Translation of "merrily" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Merrily - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Oblonsky smiled merrily. | Степан Аркадьич весело улыбался. |
| Sappho laughed still more merrily. | Сафо еще веселее засмеялась. |
| My sister was whistling merrily. | Моя сестра весело свистела. |
| Oblonsky's eyes began to glitter merrily. | Глаза Степана Аркадьича весело заблестели. |
| Jim drove his car, whistling merrily. | Джим вёл машину, весело насвистывая. |
| Vasenka Veslovsky alone chattered incessantly and merrily. | Один Васенька Весловский не переставая весело разговаривал. |
| Little birds sing merrily in the trees. | Птички радостно поют на деревьях. |
| The cowherd ran away merrily to get ready. | Пастух весело побежал собираться в поле. |
| Everybody laughed, and Oblonsky most merrily of all. | Все засмеялись, и в особенности весело Степан Аркадьич. |
| His eyes sparkled merrily and he smiled as he sat thinking. | Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. |
| 'Yes, there is some truth in that,' said Oblonsky, laughing merrily. | Есть это, правда, есть... весело смеясь, сказал Степан Аркадьич. |
| 'Why?' said Levin merrily, feeling that his remedy was acting well. | А что? весело сказал Левин, чувствуя уже действительность употребленного средства. |
| He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily. | Он шёл через лес. Над ним весело щебетали птицы. |
| 'No, my dear sir! You are beaten! Completely beaten!' shouted Katavasov merrily. | Нет, батюшка, разбиты, разбиты, совсем разбиты! весело прокричал Катавасов. |
| At the other end sat the Prince, making a substantial meal and talking loudly and merrily. | На другом конце сидел князь, плотно кушая и громко и весело разговаривая. |
| Koznyshev laughed merrily, a thing he rarely did. 'Anyhow I may say I am very glad.' | Сергей Иванович засмеялся веселым смехом, что с ним редко бывало. |
| The children, followed by the grown ups, ran, talking merrily, under the shelter of the roof. | Дети и за ними большие с веселым говором вбежали под защиту крыши. |
| Oblonsky too was pleased that he had spent his time merrily and that every one was satisfied. | Степан Аркадьич был тоже рад, что весело провел время и что все довольны. |
| He smiled, and she laughed merrily, with that delightful laughter from the chest which was one of her special charms. | Он улыбнулся, а она весело засмеялась тем милым грудным смехом, который был одною из главных ее прелестей. |
| Every one had something disparaging to say about the unfortunate Maltyshcheva, and the conversation began crackling merrily like a kindling bonfire. | Каждый имел что сказать в осуждение и осмеяние несчастной Мальтищевой, и разговор весело затрещал, как разгоревшийся костер. |
| The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily. | Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов. |
| 'Look alive!' the old man called merrily after her, and approached Levin. 'Is it to Nicholas Ivanich Sviyazhsky you are going, sir? | Живо у меня! весело крикнул на нее старик и подошел к Левину. Что, сударь, к Николаю Ивановичу Свияжскому едете? |
| A crowd of merry peasant women, with ready twisted sheaf binders hanging from their shoulders, were crossing the bridge, chattering loudly and merrily. | По мосту, звонко и весело переговариваясь, шла толпа веселых баб со свитыми свяслами за плечами. |
| Yet people, merrily exchanging remarks, ran over the creaking boards of the platform, and the big station doors were constantly being opened and shut. | Между тем какие то люди бегали, весело переговариваясь, скрипя по доскам платформы и беспрестанно отворяя и затворяя большие двери. |
| He laughed merrily, showing his compact row of teeth, and drawing his cap over the bald patch, went out and got into the calèche. | Он весело засмеялся, показывая свои сплошные зубы, и, надвинув фуражку на лысину, вышел и сел в коляску. |
| 'I am sorry, very sorry. I shall never again think ill of anyone!' he said merrily expressing what he sincerely felt at the moment. | Виноват, виноват, и никогда не буду больше дурно думать о людях!весело сказал он, искренно высказывая то, что он теперь чувствовал. |
| In the front nursery Serezha, lying with his chest on the table and his legs on a chair, was drawing something and chattering merrily. | В первой детской Сережа, лежа грудью на столе и положив ноги на стул, рисовал что то, весело приговаривая. |
| Oblonsky, who had long known that Levin was in love with his, Oblonsky's, sister in law Kitty, smiled very slightly and his eyes sparkled merrily. | Степан Аркадьич, знавший уже давно, что Левин был влюблен в его свояченицу Кити, чуть заметно улыбнулся, и глаза его весело заблестели. |
| Everybody laughed at Koznyshev's 'pills,' and Turovtsyn, who had at last heard the something funny for which he had been waiting as he listened to the conversation, laughed particularly loudly and merrily. | При пилюлях Сергея Ивановича все засмеялись, и в особенности громко и весело Туровцын, дождавшийся, наконец, того смешного, чего он только и ждал, слушая разговор. |
| The road was good, the calèche comfortable, the horses ran merrily, and on the box beside the coachman instead of a footman sat an office clerk whom Levin sent with her for safety. | Дорога была хороша, коляска покойна, лошади бежали хорошо, и на козлах, кроме кучера, сидел конторщик вместо лакея, посланный Левиным для безопасности. |
| The vigorous young son with his mouth full of buckwheat porridge was saying something funny, and everybody laughed heartily the woman with the goloshes laughing more merrily than anyone as she refilled the bowl with cabbage soup. | Молодой здоровенный сын, с полным ртом каши, что то рассказывал смешное, и все хохотали, и в особенности весело баба в калошках, подливавшая щи в чашку. |
| Before him, within the bend of the river, beyond a marsh, moved a line of gaily clad women, merrily chattering in their ringing voices, while the scattered hay was quickly forming into grey waving ridges on the light green meadow. | Пред ним, в загибе реки за болотцем, весело треща звонкими голосами, двигалась пестрая вереница баб, и из растрясенного сена быстро вытягивались по светло зеленой отаве серые извилистые валы. |
| Meanwhile Anna, returning to her boudoir, took a wineglass and put into it some drops of medicine, the chief ingredient of which was morphia. Having drunk it and sat still for a few moments, she entered her bedroom cheerfully and merrily. | Анна между тем, вернувшись в свой кабинет, взяла рюмку и накапала в нее несколько капель лекарства, в котором важную часть составлял морфин, и, выпив и посидев несколько времени неподвижно, с успокоенным и веселым духом пошла в спальню. |
| The wind seemed only to have waited for her it whistled merrily and tried to seize and carry her off, but she held on to the cold door post and held down her shawl, then stepping on to the platform she moved away from the carriage. | Ветер как будто только ждал ее, радостно засвистал и хотел подхватить и унести ее, но она рукой взялась за холодный столбик и, придерживая платье, спустилась на платформу и зашла за вагон. |
| It was done simply because the labourers wished to work merrily and without care, while his interests were not only foreign and incomprehensible to them but flatly opposed to their own just interests. Levin had long felt dissatisfied with his relation to the work on his estate. | Я не могу просить ее быть моею женой потому только, что она не может быть женою того, кого она хотела , говорил он сам себе. |
| They kept rising before the dogs and at the very feet of the sportsmen, and Levin might have recovered himself but the oftener he fired the more he disgraced himself before Veslovsky, who was puffing away merrily, in and out of range, never killing anything, but not in the least abashed thereby. | Из под собаки, из под ног охотников беспрестанно вылетали бекасы, и Левин мог бы поправиться но чем больше он стрелял, тем больше срамился пред Весловским, весело палившим в меру и не в меру, ничего не убивавшим и нисколько этим не смущавшимся. |
