Translation of "is attributable to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attributable - translation :

Is attributable to - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

attributable to service	Положение 7.1
attributable to service . 20	в связи с выполнением служебных обязанностей . 22
The cost increase is attributable to the following factors	Рост расходов обусловлен следующими факторами
The net negative growth of 157,300 is attributable to	Отрицательный рост в 157 300 долл. США объясняется
(a) Is attributable to the State under international law and	a) присваивается государству по международному праву и
About half of this is directly attributable to congestion charging.	Около половины этого явления непосредственно объясняется платным въездом в центр.
(a) Is attributable to the international organization under international law and	а) присваивается международной организации по международному праву и
The unspent balance under consultants is attributable to the following factors	По статье Консультанты неизрасходованный остаток объясняется следующими факторами
The lateness of the submission is attributable to additional internal consultations.	Резервный фонд для операций по поддержанию мира
(a) UNMIL's savings were attributable to	а) экономия средств МООНЛ связана со следующим
This is attributable to the lower rate of increase in real GDP.	Это объясняется более низким приростом реального ВВП.
The unspent balance of 1,595,200 under operational costs is attributable mainly to	США по категории оперативных расходов обусловлен в основном
The reduced requirement is attributable to lower travel requirements of the President.	Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением расходов на поездки Председателя.
This increase is attributable entirely to the activities under the programme Population.	Этот рост полностью приходится на мероприятия по программе quot Народонаселение quot .
(b) UNMIL's budget overruns were attributable to	b) перерасход бюджетных ассигнований МООНЛ связан со следующим
It appears to be attributable to two factors.	Он, по видимому, обусловлен двумя факторами.
A careful distinction must be made between acts attributable to States and criminal acts which were not so attributable only acts attributable to States should be regarded as human rights violations.	39. Между актами, приписываемыми государствам, и преступными действиями, которые не могут приписываться последним, необходимо проводить четкое разграничение лишь действия, приписываемые государствам, должны рассматриваться в качестве нарушений прав человека.
The balance of 386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation.	США обусловлены возросшими потребностями в воздушных перевозках.
A strike is justified if the grounds therefor are attributable to the employer.	Правомерной является забастовка, мотивы которой обусловлены действиями работодателя.
The increase of 17,000 is attributable to additional requirements for consultants and experts.	США) и путевых расходов персонала (53 300 долл. США).
41B.8 The increase is attributable to additional requirements for data processing supplies.	41В.8 Увеличение расходов по этой статье объясняется дополнительными потребностями в приобретении принадлежностей для оборудования электронной обработки данных.
That remaining difference was attributable to the following	Оставшаяся разница объясняется следующим
OR ILLNESS ATTRIBUTABLE TO THE PERFORMANCE OF OFFICIAL	БОЛЕЗНИ В СВЯЗИ С ВЫПОЛНЕНИЕМ СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
4. Increased requirements are attributable to the following	4. Увеличение потребностей объясняется следующим
Contribution Level 1 Attributable R D expense Attributable selling expense Total Product Group Costs	Отнесенные на себестоимость расходы по продажам
It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.	Отсюда следует, что ответственность за соответствующий акт расовой дискриминации несет государство участник.
41F.2 The increase is attributable to a virtually 100 per cent incumbency rate.	41F.2 Упомянутое увеличение обусловлено практически полным отсутствием вакантных должностей.
Three other deaths were also attributable to the hysteria.	Три других смерти среди них были связаны с этим событием.
Train delays attributable to the infrastructure manager are falling.	Задержки поездов, связанные с управлением инфраструктурой, сокращаются.
The savings realized under operational costs were attributable to	Экономия средств по статье оперативных расходов была обусловлена следующим
Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption.	Кроме того, две трети снижения темпов роста обусловлено более медленным инвестициями, а не медленным потреблением.
The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP).	Неопределенность создавшегося положения вызвана, в этот раз, в основном, решением Курдской Народно демократической партии (КНДП).
Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance.	Поступления от процентов, относимые к Монреальскому протоколу, немедленно учитываются как сальдо дополнительных программируемых средств.
76. The unsatisfactory level of South South trade is attributable to several types of factors.	76. Неудовлетворительно низкий объем торговли Юг Юг объясняется несколькими различными факторами.
The increase under maintenance of premises is attributable to the higher costs of cleaning services.	Рост расходов на эксплуатационное обслуживание помещений объясняется более высокой стоимостью уборки.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству
A quarter of the costs were attributable to other errors.	Квартальные расходы были связаны с другими ошибками.
25. Savings of 13,900 for petrol, oil and lubricants is attributable to reduced consumption of petrol.	25. Экономия средств в размере 13 900 долл. США по статье горюче смазочных материалов обусловлена сокращением потребления бензина.
Compensation for death, injury or illness attributable	Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам.
The evidence submitted by Iran, including chemical and fingerprinting data, is not sufficient to enable the Panel to determine the proportion of damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what proportion is attributable to any of the other potential causes.	a) Ущерб, причиненный пастбищным угодьям, или их истощение
The album's commercial success was attributable in part to Bobby Brown .	Коммерческий успех альбома был обусловлен, в частности песней Bobby Brown ()'.
It could be attributable to inadequate training, bias or political pressure.	Это может быть обусловлено недостаточной подготовкой, предвзятым отношением или политическим давлением.
3. Reductions in the cost estimates are attributable to the following	3. Сокращение сметы расходов объясняется следующими причинами
Important improvement in women's spiritual life is attributable to the implementation of the policy of cultural socialization.	Благодаря осуществлению политики более широкого внедрения культуры в жизнь общества в духовной жизни женщин произошли важные улучшения.
Of this amount, 386,000 is attributable to the revaluation of the outstanding loan from the United Nations.	Часть этой суммы, а именно 386 000 евро, связана с пересчетом непогашенной ссуды, полученной от Организации Объединенных Наций.

Показать эту страницу на русском языке