the Atlantic seem implausible.	Если таким барьером был Ла Манш, то крепкие связи через атлантический океан выглядят невозможными.
If the EU is to be durable, it must place greater emphasis on its cultural heritage.	Если Евросоюз предполагает быть долговечным, он должен уделять больше внимания своему культурному наследию.
55 217. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	55 217. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
56 37. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	56 37. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
57 296. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	57 296. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
But it does come, and once a policy consensus has been established, it tends to be durable.	Тем не менее, они все же происходят, и по мере того как в один момент достигается политический консенсус, он имеет тенденцию к долговечности.
According to the Coase Conjecture, a monopolist selling a durable good must sell it at marginal cost.	Согласно гипотезе Коуза , монополист, продающий долговечный товар, должен продать его по предельно высокой цене.
56 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries	56 184. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран
57 240. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries	57 240. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран
62 186. External debt and development towards a durable solution to the debt problems of developing countries	62 186. Внешняя задолженность и развитие на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран
Anna's soldering had not proved durable, and the family harmony had broken again at the same place.	Спайка, сделанная Анной, оказалась непрочна, и семейное согласие надломилось опять в том же месте.
The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.	Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной.
55 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries	55 184. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран
But there is even more good news, promising perhaps to turn the current upswing into something more durable.	Однако, есть еще более хорошие новости, которые, возможно, обещают нечто большее, нежели сиюминутный подъем.
Helping them to cope with the influx of refugees is necessary, but it is not a durable solution.	Помочь им справиться с наплывом беженцев необходимо, но это не долгосрочное решение.
An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance.	Важная часть этой войны будет состоять в том, чтобы сформировать с врагами терроризма продолжительный союз.
In fact, with new technology and fresh thinking, policymakers can strike a durable balance between these competing interests.	В действительности, учитывая новые технологии и нестандартное мышление, политики могут найти устойчивый баланс между этими противоборствующими интересами.
True, Jordan and Syria let most Iraqis in, but they do not offer a possibility of durable local absorption.	Действительно, Иордания и Сирия приняли большинство иракцев, но они не предлагают им возможность продолжительного проживания.
And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth, that number well more than doubles.	И если вы добавите другие товары длительного пользования как автомобили и так далее, это число увеличивается более чем в два раза.
Don a durable pair of shoes before leaving the hotel, because Copenhagen is a walking and cycling tourist s heaven.	Перед выходом из гостиницы оденьте прочную обувь, потому что Копенгаген рай для пеших прогулок.
But, while both of these positive trends are likely to continue, a third positive factor may not prove as durable.	Но, в то время как эти позитивные тенденции, по всей видимости, продолжатся и в будущем, третий положительный фактор может оказаться не столь долговечным.
After almost five years of democratic rule, Pakistan is on its way to establishing a durable and representative political order.	После более чем пяти лет демократического правления Пакистан находится на пути к установлению прочного и представительного политического порядка.
Through trial and error backed by a durable political and economic system the US prevailed and the Soviet Union disintegrated.	Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался.
At the same time, the durable viability of UNOPS will require a reduction in the cost base of its operations.	В то же время для обеспечения прочной устойчивости ЮНОПС потребуется сокращение базовых расходов на его операции.
He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule.	Он является частью гордого поколения, которое победило апартеид и затем мирно разработало переход к длительному управлению черного большинства.
The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution.	В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения.
Brazil and Turkey, for example, have each instituted market friendly policies that have made their economies more flexible and growth more durable.	Например, и Бразилия, и Турция приняли ряд законов, содействующих развитию рынка, благодаря чему их экономика стала более гибкой, а развитие более устойчивым.
It is the lifeblood of Iraq's economy and the source of the money that the central government will need to build durable institutions.	Это эликсир жизни для экономики Ирака и источник денежных средств, которые потребуются центральному правительству для построения надежных государственных институтов.
Obviously, MNEs want the best possible deal for themselves but they also want durable contracts that won t be repudiated by the next government.	Понятно, что МНК стремятся к заключению наиболее выгодной для себя сделки но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства.
Establishing a system of justice that protects these rights is indispensable otherwise, there will never be a durable and lasting peace in Iraq.	Без установления системы правосудия, защищающей эти права, никак не обойтись иначе в Ираке никогда не будет устойчивого и продолжительного мира.
Absent a sudden, immediate, and strong boost in US domestic demand that turns into a durable boom with rapid employment growth, probably not.	При отсутствии внезапного, немедленного и резкого повышения внутреннего спроса в Соединенных Штатах, который превращается в продолжительное процветание с быстрым ростом занятости, вероятно, нет.
But if there is to be a genuinely durable peace, the region s leaders need to work harder and more courageously to achieve it.	Но для установления по настоящему длительного мира региональным лидерам нужно действовать активней и смелее.
Both understood that for centuries the English Channel has been a formidable geopolitical barrier to a durable sharing of interests between Britain and France.	Оба понимали, что Ла Манш на протяжении веков был труднопреодолимым геополитическим барьером в продолжительном разделе интересов между Великобританией и Францией.

Показать эту страницу на русском языке