Translation of "landowner" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The landowner looked at him.
Помещик посмотрел на него.
The landowner was complaining about the peasants.
Помещик жаловался на народ.
We have no power!' answered the landowner.
Власти нет, отвечал помещик.
The landowner smiled under his grey moustache.
Помещик усмехнулся под белыми усами.
'You are married, I hear?' said the landowner.
Вы женаты, я слышал? сказал помещик.
The landowner also recognized Levin and they shook hands.
Помещик тоже пригляделся к Левину, и они поздоровались.
It was the landowner Levin had met at Sviyazhsky's house.
Это был тот самый помещик, которого Левин встретил у Свияжского.
Following bad behavior (of tourists), landowner decides to topple tree.
Из за отвратительного поведения туристов фермер вынужден был срубить тополь .
Sometimes the more extreme of the Mapuche go into the landowner houses and burn them.
Иногда более радикальные мапуче поджигают дома землевладельцев.
For a landowner, the value of cleared land works out to 300 per hectare on average.
Для землевладельца ценность расчищенной земли составляет в среднем 300 долларов на гектар.
Is his what you would call rational farming?' said the landowner, ostentatiously using the word 'rational.'
Это разве рациональное хозяйство? сказал помещик, очевидно щеголяя словом рациональное .
He ploughed the land for the potatoes with an English plough, which he had borrowed from a landowner.
Он пахал под картофель плугою, как он называл плуг, взятый у помещика.
'Yes, that is quite true,' said the landowner with the grey moustache, and he even laughed with pleasure.
Вот это верно, засмеявшись даже от удовольствия, подтвердил помещик с седыми усами.
It is only so that I can make a return for the advantages I enjoy as a landowner.
Я этим только могу отплатить за те выгоды, которыми я пользуюсь как землевладелец.
'I have brought one. I soused him,' said the landowner who had been to fetch him, approaching Sviyazhsky. 'He'll do.'
Одного привез, водой отлил, проговорил ездивший за ним помещик, подходя к Свияжскому. Ничего, годится.
He looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him.
Он блестящими черными глазами смотрел прямо на горячившегося помещика с седыми усами и, видимо, находил забаву в его речах.
The landowner evidently meant to tease Sviyazhsky, but the latter did not take offence on the contrary, he evidently enjoyed it.
Очевидно, помещик дразнил Свияжского, но Свияжский не только не сердился, но, видимо, забавлялся этим.
Economically speaking, both Shahrzad and Farhad s fathers are completely subordinate to a big landowner and Godfather type figure called Buzurg Aqa.
С экономической точки зрения, оба и отец Шехерезады, и отец Фархада полностью подчинены крупному землевладельцу и богоподобной фигуре по имени Ага Бузург.
On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid 600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.
По сообщениям ФБР, 25 июля 1946 года Лой Харрисон, крупный белый землевладелец, заплатил 600 долларов залога, чтобы вызволить Малкольма из тюрьмы.
'I'll tell you something,' continued the landowner. 'My neighbour, a merchant, called on me, and we went over the farm and garden together.
Да вот я вам скажу, продолжал помещик. Сосед купец был у меня. Мы прошлись по хозяйству, по саду.
'We two have met for the first time since we were at your house,' said the landowner, 'and have indulged in a chat.'
А мы вот встретились в первый раз после как у вас, сказал помещик, да и заговорились.
This landowner with the grey moustache was evidently an inveterate believer in serfdom, and a passionate farmer who had lived long in the country.
Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин.
'Italian bookkeeping!' said the landowner scornfully. 'Keep your accounts as you will if they spoil everything you have got, you won't have a profit!'
Итальянская бухгалтерия, сказал иронически помещик. Там как ни считай, как вам всь перепортят, барыша не будет.
'Well, you see, we carry on our work without such measures, I and Levin and he,' Sviyazhsky said smiling, and pointing to the other landowner.
Да вот ведем же мы свое хозяйство без этих мер, сказал он улыбаясь, я, Левин, они. Он указал на другого помещика.
'Yes, and I was greatly interested by that cross old landowner,' said Levin with a sigh. 'He is intelligent and said much that is true.'
Да, но меня очень заинтересовал сердитый помещик, вздохнув, сказал Левин. Он умен и много правды говорил.
Levin, who had long been acquainted with these patriarchal methods, exchanged a glance with Sviyazhsky, and, interrupting Michael Petrovich, addressed the landowner with the grey moustache.
Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами.
Much of what the landowner said subsequently, to prove that Russia was ruined by the Emancipation, even appeared to him to be very true, new, and undeniable.
Многое же из того, что дальше говорил помещик, доказывая, почему Россия погублена эмансипацией, показалось ему даже очень верным, для него новым и неопровержимым.
Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight ostensibly over a woman.
Примерно во время тех же самых выборов, по сообщениям ФБР, чернокожий испольщик Роджер Малкольм ударил в драке ножом Барнетта Хестера, белого землевладельца по видимости, из за женщины.
I will tell you, moreover,' and leaning his elbow on the window and having started talking, the landowner went on 'My son has no taste at all for husbandry.
Больше вам скажу, облокачиваясь об окно и разговорившись, продолжал помещик, сын не имеет никакой охоты к хозяйству.
The landowner smiled when the profits of Sviyazhsky's farming were mentioned, evidently aware of the sort of profits that his neighbour the Marshal of the Nobility was able to make.
Помещик при упоминании о выгодах хозяйства Свияжского улыбнулся, очевидно, зная, какой мог быть барыш у соседа и предводителя.
Ten years previously he had rented about four hundred acres from the landowner, and the year before he had bought them outright and rented another nine hundred from a neighbouring proprietor.
Старик снял десять лет тому назад у помещицы сто двадцать десятин, а в прошлом году купил их и снимал еще триста у соседнего помещика.
At this several voices were heard, and the tall landowner with the ring, growing more and more spiteful, shouted louder and louder but it was impossible to make out what he was saying.
Тут вдруг заговорило несколько голосов, и высокий дворянин с перстнем, все более и более озлобляясь, кричал громче и громче. Но нельзя было разобрать, что он говорил.
'I always advised Mary Semenovna to let her estate, because she will never make it pay,' said a pleasant voiced landowner with a grey moustache, wearing the uniform of Colonel of the former General Staff.
Я Марье Семеновне всегда советовал сдать в аренду, потому что она не выгадает, приятным голосом говорил помещик с седыми усами, в полковничьем мундире старого генерального штаба.
Koznyshev read the Act aloud, and began to explain its meaning, but a tall, thick set, round shouldered landowner with a dyed moustache, wearing a tight uniform the high collar of which squeezed up his neck at the back, interrupted him.
Сергей Иванович прочел статью и стал объяснять ее значение, но тут один высокий, толстый, сутуловатый, с крашеными усами, в узком мундире с подпиравшим ему сзади шею воротником помещик перебил его.
Besides all this (Levin felt that the splenetic landowner was right), the peasants put as the first and unalterable condition in any agreement, that they should not be obliged to use any new methods or new kinds of tools for their work.
Кроме того (Левин чувствовал, что желчный помещик был прав), крестьяне первым и неизменным условием какого бы то ни было соглашения ставили то, чтобы они не были принуждаемы к каким бы то ни было новым приемам хозяйства и к употреблению новых орудий.
The role he had chosen, that of a rich landowner one of those who should constitute the kernel of the Russian aristocracy was not only quite to his taste but, now that he had lived so for half a year, gave him ever increasing pleasure.
Роль, которую он избрал, роль богатого землевладельца, из каких должно состоять ядро русской аристократии, не только пришлась ему вполне по вкусу, но теперь, после того как он прожил так полгода, доставляла ему все возрастающее удовольствие.
In three years he could not collect it,' a short, round shouldered landowner with pomaded hair that hung down on the embroidered collar of his uniform was saying energetically, stamping loudly with the heels of the new boots he had evidently put on specially for this occasion.
Он в три года не мог собрать, энергически говорил сутуловатый невысокий помещик с помаженными волосами, лежавшими на вышитом воротнике его мундира, стуча крепко каблуками новых, очевидно для выборов надетых сапог.
'IF IT WERE NOT A PITY to give up what has been set going... after spending so much toil... I would throw it all up, sell out and, like Nicholas Ivanich, go away... to hear La belle Hélène,' said the landowner, a pleasant smile lighting up his wise old face.
Только если бы не жалко бросить, что заведено... трудов положено много... махнул бы на все рукой, продал бы, поехал бы, как Николай Иваныч... Елену слушать, сказал помещик с осветившею его умное старое лицо приятною улыбкой.
The landowner was evidently expressing his own thoughts which people rarely do thoughts to which he had been led not by a desire to find some occupation for an idle mind, but by the conditions of his life thoughts which he had hatched in his rural solitude and considered from every side.
Помещик, очевидно, говорил свою собственную мысль, что так редко бывает, и мысль, к которой он приведен был не желанием занять чем нибудь праздный ум, а мысль, которая выросла из условий его жизни, которую он высидел в своем деревенском уединении и со всех сторон обдумал.

 

Related searches : Small Landowner - Large Landowner - Local Landowner