Translation of "money remittance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Money - translation :

Деньги

Money remittance - translation :

денежные переводы

Remittance - translation :

денежный перевод

Keywords : деньгах Деньги деньгами денег нужны

Examples (External sources, not reviewed)

Remittance Advice	5.2.16 Извещение о перечислении средств
Remittance Advice	5.3.20 Извещение о перечислении средств
No money remittance agencies are operating outside the banks (see the answer to the question 1.6).	Не существует ни одного учреждения по переводу средств, которое действовало бы отдельно от банков (см. ответ на вопрос 1.6).
The exploitation of Alternative Remittance Systems such as trade based money, hawala and NGOs are addressed.	Выявление коррумпированных финансовых структур и целенаправленную борьбу с ними.
The activities of Money Remittance or Transfer services will be monitored and regulated by proposed amendments to the Anti Money Laundering Act.	Оказание услуг по переводу или пересылке денег будет отслеживаться и регулироваться на основе предлагаемых поправок к Закону о борьбе с отмыванием денег.
Alternative remittance systems	Альтернативные системы перевода денежных средств
I've told you my remittance hasn't come. Remittance indeed! said Mrs. Hall.	Я уже говорил тебе мой перевод еще не пришло . Денежные переводы в самом деле! , Сказала миссис Холл.
Harnessing the Remittance Boom	Использование бума денежных переводов
SR VI. Alternative remittance	Специальная рекомендация VI.
Alternative informal remittance systems	Альтернативные неформальные системы перевода денежных средств
Alternative remittance systems that transfer money or other assets using conduits other than formal financial institutions can similarly be an obstacle to combating money laundering.	Препятствия в борьбе с отмыванием денег могут создавать также альтернативные системы перевода средств, в соответствии с которыми деньги или другие активы передаются не через официальные финансовые учреждения, а по каким либо иным каналам.
At present there are no specific provisions to authorize or regulate the activities of money remittance or transfer services.	В настоящее время отсутствуют какие либо конкретные положения, санкционирующие или регулирующие порядок перевода или пересылки денег.
E. Alternative informal remittance systems	Е. Альтернативные неофициальные системы перевода денег
Business Process Remittance Advice Process	Платежный цикл состоит из следующих операций
There are different approaches to the problem, particularly between remittance source States and remittance receiving States.	Существуют различные подходы к данной проблеме, особенно у государств источников и государств получателей перевода.
There are no alternate remittance systems.	В стране не существует альтернативных систем перевода средств.
The remittance flow continues to be buoyant.	Продолжает расти уровень потребительских переводов.
Cross Industry Remittance Advice Business Requirement Specification	Спецификация требований ведения деловых операций, связанных с межотраслевым извещением о перечислении средств
Lisa C. Carroll, Alternative remittance systems distinguishing sub systems of ethnic money laundering in Interpol member countries on the Asian continent , Interpol, 2003.	Lisa C. Carroll, Alternative remittance systems distinguishing sub systems of ethnic money laundering in Interpol member countries on the Asian continent , Interpol, 2003.
The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent.	Воздействие денежных переводов на благосостояние домохозяйств зависит от того, кто распоряжается таким доходом и как тратятся эти средства.
Sending money to some countries is now allowed only through formal banking channels, and this has created virtual monopolies while also preventing remittance money from reaching rural areas where banks don t operate.	Отправка денег в некоторые страны сегодня разрешена только через официальные банковские каналы, что фактически привело к возникновению монополий и препятствует достижению пересылаемыми деньгами сельских регионов, в которых нет банков.
Law no 48 of June 26 2003 published in Official Gazette no 24831 of June 26 2003 regulates the operations of money remittance companies.	Закон 48 от 26 июня 2003 года, опубликованный в Официальном вестнике 24831 от 26 июня 2003 года, регулирует операции компаний, осуществляющих денежные переводы.
1.6 The CTC notes that at present there are no legal provisions to authorize or regulate the activities of money remittance or transfer services.	1.6 КТК отмечает, что в настоящее время отсутствуют какие либо законоположения, санкционирующие или регулирующие порядок перевода или пересылки денег.
As half of remittance senders and the majority of remittance recipients, women were playing a central role in managing and distributing such income.	Женщины, составляющие половину отправителей денежных переводов и большинство их получателей, играют центральную роль в регулировании и распределении таких доходов.
Remittance income formed a big part of Yemen s budget.	Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена.
Has this name been circulated to alternative remittance systems?	Доведено ли это имя или название до сведения альтернативных систем перевода денежных средств?
(c) In order to address the concerns of remittance receiving States, registered alternative remittance systems should be obliged to settle balances through normal banking channels	c) с учетом обеспокоенностей государств, получающих переводы денежных средств, необходимо обязать зарегистрированные альтернативные системы перевода денежных средств проводить бухгалтерскую отчетность через обычные банковские каналы
alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise.	альтернативные системы перевода средств с трудом поддаются лицензированию или контролю.
Sub paragraph 1 (d) of the Resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance agencies transfer services and informal banking networks.	Пункт 1(d) резолюции требует, чтобы государства приняли законодательные меры, которые регулировали бы деятельность альтернативных агентств по переводу денежных средств служб по пересылке средств и неофициальных банковских сетей.
Two of those cases one filed by a charity, Benevolence International Foundation, and the other by money remittance firms and a related individual were dismissed years ago.	Два из этих исков один, поданный благотворительной организацией Беневоленс интернэшнл фаундейшн , а другой фирмами по переводу денежных средств и соответствующим частным лицом были отклонены несколько лет назад.
According to the Law on the System of Payments, the activity of money remittance transfer services is illegal if they are not licensed by the Central Bank.	Согласно Закону О платежно расчетных системах и платежно расчетных организациях деятельность служб по переводу денег трансфертов может осуществляться лишь при наличии лицензии Центрального банка.
In some States informal remittance systems are neither regulated nor illegal, but in these cases their laws generally apply only to money transfers made from or to accounts maintained at banks and do not cover informal money transfers.	В некоторых государствах неофициальные системы перевода денег не являются ни регулируемыми, ни незаконными, однако в этих случаях их законы обычно применяются лишь к переводу денежных средств со счетов или на счета в банках и не охватывают неофициальный перевод денег.
They should also adopt specific policies to affect volumes of remittances, remittance transfer mechanisms, management of remittance funds, the use of remittances and diaspora contributions to development.	Им также следует принять конкретные стратегии для регулирования объемов денежных переводов, механизмов денежных переводов, управления переводимыми средствами, использования денежных переводов и вклада диаспор в процесс развития.
Furthermore, remittance levels are double those of official development assistance (ODA).	Кроме того, общие суммы этих переводов вдвое превышают объем средств, выделяемых в рамках официальной помощи в целях развития (ОПР).
The remittance system of Hawala does not obtain in this jurisdiction.	Запрет на поездки
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers	a) упрощения процедур и облегчения доступа к официальным каналам осуществления денежных переводов
According to the Law on the System of Payments and Payment Organizations the Money remittance transfer service can operate outside the banks only after being licensed by the Central Bank.	Согласно Закону О платежно расчетных системах и платежно расчетных организациях службы, занимающиеся денежными переводами трансфертами, могут действовать отдельно от банков лишь при наличии соответствующей лицензии Центрального банка.
Hurdles in converting informal remittance systems to formal systems through registration or licensing	Трудности на пути преобразования неофициальных систем перевода денег в официальные системы посредством регистрации или лицензирования
At the same time, don't you know, I had to have that remittance.	В то же время, разве вы не знаете, я должен был есть, что денежный перевод .
Efforts should be made in focusing on topics related to criminalizing financial illegal activities, money laundering and freezing and confiscating assets, and to the regulation and control of alternative remittance systems (hawalas).	Необходимо сосредоточить внимание на вопросах, касающихся криминализации незаконной финансовой деятельности, отмывания денег, замораживания и конфискации активов и регулирования и контроля работы альтернативных систем перевода денежных средств (хавала).
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.	В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов.
(q) Issues related to the informal and cash based economy, including alternative remittance systems	q) вопросы, связанные с неформальной экономикой или экономикой, основанной на наличных расчетах, включая альтернативные системы перевода средств
Initiatives were also needed to improve remittance services to migrants and reduce transfer costs.	Следует также предпринять инициативы по повышению качества услуг, связанных с репатриацией средств, и снизить затраты на перевод денег.
TBG 1 e invoice, remittance advice TBG 12 accounting token, XBRL TBG 17 harmonisation.	ГТД 12 маркер бухгалтерского учета, XBRL
Ms. Dee sent the rest of the money ( 1 million) to Ms. Chung in Youngland, through an underground banker, Mr. Ezura, in Zeitstaat, who had his counterpart, Ms. Jabbar, in Youngland (alternative remittance system).	долл. Остаток денег (1 млн. долл.

Показать эту страницу на русском языке