Перевод "расцвет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

расцвет - перевод :

ключевые слова : Flirty Prime Thriving Thirty Heyday

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расцвет идей	Ideas flourishing
Арабский расцвет, увядание Запада	Arab Spring, Western Fall
Нас ожидает расцвет прикладной геномики.	Consumer applications for genomics, they will flourish.
Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания.	The flowering of literature contributed to the formation of a national identity.
Результатом стал расцвет естественных наук и математики.	The result was a flowering of science and mathematics.
В 80 е годы начался расцвет города.	The railroad goes on to Saratov.
На третий период с 1950 по 1980 годы пришелся расцвет экономического планирования.	The third sub period, 1950 1980, marked the heyday of economic planning.
Расцвет демократии во многих развивающихся странах означает, что их граждане требуют справедливого отношения.	Flourishing democracies in many developing countries mean that their citizens demand fair treatment.
Движение существенно выросло и в городе действительно начался расцвет художественного искусства утверждает Яновиц.	The movement has grown a lot, and there's really a blossoming art scene in the city, Janowitz says.
Расцвет вишневых деревьев вызывает смесь эмоций и занимает особое место в сердцах жителей Японии.	Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people.
Многие в Иране возлагают большие надежды на расцвет экономики в результате принятия вышеупомянутого соглашения.	Many in Iran have high expectations that the economy will flourish as a result of the nuclear agreement.
Но расцвет демократии в Грузии неизбежно приведёт к улучшению положения и её соседей Азербайджана и Армении.	But a flourishing democracy there will have inevitable spillover effects on Georgia's neighbors, Azerbaijan and Armenia.
Эта необычная война увидела расцвет поиска доказательств в интернет источниках, а также возможную манипуляцию этими доказательствами.	This unusual war has witnessed a flourishing of evidentiary traces from online sources, as well as the possible manipulation of that evidence.
Сегодня США являются более трезвой и прагматичной страной, чем они были в расцвет раннего периода после холодной войны .	Today, the US is a more sober and realistic country than it was in the heyday of the early post Cold War period.
Появилось мягкое и округлое унциальное письмо, удобное для исполнения на пергамене пером, расцвет его приходится на IV век.	They were used as a writing medium, especially for writing in cuneiform, throughout the Bronze Age and well into the Iron Age.
Тем не менее, именно во времена кризиса Утопические идеи о способах гарантировать расцвет общечеловеческого счастья, требуют некоторого научного основания.	It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis.
Российская аудитория Twitter начала расти в конце 2007 года, но настоящий расцвет начался в 2010 и продолжился в 2011 году.	The Russian Twittersphere emerged at the end of 2007, but it truly blossomed in 2010 and continued in 2011.
Таким образом, в эпоху Ренессанса, когда Западная Европа переживала небывалый расцвет науки и культуры, Русь задыхалась под гнетом иностранного владычества.	This meant that while Western Europe was experiencing the unprecedented cultural and scientific growth of the Renaissance, Russia was beholden to stifling foreign oppression.
Этому помог расцвет глобальной технологии, так как Индия создала свою собственную новую экономику , которая оказала большое влияние на структуру индийского экспорта.	The global technology boom helped here, as India created its own new economy'' that had a big impact on the structure of India's exports.
Тем самым, расцвет свободы в Украине уже деградировал в очень заметный застой развития вследствие сочетания некомпетентности и коррупции, которые настоятельно требовали перемен.	By that point, Ukraine s springtime of freedom had already deteriorated into a very visible development standstill, owing to a mixture of incompetence and corruption that cried out for change.
Pearl Jam решили каждое выступление с Binaural Tour записывать профессионально, это было обусловлено желанием фанатов иметь собственную копию шоу и расцвет бутлегерства.	Pearl Jam decided to record every show on its 2000 Binaural Tour professionally, after noting the desire of fans to own a copy of the shows they attended and the popularity of bootleg recordings.
Начиная от Кордовы 1000 лет назад и заканчивая Калифорнией наших дней, местами, в которых наблюдается расцвет интеллектуальной деятельности, являются перекрестки, на которых встречаются выдающиеся люди выходцы из разных культур.	The Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (ETH) has the highest number of Nobel Prize winners of any institution in the world, no doubt partly due to the fact that 35 of its faculty is foreign. From Cordoba 1000 years ago to California today, the most intellectually stimulating places are crossroads for bright people from different cultures.
Начиная от Кордовы 1000 лет назад и заканчивая Калифорнией наших дней, местами, в которых наблюдается расцвет интеллектуальной деятельности, являются перекрестки, на которых встречаются выдающиеся люди выходцы из разных культур.	From Cordoba 1000 years ago to California today, the most intellectually stimulating places are crossroads for bright people from different cultures.
Затем, начиная с 1914 года, он стал свидетелем скатывания Европы в Первую мировую войну, за которой последовали революционные конвульсии, Великая депрессия, расцвет сталинизма, и, наконец, варварство нацизма и начало Второй мировой.	Then, starting in 1914, he witnessed Europe s collapse into World War I, followed by revolutionary convulsions, the Great Depression, the rise of Stalinism, and finally the barbarism of Nazism and the outbreak of World War II.
Этот драгоценный символ самой популярной формы послевоенного массового развлечения напоминает расцвет гонконгского кинематографа и служит редким напоминанием о Маленьком Шанхае Норт Пойнта в 1950 х и в начале 1960 х годах.	This precious symbol of the most popular form of post war mass entertainment recalls the heyday of Hong Kong cinema, and it also serves as a rare reminder of North Point s Little Shanghai in the 1950s and early 1960s.
Более того, поскольку правительство США включает в расчеты ВВП только то, что было продано на рынках, гигантский расцвет телевизионного досуга и появление таких сервисов, как Google и Facebook, оказались полностью исключены из системы национальных счетов.	Moreover, because the US government does not count anything in GDP unless it is sold in the market, the vast expansion of television entertainment and the introduction of services like Google and Facebook have been completely excluded from the national account.
Решение, над которым вместе с нами работают и многие другие, в том, что в настоящий момент идёт бурный расцвет, и в сегодняшнем мире появляется универсальное решение для всех и вся сотовые телефоны. В данном, случае это телефоны с фотоаппаратом внутри.	And so the solution that we and many other people are thinking about there, and at this point there is a dramatic flourish, and out comes the universal solution to everything these days, which is a cell phone. In this particular case, a camera phone.
Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной, но сейчас меня засасывает вниз, осажденную, и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии, жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет, так как учил меня.	I hear you and I know that you would want me to be strong, but right now, I am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me.
В конце 1960 х и начале 1970 х произошел короткий расцвет прог фолка в Великобритании и Ирландии, появились группы Third Ear Band и Quintessence за которыми последовали более абстрактные и с восточным влиянием Comus, Dando Shaft, The Trees, Spirogyra, Forest и Jan Dukes De Grey.	There was a brief flowering of British and Irish progressive folk in the late 1960s and early 1970s, with groups like the Third Ear Band and Quintessence following the eastern Indian musical and more abstract work by acts such as Forest, Beau, C.O.B.

Display this page in English