Translation of "is anchored" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Anchored - translation :

Is anchored - translation :

Keywords : якоре якорь закреплен закреплены закреплена

Examples (External sources, not reviewed)

A big ship is anchored near here.	Большой корабль стоит на якоре неподалёку.
And the mountains, He anchored.	и горы утвердил Он (как колья),
And the mountains, He anchored.	и горы Он утвердил их,
And the mountains, He anchored.	и утвердил на ней горы
And the mountains, He anchored.	и воздвиг горы.
And the mountains, He anchored.	и воздвиг неколебимые горы,
And the mountains, He anchored.	Установил недвижно горы
And the mountains, He anchored.	Утвердил на ней горы,
I bet he anchored, though.	Готова поспорить, ему это удалось.
It is easier to get carried away when not much is keeping you anchored.	Увлекаться конфликтами намного легче, когда нет тяжелого якоря за спиной.
It is here that the legitimacy of the Council apos s actions is anchored.	Именно в этом заложена законность действий Совета.
They are anchored in history and substance.	Она имеет под собой историческую и материальную основу.
And to be anchored in the truth.	И чтобы закрепиться в истине.
The global programme is firmly anchored in national development agendas, substantively and operationally.	Глобальная программа твердо закреплена в национальных планах развития, как на уровне основной, так и оперативной деятельности.
Our strong support for this draft resolution is firmly anchored in that concept.	Наша решительная поддержка этого проекта резолюции твердо опирается на эту концепцию.
The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored.	Второй если прогнозы среднесрочной инфляции не будут являться достаточно благоприятными .
It is our earnest hope that peace can be permanently anchored in the region.	Мы выражаем искреннюю надежду на то, что в этом регионе можно навсегда установить прочный мир.
The rope is anchored on the left hand and played primarily with the right hand.	Другой конец верёвки завязывается в петлю и надевается на руку.
It is constructed of poured concrete reinforced with steel, and the roof is anchored securely to the walls.	Наше жильё представляет собой укреплённую арматурной сталью железобетоную конструкцию с надёжно прикреплённой к стенам крышей.
It was also anti feminist, anchored in patriarchal family structures.	Оно также было анти феминистским, прикованным к патриархальному семейному строю.
At the worst, the line will be anchored at Tobruk.	В худшем случае фронт будет в Тобруке.
(b) Statistical development should be anchored at the decision making level.	b) задачи в области развития статистики должны решаться на уровне директивных органов.
On the misty horizon the captain has anchored and awaits us.	На туманном горизонте капитан стоит на якоре и ждет нас.
The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries.	Пропасть между ними так велика, что они, кажется, застряли в разных столетиях.
The frustrated dancer, clumping along with a leg anchored to the ground, and a heart anchored to... but you don't have to understand me or even like me.	Разочарованный ковыляющий танцор, с ногой, цепляющейся за землю, и сердцем, устремлённым к... Но тебе необязательно вникать в это.
Similarly, Latin America, once the playground of myriad juntas and golpes, is now largely anchored in political liberalism.	Подобным образом Латинская Америка, игровая площадка для несметного количества хунт и голпесов (государственных переворотов) сейчас в основном надежно застряла в политическом либерализме.
Although the principle of emancipation is broadly anchored in legislation, discrimination in the workplace still occurs in practice.	Несмотря на то что принцип равенства мужчин и женщин в целом закреплен в законодательстве страны, на практике случаи дискриминации на рабочем месте по прежнему представляют собой довольно распространенное явление.
Article 6, solidly anchored in current international practice, did not seem controversial.	Статья 6, имеющая под собой прочною основу в современной международной практике, как представляется, не вызывает каких либо разногласий.
Okay, dude, so the moment you're craving isn't anchored in real emotion.	Короче, тот Момент, который ты жаждешь, не основан на настоящих эмоциях.
This matters because analysis of the international order remains anchored in the West.	Это имеет значение, поскольку анализ международного порядка остается привязанным к Западу.
In 2003, the team that won was anchored by Yoann Gourcuff and Marveaux.	В 2003 году молодёжная команда клуба выиграла кубок страны в своей возрастной категории.
As I speak, we are preparing our five year national development plan, which is anchored in inputs from district consultations.	В настоящее время мы готовим наш пятилетний план национального развития, в основу которого лягут предложения, выдвигаемые в ходе консультаций, проводимых в районах.
Our vision for South Asia is anchored in a security architecture based on preventive diplomacy, confidence building and conflict resolution.	Наше видение для Южной Азии коренится в архитектуре безопасности на основе превентивной дипломатии, укрепления доверия и разрешения конфликтов.
Furutachi has anchored late night newscast Hodo Station on Asahi Television for 12 years.	Он возглавлял новостной проект под названием Новостная станция (報道ステーション, Ходо Стэйшн ) телеканала Асахи 12 лет.
On October 16 he reached the outer parts of Falmouth harbor and anchored there.	16 октября он достиг внешнией гавани Фалмута и встал там на якорь.
You can privately rent one of the roofed boats, anchored next to Charles Bridge.	Возьмите напрокат одну из крытых лодок, которые стоят на якоре прямо возле Карлова моста.
Germany is a democracy firmly anchored in the European Union, and there is no threat of Soviet tanks sweeping across the North German plains.	Германия демократическая страна, твердо закрепившаяся в Евросоюзе, и угрозы вторжения советских танков на равнины Северной Германии больше не существует.
Treat yourself to a cup of coffee on the main square, which is anchored by the beautiful Baroque town hall building.	Можно приятно посидеть с чашечкой кофе на Большой площади, украшенной зданием ратуши в стиле барокко.
Similar to any change process, fully implementing IT governance is a complex task and should be broadly anchored in the (IT) organization.	Как и в случае любого процесса изменений, полное внедрение системы управления ИТ является сложной задачей и должно быть широко интегрировано в организацию (ИТ).
On the entry of the U.S. into World War II, Langley was anchored off Cavite, Philippines.	В момент начала Второй мировой Войны Лэнгли находился в порту Кавите (Cavite, Филиппины).
So use your single time to through off desperation! And to be anchored in the truth.	Посвяти время вне отношений тому, чтобы избавиться от отчаяния и укрепиться в Истине.
Another important feature about the MD3 format is that models are broken up into three different parts which are anchored to each other.	Другой важной особенностью формата MD3 является то, что модели могут состоять из нескольких частей, скрепленных друг с другом.
Such cooperation, when anchored in dialogue and understanding, is perhaps the most viable option for bringing us closer to peace, stability and progress.	Такое сотрудничество, основанное на диалоге и понимании, является, вероятно, наиболее жизненным вариантом приближения нас к цели мира, стабильности и прогресса.
For all of its internal tribulations, there is no doubt that Egypt is a coherent entity, deeply anchored in history and in the consciousness of its population.	За все свои внутренние невзгоды, нет никаких сомнений в том, что Египет является когерентным объектом, глубоко закрепленным в историю и в сознание его населения.
Another phenomenon is also strongly anchored in the fabric of many developed societies the increase in frequency of humanitarian campaigns around the holiday season.	Другое явление, так же повсеместно наблюдаемое во многих развитых странах, это увеличение числа различных гуманитарных акций в период праздников.

Показать эту страницу на русском языке