Translation of "molehill" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Molehill - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

He makes a mountain out of a molehill.	Он делает из мухи слона.
Don't make a mountain out of a molehill.	Не делай из мухи слона.
Tom made a mountain out of a molehill.	Том делал из мухи слона.
Peter always makes a mountain out of a molehill.	Питер всегда делает из мухи слона.
She is making a mountain out of a molehill.	Она делает из мухи слона.
Let's not make a mountain out of a molehill.	Давайте не будем делать из мухи слона.
Tom is probably just making a mountain out of a molehill again.	Том, вероятно, опять просто делает из мухи слона.
When he came to a molehill he would change his action, and with a short jerk of the point and then of the heel of his scythe he would mow all round the molehill.	Приходила кочка, он изменял движенье и где пяткой, где концом косы подбивал кочку с обеих сторон коротенькими ударами.
Now that you have made a mountain out of a molehill, they don t even have that.	Сейчас, когда вы тут раздули из мухи слона, они и этого не имеют.
It was trying only when thought became necessary in order to mow around a molehill or a space where the hard sorrel stalks had not been weeded out.	Трудно было только тогда, когда надо было прекращать это сделавшееся бессознательным движенье и думать, когда надо было окашивать кочку или невыполонный щавельник.
A minor problem (at least in scale) like Cyprus, when combined with an almost unbelievable degree of incompetence among the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund), was enough to turn a molehill into a mountainous crisis.	Такой незначительной проблемы (по крайне мере по масштабу), как Кипр, в сочетании с немыслимым уровнем некомпетентности тройки (Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд), оказалось достаточно, чтобы сделать из мухи слона.