Translation of "patriarchate" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Patriarchate - translation :
патриархия

  Examples (External sources, not reviewed)

The latter proposes renaming the UOC of the Moscow Patriarchate.
Последний предполагает переименование УПЦ Московского патриархата.
The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage.
А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери .
It is in no way administratively or financially accountable to the Moscow Patriarchate.
Какой либо административно финансовой подотчетности Московской патриархии не существует.
The Patriarchate was established in Moscow in 1589 the first was the patriarch Job.
Патриаршество учреждено в Москве в 1589 году первым патриархом стал Иов.
From July 1960 to November 14, 1961 he was Chancellor of the Moscow Patriarchate.
С июля 1960 по 14 ноября 1961 года управляющий делами Московской Патриархии.
The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category.
Вселенский патриархат, являясь одновременно и религиозным, и нетурецким учреждением, не вписывается ни в одну из данных двух категорий.
From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column.
С тех пор многие турки считают патриархат пятой колонной .
When Mustafa Kemal Atatürk founded the Republic in 1923, he defined the Patriarchate as a center of perfidy.
Основав в 1923 г. республику, Мустафа Кемаль Ататюрк назвал патриархат логовом предателей .
As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology.
В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии.
As an alternative, he promoted a rival  Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology.
В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии.
The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453.
Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г.
In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate.
Константинополь. В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение.
The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453.
Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь.
In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate.
В соответствии с исламской традицией признания людей Священного писания молодой султан даровал патриархату прощение.
What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate.
Однако турки помнят о так называемой измене остальных частей империи, в особенности Вселенского патриархата.
The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage.
А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери .
If one cause of the repression of the Ecumenical Patriarchate is nationalism, though, the other one is the other pillar of the Kemalist ideology secularism.
Одной из причин репрессий в отношении Вселенского патриархата является национализм, но другой причиной является второй столп кемалистской идеологии светское государство.
Despite the recent return to Russia of the icon of Our Lady of Kazan that once hung in John Paul s bedroom, relations between the Vatican and the Patriarchate remain strained.
Несмотря на недавнее возвращение в Россию иконы Казанской Богоматери, которая когда то висела в спальне Иоанна Павла, отношения между Ватиканом и Патриаршеством остаются напряженными.
Every year, international reports on religious freedom point to such pressures on the Patriarchate with concern, and they are right to do so. But why does Turkey do all this?
В международных отчётах о свободе вероисповедания ежегодно с озабоченностью упоминается о данном давлении на патриархат, что абсолютно верно. Но почему Турция поступает таким образом?
The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column.
Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. С тех пор многие турки считают патриархат пятой колонной .
Note that ahead of Szijjártó the governor of the Kiev Pechersk Lavra Pavel and Onufriy, the head of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) were put in the Purgatory section.
Отметим, что перед Сийярто в Чистилище угодили наместник Киево Печерской Лавры Павел и предстоятель Украинской православной церкви (Московский патриартах) Онуфрий.
Church of the Czech Lands and Slovakia (Metropolis of Prague, Czech Lands and Slovakia) autocephaly recognised in 1951 by the Russian Orthodox Church and in 1998 by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
, стр 188 190 Официальный сайт Константинопольского Патриархата Константинопольская Православная Церковь (сайт Московского Патриархата РПЦ) Monasteries and churches of the Greek Orthodox Patriarchate of Constantinople
The sharp reactions of the Orthodox Patriarchate to the actions of the Holy See reflect an ongoing crisis of leadership and legitimacy within the Russian Orthodox church, where a battle is clearly underway for the succession of Aleksey II.
Резкая реакция Московского Патриархата на действия Святейшего Престола отражает кризис руководства Русской православной церкви, где явно идет борьба за наследование Алексию II.
The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category. Hence, throughout the Republican regime, and especially at times of military dominance, it faced official pressure and confiscation of property, as did all other non Muslim and Muslim religious institutions.
Вселенский патриархат, являясь одновременно и религиозным, и нетурецким учреждением, не вписывается ни в одну из данных двух категорий.
The head of the synodial Department of External Church Relations of the Russian Orthodox Church Metropolitan Hilarion compared the renaming of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate to the Russian Church in Ukraine with the actions of fascists in relation to Jews.
Глава синодального Отдела внешних церковных связей Русской православной церкви митрополит Иларион сравнил переименование Украинской православной церкви Московского патриархата в Российскую церковь на Украине с действиями фашистов в отношении евреев.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке