Translation of "heyday" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Heyday - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It was indeed an inimitable one in its heyday. | Резиденция генерал губернатора Бирмы была перенесена в Рангун. |
| The third sub period, 1950 1980, marked the heyday of economic planning. | На третий период с 1950 по 1980 годы пришелся расцвет экономического планирования. |
| Daughter of Soviet Kyrgyzia became a union wide stamp in her heyday. | В период своего расцвета Дочь Советской Киргизии стала общей маркой для всего союза. |
| In the US South Korea relationship s heyday, American politicians considered the country an extended arm of America. | В период расцвета отношений между США и Южной Кореей американские политики рассматривали страну как вытянутую руку Америки . |
| The heyday of Saddams's relations with the Arab world came during the Iran Iraq war during the 1980s. | Лучшей порой отношений Саддама с арабским миром была ирано иракская война в 1980 х годах. |
| Even in the heyday of the welfare state, service provision was precisely what lay behind academia's appeal to policymakers. | Даже в лучшие времена существования государства всеобщего благосостояния, предоставление услуг всегда было основой обращения академиков к политикам. |
| Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. | Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. |
| Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. | В период своего расцвета католицизм обладал довольно децентрализованной системой под влиянием автономных епископов с однородной системой убеждений. |
| The killing of Politkovskaya has incited an eerie sense ofdéjà vu just as in the KGB s heyday, people simply disappear in Putin s Russia. | Убийство Политковской спровоцировало жуткое чувство дежа вю так же как и в период расцвета КГБ, в России Путина люди просто исчезают. |
| Today, the US is a more sober and realistic country than it was in the heyday of the early post Cold War period. | Сегодня США являются более трезвой и прагматичной страной, чем они были в расцвет раннего периода после холодной войны . |
| The killing of Politkovskaya has incited an eerie sense of déjà vu just as in the KGB s heyday, people simply disappear in Putin s Russia. | Убийство Политковской спровоцировало жуткое чувство дежа вю так же как и в период расцвета КГБ, в России Путина люди просто исчезают. |
| Today, it is hard to believe that in the heyday of the welfare state, universities were both more elite and more publicly funded than they are today. | Сегодня с трудом верится, что в период расцвета государств всеобщего благосостояния, университеты были как более элитными, так и получали больше финансирования от государства, чем сегодня. |
| Unlike in the heyday of liberalism, money from the world's rich countries simply is not going to give peripheral economies the priceless gift of rapid, successful development. | В отличие от лучших дней либерализма, деньги мира богатых просто не хотят отдавать отставшим экономикам бесценный дар быстрого и успешного развития. |
| In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries. | В зените американского могущества правительства европейских стран имели двойную выгоду они являлись частью могущественного Запада и пользовались повышенным вниманием со стороны третьих стран как потенциальный противовес США. |
| This has created an even greater diversity of drugs (natural and synthetic) at lower prices and higher purity than fifteen years ago, during the heyday of the Medellin drug barons. | Это создало еще большее многообразие более чистых наркотиков (естественных и синтетических) по более низким ценам, чем 15 лет назад в пору расцвета наркобаронов Меделлина. |
| The irony is that, even in that slogan s heyday, Sino Russian relations were deteriorating fast, culminating in spasms of combat along the Amur River in Siberia less than a decade later. | Ирония в том, что даже в период наибольшей популярности этого лозунга китайско российские отношения быстро ухудшались, что привело к военным действиям вдоль реки Амур в Сибири менее чем десять лет спустя. |
| The French government is no longer placing all its bets on big, state led projects, as it did in the 1970s heyday of massive investment in high speed trains and Airbus. | Французское правительство прекратило возлагать все свои надежды исключительно на крупные проекты с госучастием, как это было в 1970 х годах, в эпоху расцвета очень капиталоёмких проектов, таких как высокоскоростные поезда и Airbus. |
| During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged. | Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА. |
| The theatre bore witness to the rise of cinema in Hong Kong in the post WWII era, and saw the development of Hong Kong people s cultural identities during its heyday in the 1970s and 1980s. | Театр стал свидетелем взлета кинематографа в послевоенное время и видел развитие культурной самобытности народа в Гонконге во время своего расцвета в 1970 х и 1980 х годах. |
| The activists broke into the building, which had all the furniture in place from its heyday during the 2004 Olympics, and invited a few of the 54,000 refugees currently stuck in Greece to take up residence. | Активисты вломились в здание, которое имело в распоряжении всю мебель ещё с момента своего расцвета в период проведения Олимпийских игр 2004 года, и разместили там некоторых беженцев из тех 54 000, застрявших в данный момент в Греции. |
| The irony is that the scientists making the advances that enable technology based growth, and the venture capital firms that finance it were not the ones reaping the biggest rewards in the heyday of the real estate bubble. | Ирония заключается в том, что не ученые, делающие открытия, которые обеспечивают рост, основанный на использовании новых технологий, и не венчурные компании, финансирующие его, извлекли наибольшую выгоду из расцвета мыльного пузыря недвижимости. |
| This precious symbol of the most popular form of post war mass entertainment recalls the heyday of Hong Kong cinema, and it also serves as a rare reminder of North Point s Little Shanghai in the 1950s and early 1960s. | Этот драгоценный символ самой популярной формы послевоенного массового развлечения напоминает расцвет гонконгского кинематографа и служит редким напоминанием о Маленьком Шанхае Норт Пойнта в 1950 х и в начале 1960 х годах. |
| Similarly, Milton Friedman's panegyrics to pure capitalism seemed curiously out of place during the heyday of the social democratic age, the 1960's. But then stagflation the combination of weak economic growth and inflation set in, in the late 1970's. | Подобным образом панегирики простого капитализма Милтона Фридмана казались странно неуместными во время расцвета социального демократического периода 60 х гг. |
| In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries. If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate. | Если они и расходились во мнениях с США, это не мешало стратегической эффективности Запада, потому что американского могущества было более чем достаточно для того, чтобы компенсировать это. |