Translation of "in rememberance of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

In rememberance of - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

On 20 November the 16th annual Transgender Day of Rememberance took place.	20 ноября день поминовения трансгендеров прошёл 16 ый раз подряд.
So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world	Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей жизни.
So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world	Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.
So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world	Так отвернись же от этих неверных, которые отвратились от Корана, были заняты только земной жизнью и усердно стараются устроить свои дела в ней.
So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world	Не общайся с теми, кто отказывается помнить Нас и ни о чем не мечтает, кроме здешней жизни.
So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world	Поэтому отвергни тех, Кто отвращается от Наших наставлений И тешит себя жизнью ближней.
So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world	Удались от того, кто отвращается от учения Нашего, для кого вожделенна только дольняя жизнь
I can only tell you that an adherence to duty, a constant rememberance that a bank, like a political office, is a public trust.	Я могу только сказать, что соблюдение обязанностей, это постоянное напоминание о том, что банк, так же как и любые политические должности, основан на публичном доверии.
I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept.	Я восхищаюсь их мощью в использовании воображения, технологий, в создании идей.
In terms of stability, in terms of support, in terms of nurturance or nourishment.	С точки зрения стабильности, в плане поддержки, с точки зрения заботы или питания
Habilitation of Ph.D. in Geophysics in Institute of Physics of the Earth (Moscow) in 1991.	Защитил докторскую диссертацию по геофизике в Институте физики Земли (Москва) в 1991 году.
In terms of its composition, in terms of its treatment of space,	Что касательно композиции, и трактовки пространства,
It is present in most of Europe, in North Africa, in part of Russia, in Afghanistan and in Japan.	Вид распространён почти на всей территории внетропической Азии, в Европе, Северной Африке и интродуцирован в Северную Америку.
Status of victims of trafficking in persons in receiving States	Статус жертв торговли людьми в принимающих государствах
Order of Malta in consideration of its special role in	ордену статуса наблюдателя с учетом его особой роли в международных
In terms of their discourse, in terms of their sophistication of knowledge of the world,	Афганцы стали глубокими интернационалистами.
In 2013, chovgan in the Republic of Azerbaijan, was included in the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage in need of urgent safeguarding.	3 декабря 2013 года човган, традиционная верховая игра на карабахских конях в Азербайджане, была внесена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
In coming years we will tackle the issues of social development in Copenhagen, of women, in Beijing, and of human settlements in Istanbul.	В ближайшие годы мы будем заниматься в Копенгагене вопросами социального развития, в Пекине проблемами положения женщин и в Стамбуле проблемами населенных пунктов.
Activists stand in silent protest in front of the building of the Government of Republic of Macedonia in Skopje, November 16, 2014.	Активисты участники молчаливого протеста перед зданием Правительства Республики Македония в Скопье, Македония, 16 ноября 2014 года.
ranked first in terms of national sales of PC games in Japan in July 2007.	В июле 2007 года оно получило первое место в списках лидеров продаж игр в Японии.
This was situated in the town of Xiuning, in the county of Xiuning in Huangshan.	Городской округ известен свои чаем Хуаншань Маофэн собираемым в горах Хуаншань.
In 2008, Charles played the role of Jake in Season 1 of HBO's In Treatment .	В 2008 году Чарльз исполнил роль Джейка в 1 сезоне сериала Лечение (In Treatment).
The history of philosophy in Poland parallels the evolution of philosophy in Europe in general.	Польская философия () составная часть западной философии и развивалась в русле её основных направлений.
We have to deal in probabilities of outcomes in terms of statistics in some sense.	Нам приходится иметь дело с вероятностью результата с точки зрения статистики.
and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.	резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела
in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.	и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякуюхудожественную работу
In 1766 he became president of Institute of Science in Bologna.	В 1766 году стал президентом института наук в Болонье.
In Aspects of Vertebrate History, in Honor of E.H. Colbert (ed.	In Aspects of Vertebrate History, in Honor of E.H. Colbert (ed.
In respect of biomass as a source of energy in the case of Kenya	Биомасса как источник энергии в Кении
(v) Impact of migration in terms of loss of social capital invested in emigrants	v) воздействие миграции в плане утраты социального капитала, вложенного в эмигрантов
A member of the committee of correspondence in 1774 and of the committee of safety in 1775, he served in the colonial house of representatives.	В 1774 году становится членом комитета корреспонденции и членом комитета безопасности в 1775 году, прослужив в колониальной палате представительств.
In western Europe, in many parts of Asia, in North America, in Australia, white collar workers are doing less of this kind of work, and more of this kind of work.	В Западной Европе, во многих регионах Азии, в Северной Америке и в Австралии, белые воротнички всё меньше заняты этим видом работ, и всё больше вот этим видом работ.
In particular, lack of funds has prevented the participation of the Vienna Branch in the elaboration of new instruments in the field of human rights in the administration of justice. quot	В частности, из за отcутствия средств венский Сектор не смог принять участия в разработке новых документов в области прав человека при отправлении правосудия quot .
In western Europe, in many parts of Asia, in North America, in Australia, white collar workers are doing less of this kind of work, and more of this kind of work.	В Западной Европе, во многих регионах Азии, в Северной Америке и в Австралии, белые воротнички всё меньше заняты этим видом работ, и всё больше вот этим видом работ.
She was crowned queen of Hungary in 1408, queen of Germany in 1414, Holy Roman Empress in 1433 and queen of Bohemia in 1433.	Она была коронована королевой Венгрии в 1408, королевой Германии в 1414, императрицей Священной Римской Империи в 1433 и королевой Богемии в 1433.
This issue is addressed in one chapter in the EPR of Belarus and in two chapters in the EPR of the Republic of Moldova.	В ОРЭД Беларуси этому аспекту посвящена одна глава, а в ОЭРД Республики Молдова две главы.
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.	в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
In honor of those killed in battle..	Вуз по сей день свято чтит имена погибших.
) of all emissions in Quebec in 2006.	CO2) выбросов парниковых газов в Квебеке в 2006.
In, on, under, in front of, behind,	В, на, под, перед, за,
In Richmond, in the spring of '63.	На Ричмонде, весной 63го.
Macharaviaya is a municipality in the province of Málaga in the mountains of the autonomous community of Andalusia in the south of Spain.	Мачаравиа я () муниципалитет в Испании, входит в провинцию Малага, в составе автономного сообщества Андалусия.
The advancement of women should be considered not in isolation but in terms of the status of women in all aspects of life.	Улучшение положения женщин должно рассматриваться не в отдельности, а в отношении статуса женщин во всех аспектах жизни.
In most of the political parties, women hold the post of officer in charge of women's affairs or officer in charge of organization.	В большинстве случаев женщины занимают в политических партиях должности сотрудников по делам женщин или по организационным вопросам.
In 2000, an average of 58.3 of drinking water in Latvia was not in line with quality standards in terms of chemical indicators (up from 51 in 1999).	В 2000 году в среднем 58,3 питьевой воды в Латвии не отвечало качественным стандартам по химическому составу (этот показатель вырос по сравнению с 51 в 1999 году).

Показать эту страницу на русском языке