Translation of "gearing up for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The country was gearing up for war. | Страна готовилась к войне. |
| UNHCR was gearing up for three large returns in Africa. | УВКБ ООН проводит подготовку к трем крупным акциям по возвращению в Африке. |
| Prepare and gearing up for the winter. We're going to be here for a while. | Готовимся к зиме, мы здесь задержимся на какой то срок. |
| The war party in Washington is gearing up to use the credibility argument in order to force the President's hand. | Сторонники войны в Вашингтоне готовятся использовать данные аргумент репутации, чтобы направить президента в сторону войну. |
| In reality, everyone is gearing up behind the scenes for a Copenhagen 2, and what those involved in the negotiations are calling an even greater slog. | В действительности, все готовятся за кулисами к Копенгагену 2 и к тому, что люди, задействованные в переговорах, называют еще более изнурительной работой . |
| It had unusual gearing, with 3 ratios drive, 1 and reverse. | Селектор имел непривычные три положения Drive, 1 и Reverse. |
| May I now say a word on the Assembly apos s activities in gearing up the United Nations system to deal with our new circumstances. | Теперь позвольте мне сказать несколько слов о деятельности Ассамблеи по активизации системы Организации Объединенных Наций в решении проблем, возникающих в новых обстоятельствах. |
| The Organization is gearing itself to contribute its share towards forging a better future for the world and improving the human condition. | Организация предпринимает усилия с целью внесения собственного вклада в обеспечение лучшего будущего для всего мира и улучшения условий жизни человека. |
| Fortunately, under the dynamic management of the new Director General of the WHO, former Norwegian Prime Minister Gru Brundtland, the WHO is gearing up to meet these new global challenges. | На счастье, под динамичным руководством нового Генерального Директора ВОЗ, бывшего премьер министра Норвегии Гру Брундтланд, ВОЗ ускоренно пытается решить эти новые глобальные сложные задачи. |
| WHO is gearing its operations to minimize health problems which may occur from the sudden influx of returning refugees. | ВОЗ проводит свои операции таким образом, чтобы свести к минимуму возможные санитарно эпидемиологические последствия внезапного притока возвращающихся беженцев. |
| The IMF, World Bank, and the Inter American Development Bank are gearing up to lend Argentina 20 billion so that it can continue to pay its debts without changing the exchange rate. | МВФ, Мировой Банк и Внутриамериканский Банк развития собираются выделить кредит Аргентине в 20 миллионов долларов, чтобы страна смогла продолжить выплаты долга без изменения валютного курса. |
| In gearing up to take France on a new economic course, French president Nicolas Sarkozy s choices are not confined to Anglo American neo liberalism and the dying French model of social protection. | В выборе нового экономического курса для Франции президент, Николя Саркози, не ограничен лишь англо американским неолиберализмом и умирающей французской моделью социальной защиты. |
| So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly as properly as I could, that is. | Поэтому этой весной, когда я собиралась начать писать биографию Мухамеда, я поняла, что должна прочитать Коран тщательно настолько тщательно, насколько смогу. |
| So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly as properly as I could, that is. | Поэтому этой весной, когда я собиралась начать писать биографию Мухамеда, я поняла, что должна прочитать Коран тщательно настолько тщательно, насколько смогу. |
| However, the programme is now gearing up to reintroduce and retail the product through the Ramallah branch office in the West Bank and further extend such loans in the Gaza Strip in the next period. | То, в каких масштабах и какими темпами это будет осуществляться, несомненно, будет зависеть от характера прогресса и экономического возрождения в предстоящий период. |
| So, bank ing laws regulate the gearing or leverage ratio that measures the extent to which a bank's funding is provided by third parties (that is, deposits) and by shareholders. | Поэтому банковские законы определяют коэф фициент покрытия, который измеряет в какой мере банковские фонды форми руются третьими сторонами (то есть депозитами) и акционерами. |
| Unlike other leaders, Lula can press the US over its hypocritical and protectionist agricultural policies, thus testing President Bush's commitment to freeing trade in agriculture. If Bush is to stand for freeing trade here, he will need pressure from Brazil because US farm lobbies are gearing up to keep Latin America's agricultural exports under the same strict controls they have faced for years. | В отличии от других руководителей, Лула может оказывать давление на Соединенные Штаты из за их неискренней и протекционистской сельскохозяйственнной политики, тем самым, проверяя обязательство президента Буша сделать свободной торговлю в сельском хозяйстве. |
| Thumbs up for ! | Я за такую политику! |
| You stood up for America, now America must stand up for you. | Например In America, you can always find a party. |
| Stand up for others. | Вступитесь за остальных. |
| Scaling up for impact | a) влияния на проводимую политику |
| Thanks for coming up. | Спасибо, что вышел на сцену. |
| We're up for it. | Мы открыты этому. |
| Stand up for yourself. | Защищать себя. |
| Coming up for air. | Прячемся от ветра! А ты что подумал? |
| One up for us! | 1 0 в нашу пользу! |
| Cover up for him? | Я, покрыть его? |
| Shut up. Straight dudes can't break up for shit. | Заткнись. |
| Custody was granted for up to 9 years for boys and for up to 12 years for girls. | Опека предоставляется на срок до достижения 9 лет для мальчиков и на срок до достижения 12 лет для девочек. |
| For example, you sign up, and everyone else signs up. | Для Например, вы подписываете вверх, и все остальные подписывает вверх. |
| The E, stands for elbows up. Get your elbows up. | После этого поднимите ваши локти вверх. |
| She spoke up for him. | Она высказалась в его защиту. |
| Don't wait up for me. | Не дожидайся меня, а ложись спать. |
| Don't wait up for me. | Не дожидайтесь меня, а ложитесь спать. |
| Don't wait up for me. | Не жди меня, а ложись спать. |
| Don't wait up for me. | Не ждите меня, а ложитесь спать. |
| Get up for a moment. | Встань на секунду. |
| It's not up for discussion. | Это не обсуждается. |
| Tom spoke up for Mary. | Том высказался за Мэри. |
| I'll wait up for Tom. | Я дождусь Тома. |
| Tom stands up for us. | Том за нас. |
| Tom stood up for me. | Том за меня заступился. |
| I'm for going right up. | Я за то, пойдет прямо вверх. |
| Sign me up for another! | Подловите меня так ещё раз! |
| Kirin for setting everything up. | Кирин за администрирование всего. |
Related searches : Are Gearing Up - Net Gearing - Capital Gearing - Gearing Level - Spur Gearing - Helical Gearing - Internal Gearing - Motor Gearing - Equity Gearing - Transmission Gearing - Gearing Strategy - Higher Gearing
