Translation of "illiquid" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Illiquid - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions. | Банки дают ссуду банкам, и поэтому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями. |
| Deleveraging by highly leveraged firms such as hedge funds will lead them to sell illiquid assets in illiquid markets. | В какой то момент инвесторы осознают, что потери банков огромны, и что некоторые банки являются неплатёжеспособными. |
| Deleveraging by highly leveraged firms such as hedge funds will lead them to sell illiquid assets in illiquid markets. | Сокращение рискованных рыночных позиций фирмами с высокой долей заёмных средств например, хедж фондами приведёт к тому, что они будут вынуждены продавать неликвидные средства на неликвидных рынках. |
| Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets. | Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках. |
| Before the advent of the euro, local markets were small and illiquid. | Перед приходом евро, местные рынки были небольшими и неликвидными. |
| ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent. | Финансирование ELA предполагает, что греческая экономика временно неликвидна, но не неплатежеспособна. |
| Similarly, super sovereigns cannot continue to bail out distressed sovereigns that are insolvent rather than illiquid. | Аналогичным образом, суперсуверенные державы не могут продолжать оказывать поддержку по выходу из кризиса государствам, находящимся в тяжелом финансовом положении, которые являются неплатежеспособными, а не страдают от низкой ликвидности. |
| The issue is not just illiquidity financial institutions with short term liabilities and longer term illiquid assets. | Проблема заключается не только в неликвидности, т.е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами. |
| Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions. Small failures can give birth to large panics, which means that in a crisis almost everyone is too big to fail. | Банки дают ссуду банкам, и поэтому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями. |
| Clearly, back in 2009, the ECB did not make the controversial call that Greece was insolvent, not illiquid. | Очевидно, что еще в 2009 году ЕЦБ не сделал сомнительного заявления о том, что Греция была неплатежеспособной и неликвидной. |
| Nor could they do otherwise, as it was nearly impossible to price these complex, exotic, and illiquid instruments. | При этом они не могли поступить иначе, поскольку было почти невозможно оценить эти сложные, экзотические и неликвидные инструменты. |
| Adding up the impact of the PBC s sterilization efforts, roughly one quarter of China s total monetary base is illiquid. | Суммируя результаты усилий НБК по стерилизации, примерно четверть от общего объема денежной массы Китая является неликвидной. |
| Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price). | Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости). |
| As more investors pile into overvalued, increasingly illiquid assets such as bonds the risk of a long term crash increases. | Чем больше инвесторов будет вкладываться в переоцененные и всё более неликвидные активы (например, облигации), тем выше становится риск долгосрочного краха. |
| As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties. | В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями. |
| First, illiquid investments limit investors ability to adjust their portfolios in response to early warnings of an increase in systemic risk. | Во первых, неликвидные инвестиции ограничивают возможность инвесторов регулировать свои портфели ценных бумаг в соответствии с ранними предупреждениями об увеличении системного риска. |
| Banks tend to have close, long term, and protective ties with the managers of such firms, primarily because the bank's holdings are illiquid. | Банки стараются поддерживать долгосрочные, тесные и покровительственные отношения с менеджерами таких компаний, прежде всего потому, что банковские активы неликвидны. |
| Once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won t have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside. | Как только все будут уверены в том, что (вне зависимости от того, насколько сильно паникуют все остальные) финансовым учреждениям не придётся распродавать неликвидные активы себе в убыток, паника поутихнет. |
| Once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won t have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside. And the penalty rate means that financial institutions can t profit from the investment behavior that left them illiquid and creates an incentive to take due care to guard against such contingencies in the future. | А штрафная процентная ставка означает, что финансовые учреждения не смогут нажиться на инвестиционном поведении, которое сделало их неликвидными, и создаёт стимул соблюдать надлежащую осторожность с целью избежать подобных случайностей в будущем. |
| Regulations for international accounting and funding will have to be examined to identify policies that inadvertently discourage institutional investors from putting their resources into longer term, illiquid assets. | Регулирование в сфере международных бухгалтерских стандартов и финансирования необходимо проанализировать с целью выявления норм, которые непреднамеренно отпугивают институциональных инвесторов от размещения ресурсов в долгосрочные, неликвидные активы. |
| First, the authorities can offer to buy illiquid assets through auctions and house them in a government entity, much as was envisaged in America s original Troubled Asset Relief Program. | Во первых, власти могут предложить покупку неликвидных активов через аукционы и их размещение в правительственном учреждении, именно как предусматривала первоначальная американская Программа Выкупа Проблемных Активов. |
| public provision of credit to the solvent parts of the corporate sector in order to avoid a short term debt refinancing crisis for solvent but illiquid corporations and small businesses | государственное обеспечение кредита платёжеспособных участков корпоративного сектора в целях избежания кризиса рефинансирования краткосрочных задолженностей состоятельных, но неликвидных корпораций и малых предприятий |
| A large portion of these holdings are illiquid (total cash in hand and bank deposits combined for Nawaz Sharif and his wife are Rs 140 million) and constant industrial investments in Pakistan. | Крупная часть этих владений неликвидные (суммарная наличность и банковские депозиты Наваза Шарифа и его жены составляют 140 миллионов рупий) и постоянные инвестиции в промышленность Пакистана. |
| The focus has been appropriately on the cash flow challenges that come from a combination of large illiquid investment portfolios and large systemic shocks that cause adverse shifts in the cash flow models. | Внимание было уделено сложным проблемам с движением наличных средств, которые возникли из за сочетания неликвидных портфелей ценных бумаг и больших систематических шоков, которые привели к неблагоприятным изменениям в модели денежных потоков. |
| But there are two other aspects of liquidity management that deserve attention. First, illiquid investments limit investors ability to adjust their portfolios in response to early warnings of an increase in systemic risk. | Но существует два других аспекта управления ликвидностью, которые заслуживают внимания. |
| On top of all this, there is a shadow financial system of non bank financial institutions that, like banks, borrow short and liquid and lend to or invest in longer term and illiquid assets. | Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы. |
| Herding in the opposite direction occurs, but, because many investments are in illiquid funds and the traditional market makers who smoothed volatility are nowhere to be found, the sellers are forced into fire sales. | В обратном направлении стадное поведение тоже случается, но поскольку многие инструменты находятся в неликвидных фондах, а традиционные маркетмейкеры, смягчавшие волатильность, отсутствуют, продавцы вынуждены начинать распродажи по бросовым ценам. |
| And the penalty rate means that financial institutions can t profit from the investment behavior that left them illiquid and creates an incentive to take due care to guard against such contingencies in the future. | А штрафная процентная ставка означает, что финансовые учреждения не смогут нажиться на инвестиционном поведении, которое сделало их неликвидными, и создаёт стимул соблюдать надлежащую осторожность с целью избежать подобных случайностей в будущем. |
| Under a repurchase agreement, for example, monetary authorities buy assets from an illiquid bank under the promise that the bank will then buy the assets back on a specified date and for a specified price. | Центральный банк может помочь в таких случаях, используя вполне обычные приемы. |
| Indeed, trading in the US nowadays is concentrated at the beginning and the last hour of the trading day, when HFTs are most active for the rest of the day, markets are illiquid, with few transactions. | В наши дни торговля ценными бумагами в США ведется в основном в первый и в последний час торгов, когда HFT наиболее активны всё остальное время рынки неликвидны, на них проводится очень мало транзакций. |
| These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis. The issue is not just illiquidity financial institutions with short term liabilities and longer term illiquid assets. | Такие меры не смогут значительно сократить разрыв между процентными ставками, потому что кредитно денежная политика не в состоянии решить проблемы, лежащие в основе кризиса. |
| Only time will tell if this plan will work i.e. whether Greece will turn out to be illiquid but solvent, conditional on credible fiscal austerity and structural reforms and with the help of large amounts of financial support. | Лишь время покажет, сработает ли данный план, т.е. окажется ли Греция неликвидной, но платёжеспособной при условии убедительного ужесточения налогово бюджетной политики и проведения структурных реформ, а также при наличии значительной финансовой помощи. |
| The credit crunch will get worse deleveraging will continue, as hedge funds and other leveraged players are forced to sell assets into illiquid and distressed markets, thus causing more price falls and driving more insolvent financial institutions out of business. A few emerging market economies will certainly enter a full blown financial crisis. | Экономики нескольких развивающихся стран определенно вступят в фазу полноценного финансового кризиса. |
| Banks tend to have close, long term, and protective ties with the managers of such firms, primarily because the bank's holdings are illiquid. This can provide considerable stability indeed, the second half of the 20th century saw only four German firms succumb to hostile takeovers but at the cost of reducing access to finance and curtailing future opportunities. | Это может обеспечить значительную стабильность (во второй половине 20 го века только четыре немецкие компании были поглощены путем скупки акций на рынке), но за счет уменьшения доступа к финансированию и, следовательно, за счет возможностей развития. |
| Thus, Germany and the eurozone core have increasingly outsourced official financing of the eurozone s distressed members to the ECB. If Italy and Spain are illiquid but solvent, and large scale financing provides enough time for austerity and economic reforms to restore debt sustainability, competitiveness, and growth, the current strategy will work and the eurozone will survive. | Таким образом, Германия и основные страны еврозоны значительно увеличили привлечение ресурсов ЕЦБ для официального финансирования пострадавших членов еврозоны. |
| Only time will tell if this plan will work i.e. whether Greece will turn out to be illiquid but solvent, conditional on credible fiscal austerity and structural reforms and with the help of large amounts of financial support. But, as with Argentina, Russia, and Ecuador, Greece may also be insolvent if adjustment fails to restore debt sustainability and growth. | Лишь время покажет, сработает ли данный план, т.е. окажется ли Греция неликвидной, но платёжеспособной при условии убедительного ужесточения налогово бюджетной политики и проведения структурных реформ, а также при наличии значительной финансовой помощи. |
Related searches : Illiquid Nature - Illiquid Stock - Illiquid Securities - Illiquid Investment - Illiquid Market - Illiquid Assets - Highly Illiquid - Relatively Illiquid - Illiquid Bonds - Illiquid Credit