Translation of "hijack" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Hijack - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Will this knowledge hijack emotion, love, music, poetry, art? | Подчинит ли себе это знание эмоции, любовь, музыку, поэзию, искусство? |
| Well, it's ideas not worms that hijack our brains. | Идеи, а не паразиты вот кем захвачены наши мозги. |
| I think he's going to hijack the plane with some ice cream. | Похоже, он собирается угнать самолёт при помощи мороженого . |
| More recently, Zlob has been known to hijack routers set to defaults. | Недавно выяснилось, что Zlob способен аннулировать установки роутеров. |
| Now they learn to handle a Kalashnikov and hijack planes with Al Qaeda. | Сейчас они учатся тому же у Аль Каиды. |
| Radicals used to learn to handle a Kalashnikov and hijack planes with the Palestinians. | Раньше радикалы учились обращаться с автоматом Калашникова и угонять самолеты у палестинцев. |
| Planning to hijack four aircrafts simultaneously would require great precision in timing and logistics. | Планирование одновременного угона четырех самолетов потребовало бы абсолютной согласованности во времени и логистике. |
| But we should not be blind to what can happen when political demagogues hijack the anticorruption card. | Но мы не должны оставаться слепыми к тому, что может произойти, когда политические демагоги захватывают карту антикоррупции. |
| If it did and if it met those demands Islamists would not be able to hijack the demonstrations. | Если бы он сделал это (и выполнил данные требования), исламисты не смогли бы похищать демонстрантов. |
| Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required. | Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось. |
| Rather than allow extremists to continue to hijack economic policy debates, policymakers must work to bridge competing schools of thought. | Вместо того чтобы позволять радикалам по прежнему тормозить обсуждение экономической политики, правительства должны работать над объединением конкурирующих теоретических школ. |
| In domestic democratic politics, if the decision making process is visible to all, it becomes difficult for any group to hijack the agenda. | При демократической политике внутри страны, если процесс принятия решений прозрачен, отдельной группе бывает очень сложно установить над ним контроль. |
| Yanukovich s naked attempt to hijack the election that precipitated the Orange Revolution should have caused him to be banned from running in future elections. | Неприкрытая попытка Януковича похитить результаты выборов, которая форсировала оранжевую революцию, должна была привести к запрещению его участия в будущих выборах. |
| Yanukovych s naked attempt to hijack the election that precipitated the Orange Revolution should have caused him to be banned from running in future elections. | Неприкрытая попытка Януковича похитить результаты выборов, которая форсировала оранжевую революцию, должна была привести к запрещению его участия в будущих выборах. |
| Brands often try to hijack an event, but here we just try to keep it simple it s about connecting with the community and exploration. | Торговые марки часто пытаются присвоить себе Instameet, но мы здесь стараемся, чтобы всё было просто всё дело в связи между сообществом и исследованием. |
| What if elements of the old regime, or the cadres of militant minorities, only pretend to embrace democratic norms in order to hijack the new democracy? | Что если элементы старого режима или представители воинствующего меньшинства только притворяются, что принимают демократические нормы, с тем чтобы захватить новую демократию? |
| There is thus concern that some in Cambodia's government which includes officials who once served under the Khmer Rouge will seek to hijack the trials for political ends. | Поэтому существует беспокойство относительно того, что некоторые в правительстве Камбоджи в составе которого есть чиновники, которые когда то работали при Красных Хмерах будут стараться использовать суды в своих политических целях. |
| We are fighting against an ideology that does not believe in women's rights, and we will not allow the right wing to hijack this issue for their own purposes. | Мы боремся против идеологии которая не верит в права женщин, и мы не позволим правым, увести эту борьбу от ее истинного предназначения. |
| This may help explain why T3 in Beijing is such a success, and why Chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the Olympics for ulterior motives. | Это может помочь объяснить, почему Т3 в Пекине сопутствует такой успех, и почему китайцы сейчас более едины, чем когда либо, в осуждении попыток захватить или запятнать Олимпийские Игры из скрытых мотивов. |
| In my public life, I emphasized eliminating discretionary regulations the main source of both inefficiency and corruption. But we should not be blind to what can happen when political demagogues hijack the anticorruption card. | Но мы не должны оставаться слепыми к тому, что может произойти, когда политические демагоги захватывают карту антикоррупции. |
| As the group Queers Undermining Israeli Terrorism explains Pinkwashing is a part of the Brand Israel public relations campaign which attempts to hijack the queer movement to promote ethnic cleansing of the Palestinian people. | По словам группы Queers Undermining Israeli Terrorism , пинквошинг это часть пиар кампании Израиля, которая хочет использовать квир движение для поддержки этнической чистки палестинцев . |
| Lev Sharansky's personality is often used in various online polls to discredit online voting (bots and human bots get commanded to vote for Sharansky in order to prove that online voting is easy to hijack). | Персона Льва Шаранского часто используется в разных онлайн опросах, чтобы дискредитировать голосование в Интернете (боты и человеко боты получают команду голосовать за Шаранского, доказывая этим, что голосование онлайн легко фальсифицировать). |
| Can you say 'I will kill you in the name of Allah?' I could say that, but what if I were to say, 'Hello. I'm your doctor?' They go, Great. And then you hijack the hospital. | Ты можешь сказать Я убью тебя во имя Аллаха? Я мог бы это сказать, но что, если я скажу Здравствуйте. Я ваш доктор. И они продолжают Да, отлично. И ты ограбишь госпиталь. |
| November 22 Max Headroom broadcast signal intrusion unknown perpetrators hijack the signal of WGN TV for about 20 seconds, and WTTW for about 90 seconds, and displays a strange video of a man in a Max Headroom mask. | 22 ноября инцидент Max Headroom в Чикаго неизвестные злоумышленники перехватили сигнал телестанций WGN на 20 секунд и WTTW на 90 секунд и транслировали странное видео человека в маске. |
| Deema commented on the reactions of UNRWA and Abbas' appointments, seeing it as a hijack of Assaf's title for personal purposes. DeemaM The best part about Assaf winning ArabIdol is how the UNRWA and Mahmoud Abbas have hijacked his win for their own selfish purposes. | DeemaM Лучшее в победе Ассафа в Арабском идоле это то, как БАПОР и Махмуд Аббас использовали его победу в своих эгоистичных целях. |
| A year ago, the idea that some number of young men would come to the US to train as pilots, hijack four fully loaded passenger jets, and then turn them into missiles to be exploded into some of the most important symbols of Western civilization was inconceivable. | Еще год назад сама мысль, что несколько молодых людей могут приехать в США, чтобы пройти курсы пилотирования, захватить четыре пассажирских самолета и затем обратить их в оружие, направив на символы Западной цивилизации, казалась невероятной. |
| This poses a particular challenge in a country where lawyers were among the targets of genocidal violence, where few sitting judges possess formal legal training, and which has little tradition of judicial independence. There is thus concern that some in Cambodia's government which includes officials who once served under the Khmer Rouge will seek to hijack the trials for political ends. | Поэтому существует беспокойство относительно того, что некоторые в правительстве Камбоджи в составе которого есть чиновники, которые когда то работали при Красных Хмерах будут стараться использовать суды в своих политических целях. |
