Translation of "navigate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Navigate - translation :

Keywords : ориентироваться навигации звездам курс управлять

Examples (External sources, not reviewed)

You could navigate and understand every emotional intersection.	и смогли бы пронавигировать и распробовать каждый емоциональный перекресток.
BL OK, so we're going to emotionally navigate.	Итак, если бы мыс вами играли в эту игру,
European companies today must navigate 28 sets of rules.	Европейские компании сегодня должны лавировать среди 28 сводов правил.
They must navigate the European ship safely through this storm.	Они должны надёжно вести европейский корабль во время сегодняшнего шторма.
Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them.	Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы он, по существу, сделал их.
GV You are Syrian Galician. How do you navigate your identities?	GV Вы сирийко галисийка.
They help the students navigate the college admissions process and get scholarships.	Представители школы помогают выпускникам подать документы и получить стипендии.
To navigate, Joseph and I had to jump over streams of sewage.	Перемещаясь, я и Джозеф были вынуждены перепрыгивать через ручьи сточных вод.
Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.	Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.
They also defecate frequently, and other roaches use this trail of poo to navigate.	Они часто испражняются, и другие тараканы используют след для навигации.
Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace.	Обеспечивая основательные условия безопасности, она сможет привести Израиль от войны к миру.
As it stands, China lacks the confidence and experience needed to navigate the international arena.	На текущий момент Китаю недостает уверенности и опыта, необходимого для маневров на международной арене.
And so I asked Jawad, How do you guys navigate? This is a really diverse community.	И я спросила Джавада Как вы справляетесь? Ведь это действительно многообразная община.
Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate.	Никто никогда не говорил, что дорога к более сильному глобальному управлению будет прямой или простой.
This year, however, the British electorate must navigate more than the ordinary amount of election time dissimulation.	Однако в этом году британский электорат должен ориентироваться в более сложной обстановке, чем в обычном наборе предвыборных обманов.
The player must navigate Fox's spacecraft, an Arwing, through environments while various enemies (spaceships, robots, creatures, etc.	Игрок управляет своим кораблем, называемым Arwing, через пространство, когда различные враги (космические корабли, роботы, существа и т.д.
Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze.	Воспринимаемый в широких массах как способный технократ, Мусави часто показывал способность руководить сложным экономическим и политическим лабиринтом Ирана.
Moreover, should China safely navigate this storm, its status as a rising economic and political power will be strengthened.	Кроме того, если Китаю удастся благополучно пережить предстоящую бурю, его статус новой экономической и политической силы укрепится.
We navigate this complex identity as if we are walking on hot coals, getting burned whatever direction we take.	Мы ориентируемся в этой сложной идентичности, будто идём по раскалённым углям, обжигаясь, в каком бы направлении не направились.
The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family s factions and a newly empowered parliament.	Новому Эмиру сейчас придется искусно лавировать между группировками семьи Аль Сабах и новоуполномоченным парламентом.
Overall, emerging economies are well placed to continue to navigate successfully a world rendered unstable by crises in industrial countries.	В целом, развивающиеся рынки вполне могут продолжить успешно ориентироваться в нестабильном мире, подрываемом кризисами в индустриальных странах.
It needs to be one smart puppy, able to navigate and make decisions on its own in an alien ocean.	И он должен быть смышлёным малышом , способным к навигации и принятию самостоятельных решений в чужом океане.
As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten.	В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты.
To navigate it, we need strong political will around the world leadership over brinksmanship, cooperation over competition, and action over reaction.	Чтобы идти по нему, нам нужна сильная политическая воля во всем мире согласие вместо балансирования на грани войны, сотрудничество вместо соперничества, продуманные действия вместо простого реагирования.
Worryingly, Copenhagen 2 will not only have to navigate this complicated terrain, but it must do so in less than five years.	Волнует то, что Копенгаген 2 не только будет вынужден преодолеть все эти трудности, но он должен сделать это менее чем за пять лет.
If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth.	Если мы воспользуемся представившимся случаем, то сможем найти выход из этого кризиса и восстановить сильный, жизнеспособный и сбалансированный глобальный рост.
Indeed, co investment with the EBRD can provide Chinese companies with local knowledge and potentially even protection as they navigate new markets.	И действительно, совместные с ЕБРР инвестиции могут дать китайским компаниям необходимые знания а потенциально даже защиту по мере того, как они проникают на новые рынки.
Arthur C. Clarke And they can definitely help people, because children quickly learn to navigate the web and find things which interest them.	Артур Чарльз Кларк И они, конечно, могут помогать людям, потому что дети быстро осваивают Интернет и находят то, что их интересует.
They provide example, insight and inspiration for leaders and visionaries from all fields by demonstrating how to navigate and lead the connected society.	Демонстрируя способность управления и ведения общества, они являются примером проницательности и вдохновения для лидеров в любой области.
These issues indeed may become central to how Europe and the rest of the world navigate widespread nationalist attitudes on a global stage.	Все эти вопросы могут сыграть огромную роль в том, как Европа и остальной мир будут справляться с националистическими настроениями на мировой арене.
It was rather difficult to navigate heavy wooden ships through the fast and winding river and many were crashing to the coastal cliffs.	Сплав в половодье был очень опасен для тяжёлых деревянных судов, некоторые из них быстрым течением разбивало о прибрежные скалы.
This process is an inception of becoming more socially conscious in a way that helps us to navigate how we respond to social justice.	Этот процесс начало развития сознательного подхода к тому, как мы понимаем социальную справедливость.
So the global economy is flying on a single engine, the pilots must navigate menacing storm clouds, and fights are breaking out among the passengers.	Итак, мировая экономика летит на одном двигателе, пилоты должны ориентироваться среди грозовых туч, и среди пассажиров вспыхивают драки.
Denmark has a long tradition of solidarity work, bilateral and multilateral aid offered by recognized experts and organizations that navigate the complex field of development.	Дания имеет давние традиции солидарности с развивающимся миром, и двусторонняя и многосторонняя помощь предоставляется признанными экспертами и организациями, которые зарекомендовали себя в сложной сфере международного развития.
The app development team has gotten help from Wanda Diaz Merced, an astrophysicist who is blind, to make sure the software is easy to navigate.	Команда разработчиков приложения получила помощь от слепого астрофизика Ванды Диас Мерсед, чтобы убедиться, что в программном обеспечении легко ориентироваться.
It's often hard to navigate the different political factions within Iran, and placing the current moderate President Rouhani within this matrix can be a difficult task.	Зачастую сложно ориентироваться в различных политических фракциях в Иране, и разместить в этой матрице действующего умеренного президента Рухани сложно.
Years of neglect following civil war had ravaged Africa's second largest country and turned roads in the area into dangerous paths filled with difficult to navigate potholes.	Годы заброшенности после гражданской войны опустошили вторую по территории страну Африки и превратили дороги региона в опасные пути, полные выбоин, объехать которые часто невозможно.
I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self driving car that could navigate a desert.	Впервые я увидел эту концепцию на DARPA Grand Challenge соревнованиях автомобилей роботов, финансируемых правительством США, которое учредило приз на разработку автономного автомобиля, способного передвигаться в пустыне.
LS If there is one thing that I do well is navigate the web, finding things on the Internet, whether it be information, apps, programs, things for sale...	ЛС Если есть что то, что я делаю хорошо, то это навигация в Сети, поиск вещей в интернете, всё равно, что это информация, приложения, программы, вещи на продажу...
The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.	Федеральное правительство урежет финансирование на 30 процентов с июня 2017 года, а значит, тысячи менее защищенных жителей Квинсленда будут вынуждены решать сложные юридические вопросы без помощи.
And indeed, unfortunately, if you navigate by needs you get a very unfocused agenda, because in these situations, needs are everywhere, but the capacity to implement change is very limited.	С сожалением надо признать, что руководствоваться потребностями значит быстро потерять цельность и целенаправленность. Потому что в таких ситуациях всегда всего не хватает. А возможностей для проведения изменений весьма немного.
I am with her nearly all the time to protect her from injuring herself, because she can neither see nor navigate safely on the street or in our own home.	Я нахожусь с ней практически все время, чтобы обезопасить ее от травм, поскольку она ничего не видит и может оказаться в опасности на улице или в нашем собственном доме.
It appears, however, that future Monstrations will be forced to navigate Russia's increasingly restrictive environment for public assembly, despite the event having little to do with politics or even reality.	К сожалению, участникам будущих Монстраций, скорее всего, придется считаться со всё более суровыми правилами проведения общественных мероприятий хотя Монстрация, конечно, имеет мало общего как с политикой, так и с реальностью.
Ordinary citizens have stepped up as first responders in daring rescue missions, activating citizen navies like Cajun Navy to navigate un passable flooded roads with private boats to reach victims.	Однако первыми в бесстрашной миссии по спасению выступили обычные граждане волонтёры, которые задействовали гражданскую флотилию , как Cajun Navy, чтобы с помощью частных лодок проложить курс по ставшим непроходимыми затопленным дорогам и таким образом добраться до жертв.
Its geopolitical architecture is being shaped by the North African revolutions, Turkish assertiveness, Iranian intransigence, and the Iraq debacle. The West will not find the resulting strategic terrain easy to navigate.	Запад в результате этого может вскоре оказаться на местности, где ему будет нелегко ориентироваться.

Показать эту страницу на русском языке