Translation of "estoppel" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Estoppel - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reliance on the conduct of the parties ( estoppel ) | Ссылка на поведение сторон ( эстоппель ) |
| For instance, Lord NcNair does not believe that it is opposable by virtue of estoppel. | Например, лорд Макнэйр не считает, что это заявление может быть оспорено в силу эстоппеля. |
| The Court considered the concept of estoppel, as can be seen from the passage from its decision transcribed below, even though it nowhere refers to the concept by name | Суд рассмотрел концепцию эстоппеля, как видно из приведенного ниже текста его решения, хотя, очевидно, что он ни разу конкретно не упоминал об этом понятии |
| It is interesting to note that in the reasoning of the Court the elements of estoppel and acquiescence are combined, as Judge Fitzmaurice points out in his separate opinion | Интересно отметить, что в заключении Суда смешиваются элементы эстоппеля и согласия, как в своем отдельном мнении отмечает судья Фитцморис |
| In fact, the scope of the draft articles would be much narrower owing to the exclusion by the Special Rapporteur from his reports of acts connected with acquiescence and estoppel. | В действительности сфера применения проектов статей значительно сузится благодаря исключению Специальным докладчиком из своих докладов актов, связанных с молчаливым согласием и эстоппелем. |
| Alternatively, payment of the pre dissolution arrears could be sought from the five successor States and the post dissolution balance could be sought from Serbia and Montenegro based on the principle of estoppel. | Общая сумма задолженности на момент подписания плана плюс начисленные взносы за текущий год. |
| Gee Tai Holdings Co Ltd, 13 July 1994, (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p. 671) the Supreme Court analysed the doctrine of estoppel and held that the doctrine was inherent to the New York Convention. | 671) Верховный суд проанализировал принцип эстоппель и признал, что он является неотъемлемым элементом Нью йоркской конвенции. |
| The Temple of Preah Vihar case shows the extremely close relationship between the various forms of State conduct estoppel, silence and acquiescence. A similar relationship may exist between the effects of the conduct of parties to a treaty. | Рассмотрение дела о Храме свидетельствует о наличии тесной взаимосвязи между различными видами поведения государства эсстоппель, молчание и согласие и соответственно взаимосвязи, которая может возникнуть под влиянием поведения сторон договора. |
| International Amateur Athletic Federation (Monaco), 27 March 2001, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 1091) the court stated that non signatories to an arbitration agreement might nevertheless be bound according to ordinary principles of contract and agency, including estoppel. | 1091) суд отметил, что стороны, не подписавшие арбитражное соглашение, тем не менее могут быть связаны обязательством в соответствии с обычными принципами договора и поручения, включая эстоппель. |
| It is worth stressing another aspect that the Court noted, namely, that in this context the concepts of estoppel or acquiescence mingle with the general rule of recourse to the subsequent practice of the parties as a means of interpretation of a treaty. | Интересно подчеркнуть еще один аспект, упомянутый Судом в этом контексте концепция эстоппеля или согласия пересекается с общим правилом ссылки на последующую практику сторон в качестве одного из средств толкования Договора . |
| See P. Cahier, Le comportement des Etats comme source de droits et d'obligations , Recueil d'études de droit international en homage à Paul Guggenheim (Geneva, 1968), pp. 248 249 and I. Sinclair, Estoppel and Acquiescence , Essays in Honour of Sir Robert Jennings (Cambridge, 1995), p. 110. | См. Cahier, Ph., Le comportement des Etats comme source de droits en d'obligations , Recueil d'érudes de droit international en hommage à Paul Guggenheim, Guinebra, 1968, pp. 248 249, I. Sinclair, Estoppel and Acquiescence , Essays in Honour of Sir Robert Jennings, Cambridge, 1995, p. 110. |
| See, among others, R. Jennings, The Acquisition of Territory (Oxford, 1963), pp. 47 49 J. P. Cot, AFDI (1962), p. 244 E. Pecourt García, El principio de estoppel y la sentencia del Tribunal Internacional de Justicia en el caso del Templo de Preah Vihear , REDI, vol. 16 (1963), pp. 153 166. | См., в частности R. Jenninos, The Acquisition of Territory, Oxford, 1963, pp. 47 a 49 Cot J.P., AFDI (1962), p. 244 E. Pecourt Garcia, El principio de estoppel y la sentencia del Tribunal Internacional de Justicia en el caso del Templo de Preah Vihear , 16 REDI (1963), pp. 153 a 166. |
Related searches : By Estoppel - Estoppel Certificate - Collateral Estoppel - Issue Estoppel - Promissory Estoppel - Implication, Estoppel - Estoppel Principle - Authority By Estoppel - By Implication, Estoppel - Agency By Estoppel - Principle Of Estoppel
