Translation of "one obtains" to Russian language:

Dictionary English-Russian

One obtains - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It's the only country where one obtains really top quality rubies, but I stopped dealing in them.	Это единственная страна, где получаются рубины действительно высшего качества, но я больше не торгую ими.
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman.	Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор кроме верующих .
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman.	не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman.	Всевышний сказал Они заступаются только за тех, кем Он доволен (21 28). В обсуждаемом нами аяте Аллах назвал веру в Него и Его посланников заветом, потому что в Своих писаниях и устами Своих посланников Аллах обещал прекрасное вознаграждение тем, кто последует за ними.
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman.	Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman.	В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание.
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman.	и никто из них не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха.
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman.	Никто вступиться (за других) там не посмеет, Помимо тех, кто дозволение на это От Милосердного получит.
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman.	Ходатайствовать тогда за других могут только те, которые от Милостивого получат себе право на это.
Indeed, the one act most likely to guarantee that Iran obtains nuclear weapons would be to attack it.	В действительности, единственным способом доказать наличие у Ирана ядерного оружия могло стать вторжение в страну.
The implicit equation is formula_6Setting r 2, t 2.5, A B 3, C 4 one obtains Piet Hein's superegg.	Уравнение суперэллипсоида общего вида formula_6Принимая r 2, t 2,5, A B 3, C 4, получим суперяйцо Пита Хейна.
ARMS obtains information about mortgages on the operator's dwelling.	В ходе ОУСР собирается информация о закладной оператора под жилье.
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.	Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.
The price of oil, from which the government obtains one third of its revenue, has plunged 40 in six months.	Цена на нефть, от которой правительство получает одну треть своих доходов, упала на 40 в течение шести месяцев.
ABC obtains a loan from Lender C to finance such acquisition.	АВС получает ссуду от ссудодателя С для финансирования такого приобретения.
The property that during marital community one of the marital partners obtains by some other legal basis is his or her separate property.	Имущество, приобретаемое одним из супругов в период брака на каком либо другом правовом основании, находится в его или ее личной собственности.
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.	Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
In addition, the group obtains mines from areas located in the Gedo region.	Кроме того, группа получает мины с заминированного участка в районе Гедо.
By selling cloth and buying wine, Great Britain obtains more of both, as does Portugal.	Продавая ткань и покупая вино, Великобритания получает больше обоих товаров, также как и Португалия.
The work itself usually changes its shape or obtains more layers during the construction process.	Сама работа обычно изменяет свою форму или обретает больше слоев в процессе строительства.
When each player formula_12 chooses strategy formula_8 resulting in strategy profile formula_14 then player formula_4 obtains payoff formula_16.	Когда каждый игрок formula_4 выбирает стратегию formula_5 в профиле стратегий formula_6, игрок formula_7 получает выигрыш formula_8.
Currently, the Territory obtains funds through federal programmes for HIV AIDS testing, medicating, prevention, education, counselling and surveillance.	В настоящее время территория получает по линии федеральных программ средства на диагностику, лечение, профилактику, просветительскую работу, консультирование и наблюдение в связи в ВИЧ СПИДом.
User instructions which specify the instructions to ensure the user obtains the maximum benefit from the partitioning system.	11.2 Инструкции по эксплуатации с указанием порядка обеспечения максимально эффективного использования системы перегородки.
The right of custody shall be reinstated if the reason for which it was forfeited no longer obtains.	Право на попечительство восстанавливается, если прекращает существовать причина, по которой оно было утрачено.
Now suppose an eavesdropper intercepts C1 and C2, and he obtains, he basically has both C1 and C2.	Теперь представим что атакующий перехватывает С1 и С2, и он получает, на самом деле оба С1 и С2.
The main financial difference from development banks is that IMF obtains resources only from Governments, not from financial markets.	Главное финансовое отличие МВФ от банков развития состоит в том, что Фонд занимает средства только у правительств, не выходя на финансовые рынки.
Yes, in the licence issuing procedure the Ministry of Culture obtains expert opinions from the competent national museums in Slovenia.	Есть определенные исключения, распространяющиеся на музейные приобретения и покупки государственных учреждений, вывоз профессиональными арт дилерами и вывоз гражданами стран ЕС.
Missions can be played out in different ways depending on where the player lands and which weapons he or she obtains.	Соответственно, миссии можно проходить разными путями в зависимости от того, куда попадает игрок и какое оружие он получает.
Industry obtains access to state of the art university laboratories, talented research scientists, as well as a pool of potential recruits.	Промышленные предприятия получают доступ к новейшим университетским лабораториям, талантливым исследовательским кадрам и рынку специалистов, которые могут прийти к ним на работу.
(e) Obtains a card by illegitimate means or claims that it is his by fraudulently using the name of another person.	e) приобретает регистрационную карточку незаконным путем или утверждает, что она принадлежит ему, обманным путем используя фамилию другого лица.
The World Bank obtains access to these files through the exchange of computer tapes and through the use of shared computer facilities.	Всемирный банк получает доступ к этим файлам посредством обмена компьютерными лентами и совместного использования компьютeрной техники.
Listing the number of boxes of a Young diagram in each column gives another partition, the conjugate or transpose partition of one obtains a Young diagram of that shape by reflecting the original diagram along its main diagonal.	Listing the number of boxes of a Young diagram in each column gives another partition, the conjugate or transpose partition of one obtains a Young diagram of that shape by reflecting the original diagram along its main diagonal.
Research shows that whether or not a person obtains professional help is strongly influenced by the encouragement and attitudes of those close to them.	Исследования показывают, что получение профессиональной помощи в таких случаях во многом зависит от поддержки и отношения близких людей.
In humans, maltose is broken down by the enzyme maltase so that there are two glucose molecules from which the glucose metabolism obtains energy.	При кипячении мальтозы с разбавленной кислотой и при действии фермента мальтоза гидролизуется (образуются две молекулы глюкозы C6H12O6).
It obtains its raw materials from the Member States, where all the public bodies concerned by a Community policy send their data to Eurostat.	Все государственные учреждения этих стран, работа которых связана с политикой Европейского сообщества, передают свои данные в Евростат.
With tert BuNH2 the imido derivative is produced OsO4 Me3CNH2 OsO3(NCMe3) H2OSimilarly, with NH3 one obtains the nitrido complex OsO4 NH3 KOH K Os(N)O3 2 H2OThe Os(N)O3 anion is isoelectronic and isostructural with OsO4.	Thus with NH3 one obtains the nitrido oxide OsO4 NH3 KOH K Os(N)O3 2 H2OThe Os(N)O3 anion is isoelectronic and isostructural with OsO4.
Among the aspects of the human condition to be addressed is the problem of distribution of work between women and men which obtains in many societies.	В число аспектов условий жизни человека, которые необходимо рассмотреть, входит проблема распределения работы между мужчинами и женщинами, существующая во многих обществах.
In Part II, Lee obtains the rank of Chunin, and is dispatched with his team to help save Gaara following his abduction by the criminal organization Akatsuki.	Во 2 й части Ли получает звание Сююнина и отправляется со своей командой, чтобы помочь спасти Гаару после его похищения преступной организацией Акацуки.
The first takes place in Act 39 of the manga, when she obtains the Venus Crystal and her outfit becomes similar to that of Super Sailor Moon.	Первый раз изменение происходит в 39 акте манги, когда она получает кристалл Венеры и её наряд становится похож на принадлежащий Супер Сейлор Мун.
ABC obtains a loan from Lender A to finance the purchase of the drill presses from Vendor B, secured by a security right in the drill presses.	АВС получает ссуду у ссудодателя А для финансирования закупки перфораторов у продавца В, которая обеспечивается обеспечительным правом в перфораторах.
A Party which obtains funding from multilateral development banks or bilateral aid agencies should be sure that, in its assistance management, project design supports climate change objectives.	Сторона, получающая финансирование от многосторонних банков развития или агентств по оказанию помощи на двусторонней основе, должна при содействии управлению этими проектами обеспечить, чтобы они способствовали целям борьбы с изменением климата.
If it can be convincingly shown that a group has been the victim of a past injustice, the group in question obtains a bottomless line of moral credit.	Если удается представить убедительные доказательства, что какая то группа людей была в прошлом жертвой несправедливости, эта группа получает необоснованное и неограниченное уважение.
The first change takes place in Act 36 of the manga, when she obtains the Mars Crystal and her outfit becomes similar to that of Super Sailor Moon.	Первое такое изменение происходит в 36 акте манги, когда она получает кристалл Марса и её внешний вид становится похож на Супер Сейлор Мун.
The first change takes place in Act 35 of the manga, when she obtains the Mercury Crystal and her outfit becomes similar to that of Super Sailor Moon.	Первое изменение происходит в 25 м акте манги, когда она получает кристалл Меркурия и её униформа становится похожа на одежду Супер Сейлор Мун.
If in the first ballot no candidate obtains an absolute majority, it will be necessary to proceed to further ballots until a candidate has obtained the required majority.	Если при первом голосовании ни один кандидат не получит абсолютное большинство голосов, то необходимо будет провести второе голосование, причем оно будет продолжаться до тех пор, пока один кандидат не получит требуемое большинство голосов.

Показать эту страницу на русском языке