Перевод "счастливо" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

счастливо - перевод :

ключевые слова : Have Happily Cheerio Wiedersehen Peace

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нэнси счастливо улыбнулась.	Nancy smiled happily.
Том счастливо улыбался.	Tom smiled happily.
Мэри счастливо улыбалась.	Mary smiled happily.
Мэри счастливо смеялась.	Mary laughed happily.
Том жил счастливо.	Tom lived happily.
Живите долго и счастливо	Live Long and Prosper
Живите долго и счастливо!	Live long and prosper.
Он был счастливо женат.	He was happily married.
Том был счастливо женат.	Tom was happily married.
Том счастливо женат на Мэри.	Tom is happily married to Mary.
Таким простым способом, сообщество было счастливо.	Pawan Solanki filed this video report for Video Volunteers
Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении	Katya Gorchinskaya tweeted happily about the new arrangement
А потом они жили долго и счастливо.	They lived happily ever afterward.
Они жили счастливо и умерли в один день.	They lived happily ever after.
И с тех пор они все жили счастливо.	And they all lived happily ever after.
Королева счастливо улыбается Англии позволено остаться частью Шотландии.	The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
Давным давно в Индии счастливо жили вместе обезьяна, лиса и кролик.	Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
Они поженились, завели семью и жили долго и счастливо всю жизнь.	They married, had a family and lived happily all their lives.
В нашей стране двойной праздник, двойная радость! Желаю всем соотечественникам счастливо отметить!!!	Our nation has a double holiday, a double celebration! all my fellow compatriots happy coming holidays!!!
У каждой малолетней невесты своя история, и далеко не все они счастливо заканчиваются.	Each child bride has her own tale, but happy endings are a rarity.
Актеру удалось справиться с болезнью, сейчас он счастливо живет в своем доме в центре Тбилиси.	The actor managed to beat the disease, and now he happily lives in his house in the center of Tbilisi.
Мы считаем, что для любого человека лучше всего жить счастливо вместе со своими родными родителями.	Of course, it's always best if children find happiness with their biological parents.
А затем фермер счастливо отнес бы в банк чек, которым ему заплатили бы за эту работу.	Then the farmer would have happily banked the cheque he was paid for doing this.
Как счастливо вышло тогда для Кити, что приехала Анна, сказала Долли, и как несчастливо для нее.	'How happily it turned out for Kitty that Anna came,' said Dolly, 'and how unhappily for her!
Охотничья примета, что если не упущен первый зверь и первая птица, то поле будет счастливо, оказалась справедливою.	THE SPORTSMAN'S SAYING, that if you don't miss your first beast or first bird your day will be successful was justified.
Вечер прошел счастливо и весело при княжне Варваре, которая жаловалась ему, что Анна без него принимала морфин.	The evening passed happily and cheerfully in the company of the Princess Barbara, who complained to him that in his absence Anna had been taking morphia.
Если барствующий главарь хочет сохранить здоровье, так пусть создаст такие условия, что бы хотелось жить долго и счастливо.	If the leader wanted to promote a healthy lifestyle, he should create conditions where people want to live longer and more happily.
Сторонние наблюдатели могут с одобрением отнестись к проекту по созданию огромного мегаполиса, в котором миллионы людей будут жить счастливо.	Outsiders may be rejoicing with the news that here a modern township will be built, where people will live happily.
Казахстан страна больших возможностей, Мы уверены в своем будущем, наш Президент сделает все для того, чтобы мы жили счастливо.	Kazakhstan is a country of big opportunities. We are confident in our future. Our President will do everything so that we live well.
Сказки обычно начинаются с фразы жили были... и заканчиваются словами ...они жили долго и счастливо и умерли в один день .	Fairy tales usually start with once upon a time... and end with ...and they lived happily ever after .
Сказки обычно начинаются с фразы жили были... и заканчиваются словами ...они жили долго и счастливо и умерли в один день .	Fairy tales usually begin with the sentence Once upon a time and end with ...and if they didn't die, then they still live today.
Если я не прав, люди все равно будут лучше питаться, иметь лучшие жилищные условия, а также будут жить более счастливо, благодаря нашим усилиям.	As Paul Ehrlich put it in 1968 in his book The Population Bomb , If I'm right, we will save the world by curbing population growth .
Люди ещё помнят Культурную революцию и считают себя счастливо пережившими общую трагическую историю, что поддерживает их коллективное стремление пожертвовать собой ради перестройки страны.	People still remember the Cultural Revolution and view themselves as survivors of a shared traumatic experience, underpinning a commitment to collective sacrifice in order to rebuild the country.
Если я не прав, люди все равно будут лучше питаться, иметь лучшие жилищные условия, а также будут жить более счастливо, благодаря нашим усилиям.	If I'm wrong, people will still be better fed, better housed, and happier thanks to our efforts.
Хал Тауссиг и его жена пожертвовали около 3 миллионов долларов США, что составляло около 90 их имущества, и сейчас счастливо живут на свою пенсию.	Hal Taussig and his wife have given away about 3 million, amounting to 90 of their assets, and now live happily on their social security checks.
Никто не встает утром и не начинает думать Ура! Пойду ка я куплю от 3 до 12 углеродных молекул, чтобы заправить мою машину и счастливо отправиться на работу .	Nobody gets up in the morning and thinks, Wow! I'm going to go buy some three carbon to 12 carbon molecules to put in my tank and drive happily to work.
Пока еще правительство правого крыла Шарона, которое, казалось бы, только на словах признает мир, более, чем счастливо участвовать в военных действиях, которые как им известно, приведут к возмездиям палестинцев.	So far, the right wing Sharon government, which seems to give only lip service to peace, is more than happy to engage in military actions that it knows will lead to Palestinian retaliations. As harsh Israeli actions fail to deter Palestinians, Israel seems to raise the stakes, hoping that even harsher, more inhuman acts might bring the Palestinians to heel.
Пока еще правительство правого крыла Шарона, которое, казалось бы, только на словах признает мир, более, чем счастливо участвовать в военных действиях, которые как им известно, приведут к возмездиям палестинцев.	So far, the right wing Sharon government, which seems to give only lip service to peace, is more than happy to engage in military actions that it knows will lead to Palestinian retaliations.
Некоторые родители даже счастливо говорят Мой сын, непослушный мальчишка, который был таким непочтительным к своим собственным родителям, стал другим человеком, как только он отслужил в армии . ОДНАКО, правда ли это?	Some parents even happily say 'my son, an unruly brat who used be so disrespectful to his own parents, has became another human being once he served in the army' HOWEVER, is that true?
НЬЮ ЙОРК. Несмотря на ряд маловероятных, имеющих сильное воздействие событий, которые потрясли мировую экономику в 2011 году, финансовые рынки продолжали счастливо развиваться до определенного момента времени, который случился около месяца назад.	NEW YORK Despite the series of low probability, high impact events that have hit the global economy in 2011, financial markets continued to rise happily until a month or so ago.
Один из комментаторов, однако, считает, что если бы чиновники были умнее, то вместо того, чтобы громоздить ограничения и запреты, они бы воспитывали в людях желание жить долго и счастливо, сохранив здоровье	But one commenter argued it would be better if authorities awakened a desire to live longer and healthier in the people instead of constantly imposing more restrictions and bans
Не то прошедшее, когда он счастливо жил с женой, смущало его, Переход от того прошедшего к знанию о неверности жены он страдальчески пережил уже состояние это было тяжело, но было понятно ему.	It was not the past when he lived happily with his wife that perplexed him, the transition from that past to the consciousness of his wife's infidelity he had already painfully passed through that had been trying, but it was comprehensible.
Сереже было слишком весело, слишком все было счастливо, чтоб он мог не поделиться со своим другом швейцаром еще семейною радостью, про которую он узнал на гулянье в Летнем саду от племянницы графини Лидии Ивановны.	Serezha was in too high spirits, too happy not to share with his friend the hall porter another family joy about which he had heard from Lydia Ivanovna's niece whom he met walking in the Summer Gardens.
Все лицо ее будет видно, она улыбнется, обнимет его, он услышит ее запах, почувствует нежность ее руки и заплачет счастливо, как он раз вечером лег ей в ноги и она щекотала его, а он хохотал и кусал ее белую с кольцами руку.	Then he would see her whole face, she would smile, embrace him, and he would smell her peculiar scent, feel the tenderness of her touch, and cry with joy as he had done one evening when he lay at her feet and she tickled him, while he shook with laughter and bit her white hand with the rings on the fingers.

Display this page in English