Translation of "for refurbishment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

For refurbishment - translation :

Refurbishment - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

System refurbishment projects	Проекты восстановления систем
Belgrade DH Refurbishment	Восстановительный ремонт белградской системы ЦТ
So it needs refurbishment.	Она нуждается в реконструкции.
Refurbishment of Xeros Skouriotissa 3 000	Переоборудование лагеря quot Ксерос Скуриотисса quot 3 000
Refurbishment of Xeros Skouriotissa camp 3 000	Переоборудование лагеря quot ксерос скуриотисса quot 3 000
Beginning the refurbishment of chamber No. 1.	Реконструкция торгового павильона 1 начинается.
This refurbishment lasted over 10 years until 2003.	Эта реконструкция длилась более 10 лет до 2003 года.
Tsunami recovery activities include the refurbishment of sports equipment.	Восстановительные работы для ликвидации последствий цунами предусматривают, в частности, реконструкцию спортивного оборудования.
Refurbishment of the building to demonstrate energy saving techniques	Переоборудование здания в демонстрационный объект энергосберегающих технологий
Nevertheless, conditions at the sites remain poor, as funding for their refurbishment has not yet been received.	Тем не менее условия в этих центрах остаются неудовлетворительными, поскольку пока еще не получены средства для их переоборудования.
Refurbishment of the Basra Palace island compound has commenced with living accommodation for the Guard Unit already completed.	Начался ремонт комплекса Басра палас айленд , а жилые помещения для группы охраны уже подготовлены.
Approximately 130,000 is urgently required for the training of correctional officers, while 800,000 is needed for prison refurbishment and security upgrades.	США для ремонта тюрем и модернизации средств обеспечения безопасности.
Refurbishment of the Guam International Airport runway system was begun in 2002.	В 2002 году была начата реконструкция системы взлетно посадочных полос международного аэропорта Гуама.
refurbishment of heating boilers (where the building is not connected to DH)	восстановление котельных (там, где здание не подсоединено к ЦТ),
The museum closed in November 2009 for a major refurbishment and reopened on Yorkshire Day on 1 August 2010.	Со 2 ноября 2009 по 1 августа 2010 года музей был закрыт на реконструкцию.
In the 2007 season, again there was a major refurbishment of the team.	За сезон команда одержала 10 крупных побед и тем самым установила новый рекорд Премьер лиги.
The Administration noted, however, that the critical steps for starting the refurbishment were the selection and implementation of a swing space solution and the resolution of construction phase funding, and not the completion of the design documents relating to the refurbishment.	Вместе с тем администрация отметила, что решающие значение для начала ремонтных работ имеют решение вопроса о выборе подменных помещений и урегулирование проблемы финансирования строительства, а не завершение подготовки проектной документации в связи с ремонтом.
After a refurbishment, it was reopened in January 2011 as the Windsor Atlantica Hotel.	После реставрации он был заново открыт в январе 2011 года как Windsor Atlantica Hotel.
The drainage and water supply systems need substantial refurbishment to accommodate the additional personnel.	64. Для размещения дополнительного персонала необходимо произвести капитальный ремонт канализационной системы и системы водоснабжения.
The potential budgetary impact of relocation, including numbers of posts and requirements for start up of relocation, refurbishment and staff entitlements	Потенциальные последствия передачи для бюджета, включая число должностей и потребности в связи с началом передачи, ремонтом и выплатами персоналу
An estimated 871,000 is urgently required for basic equipment and the refurbishment of police stations, including detention cells and security measures.	США для оснащения самыми необходимыми средствами и ремонта полицейских участков, в том числе камер для задержанных, а также обеспечения безопасности участков.
A short term plan identifies Monrovia Central, Kakata, Gbarnga, Buchanan and Harper prisons as priority facilities for refurbishment and immediate development.	Краткосрочный план предусматривает проведение в приоритетном порядке ремонтных и строительных работ в исправительных учреждениях в центральной тюрьме Монровии, в Какате, Гбарнге, Бьюкенене и Харпере.
They asked whether the 1989 1991 programme for the refurbishment and construction of centres had solved the problem of child care.	Члены Комитета поинтересовались тем, позволила ли осуществлявшаяся в 1989 1991 годах программа переоборудования и строительства центров решить проблему ухода за детьми.
The estimate would also provide for the refurbishment of 10 armoured personnel carriers in Finland at a total cost of 1,122,000.	Сметой предусматриваются также ассигнования на переделку 10 бронетранспортеров в Финляндии на общую сумму 1 122 000 долл. США.
On 24 February she arrived in Batavia and then went on to Colombo, from where she was withdrawn to Cape Town for refurbishment.	24 февраля Даная прибыла на Джакарту, откуда отправилась в Коломбо и Кейптаун, где встала на ремонт.
By May 2005, the refurbishment of the United Nations Headquarters was in the design development phase.	К маю 2005 года реконструкция зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций вступила в этап разработки проекта.
The mechanism is very suited to refurbishment and modernising of DH systems, but may be less appropriate for financing retrofitting of multi apartment buildings.	Этот механизм очень подходит для проектов по восстановлению и модернизации систем ЦТ, но, возможно, менее пригоден для финансирования модернизации многоквартирных домов.
The Group also saw one of them again in its hangar in September 2005, still under refurbishment.	Группа также вновь видела один из них в сентябре 2005 года в ангаре все еще в состоянии переоборудования.
With the opening of Terminal 3, the terminal was closed for light refurbishment, and its airlines were moved to Terminal 2 on 20 May 2008.	После открытия Терминала 3 Терминал 1 снова был закрыт, на этот раз для текущего ремонта, и все обслуживавшиеся в нём авиакомпании переехали в Терминал 2 с 20 мая 2008.
26. Provision is also made for the lease or purchase of 115 armoured personnel carriers (APCs) and integral equipment, including refurbishment and spares as follows	26. Предусматриваются также ассигнования на аренду или приобретение 115 бронетранспортеров (БТР) и комплектного оборудования, включая доводку и запасные части
Within the housing category, energy use (for heating and hot water) dominates, followed by structural work (i.e. construction and refurbishment) and use of electrical appliances.	Потребление энергии для отопления и горячего водоснабжения доминируют в категории жилищного хозяйства, за ними следуют строительные работы (строительство и ремонт) и использование электроприборов.
The refurbishment comprised a 3,000 square metre extension which included new shops, cafes and 1,200 new waiting seats.	Терминал был увеличен на 3 000 м², на которых разместились новые магазины, кафе и 1 200 мест для ожидающих.
Several major engineering projects were also delayed and the refurbishment of the new Mission headquarters site also stopped.	Кроме того, было отложено осуществление нескольких крупных проектов инженерных работ и приостановлены работы по обустройству новых помещений штаба Миссии.
Sample photos on vendors profiles also show children reading out advertisements for businesses such as dental practices, home refurbishment companies, and the Chinese search engine Sogou.	Дети продекламируют практически любой текст. В профайлах вендоров также выложены примеры рекламных объявлений для стоматологических клиник, компаний, занимающихся ремонтом квартир и даже для китайского поисковика Sogou.
Special resources had been allocated for the refurbishment of public safety institutions, the establishment of DNA crime laboratories, and the creation of a forensic entomology laboratory.	Специальные ресурсы были выделены для ремонта зданий правоохранительных органов, создания криминологических лабораторий для анализа ДНК и для создания лаборатории судебной энтомологии.
As a result, UNAMI has tendered the design requirements for the refurbishment of the buildings in the location of the Palace Island, which meets security requirements.	В результате этого МООНСИ выдвинула конструкторские задания для цели переоборудования зданий в комплексе Палас Айлэнд , отвечающем требованиям безопасности.
2.1 Mr. Hernández was the owner of a construction company that engaged in the building and refurbishment of dwellings.	2.1 Г н Эрнандес был владельцем компании, занимавшейся строительством и ремонтом жилья.
On 31 March, President Kabbah officially launched the refurbishment programme of the Sierra Rutile Limited Company in Moyamba district.	31 марта президент Кабба официально объявил о начале осуществления программы модернизации компании Сьерра рутил лимитед в округе Моямба.
In addition, refurbishment of the kitchens and walkways and upgrading of vehicle washing and maintenance facilities will be necessary.	Помимо переоборудования кухонных помещений и коридоров, потребуется модернизация помещений для мойки и ремонта автомобилей.
The equipment is currently in long term storage and will require refurbishment to bring it to an operational condition.	Указанные технические средства в настоящее время находятся на долгосрочном хранении и потребуют соответствующего обслуживания для приведения их в рабочее состояние.
Norway has pledged 460,000, which will be used to support training activities and the refurbishment of the Monrovia Central Prison.	Норвегия обещала выделить 460 000 долл.
If a market is to be affordable through local City funding, it is important to consider the speed at which money can be released for the necessary refurbishment programme.	Поскольку существование рынка возможно лишь благодаря финансированию го родской администрации, важно учесть темпы освоения средств для выполнения не обходимой программы реконструкции.
In 2003 Soda Club closed the SodaStream factory in Peterborough, moving the company's gas cylinder refilling and refurbishment department to Germany.	В 2003 Soda Club закрыл фабрику SodaStream в Питерборо (Англия) (Peterborough), и переместил отдел заправки и восстановления газовых баллонов в Германию.
A survey of the existing infrastructure had shown that major construction and refurbishment would be necessary to accommodate those additional staff.	Обследование имеющейся инфраструктуры указало на то, что для размещения такого количества дополнительных сотрудников потребуются значительные строительные и отделочные работы.
In order to maximise the effectiveness of capital funds, an analysis of the potential refurbishment costs and rental income was undertaken.	Для достижения максимальной эффективности капитальных вложений был прове ден анализ возможных затрат по переоснащению и анализ поступлений арендной платы.

Показать эту страницу на русском языке