Translation of "overshadow" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Overshadow - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues. | Так борьба за суверенитет заслоняет все вопросы двусторонних отношений. |
| In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues. | В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы. |
| These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options. | Эти ораторские приемы не должны отодвигать на задний план тщательный анализ различных вариантов. |
| Unfortunately, that controversy may also overshadow the incipient changes in French policy. | К сожалению, этот конфликт может также отбросить тень на начавшиеся изменения в политике Франции. |
| Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous. | Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее. |
| But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change. | Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений. |
| Overall, however, the undesirable effects of more variable and extreme weather are likely to overshadow any benefits. | Однако в целом нежелательные последствия того, что погода станет более переменчивой, а её колебания более резкими, вероятно, перевешивают любые выгоды такого положения дел. |
| Indeed, their contribution to rising levels of CO2 in the atmosphere is beginning to overshadow the other problems. | Действительно, вклад ископаемого топлива в повышение уровня CO2 в атмосфере начинает затмевать другие проблемы. |
| The EU s disunity over the war in Iraq should not overshadow its member states agreement on almost all other great questions of international affairs. | Отсутствие единства в ЕС по вопросу войны в Ираке не должно заслонять того факта, что входящие в него страны имеют единое мнение почти по всем остальным важным международным вопросам. |
| But such uncertainty, common in times of transition, should not overshadow what the end of the Blair Bush era in Britain holds in store. | Но такая неуверенность, которая является обычной для переходных времен, не должна бросать тень на то, что предвещает конец эры Блэра Буша в Великобритании. |
| That observation should not, however, overshadow fundamental economic insights specifically, that trade and the location of production are determined by comparative, not absolute, advantage. | Однако, это наблюдение не должно заслонять фундаментальные экономические идеи в частности, что торговля и размещение производства, определяются сравнительным, не абсолютным, преимуществом. |
| Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems. | К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики. |
| But, even then, the humanitarian consequences especially in the case of another Middle East war would most likely overshadow these scenarios impact on the European crisis. | Но даже тогда гуманитарные последствия особенно в случае очередной войны на Ближнем Востоке скорее всего, затмят влияние этих сценариев на европейский кризис. |
| The difference is ultimately minor, and should not be allowed to overshadow what is really at stake democratic self governance in an age of high public debt. | Разница, в конце концов, незначительна и не должна перекрывать то, что действительно поставлено на карту демократическое самоуправление в период высокой государственной задолженности. |
| Still, reading Russia's blogosphere, the sense of national foreboding seems to overshadow that of mourning, as for many bloggers the sunk vessel comes to symbolize the future fate of Russia. | Тем не менее, на просторах российской блогосферы ощущение траура отодвинуто на задний план дурным предчувствием по поводу судьбы России, которую для многих блогеров символизировал затонувший корабль. |
| But correcting imbalances and addressing short term slowdowns or recessions, while important, should not be allowed to overshadow the need to establish long term conditions for solid and sustainable economic growth. | Но хотя корректировка дисбалансов и устранение краткосрочных экономических замедлений и спадов являются важными, нельзя позволить им затмить собой необходимость установления долгосрочных условий для сильного и стабильного экономического роста. |
| Inventions from 1850 to 1900 may well overshadow those of the entire 20th century, but they were the result of a few inventors, such as Thomas Edison, who satisfied a small wealthy clientele. | Изобретения 1850 1900 годов, возможно, затмевают изобретения всего 20 го века, но они явились результатом работы нескольких изобретателей, таких как Томас Эдисон, и были направлены на удовлетворение потребностей небольшой богатой клиентуры. |
| On June 12, as European leaders and delegations gather in Baku to commence the games, will the eight billion dollar spectacle overshadow the myriad accusations of human rights abuses logged against the country? | 12 июня, когда европейские лидеры и делегации соберутся в Баку для открытия игр, затмит ли стоившее восемь миллиардов долларов зрелище тысячи обвинений в адрес этой страны в нарушении прав человека? |
| The news was certainly a happy development for families and friends of those imprisoned, but threatened to overshadow the plight of Iranian political prisoners who do not have a powerful foreign power to lobby on their behalf. | Эти новости, несомненно, осчастливили семьи и друзей бывших заключённых, но возникла угроза, что они затмят судьбу иранских политзаключённых, на стороне которых не выступит мощная иностранная держава. |
| The scoop, based on documents from whistleblower Edward Snowden and reported by The New York Times, could overshadow the meeting between US President Obama and Chinese President Xi Jinping on the sidelines of a nuclear security summit thousands of miles away in the Netherlands. | Эта новость, полученная из документов Эдварда Сноудена и опубликованная в The New York Times , бросила тень на встречу Барака Обамы и Си Цзиньпина в ходе Саммита по ядерной безопасности, проходящего в Нидерландах. |
