Translation of "patrimony" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

These resources are part of the country s patrimony.
Эти ресурсы являются государственной вотчиной.
Until the reform, energy reserves had long been regarded as a national patrimony that could be developed only by Pemex.
До реформы, энергетические запасы рассматривались как национальное достояние, которое могло быть разработано только руками Pemex.
This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason.
Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума.
Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.
For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?
Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?
Bakunin argued that the State has always been the patrimony of some privileged class a priestly class, an aristocratic class, a bourgeois class.
Bakunin argued that the State has always been the patrimony of some privileged class a priestly class, an aristocratic class, a bourgeois class.
But this does not take anything away from the extraordinary community constituted by the intellectual and cultural patrimony that unites Europeans around recognized and accepted values.
Но необычное сообщество, основанное на интеллектуальном и культурном наследии, которое объединяет европейцев вокруг признанных и принятых ценностей, ничего от этого не теряет.
The law of entropy reminds us that we will leave to future generations a degraded natural patrimony, probably less adequate to their needs than what we inherited.
Закон возрастания энтропии напоминает нам, что мы оставим будущим поколениям в наследство вырождающуюся естественную среду, вероятно, менее пригодную для их нужд, чем та, которую унаследовали мы.
For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation Judea and Samaria.
Они называют их исконно еврейскими землями и настаивают на использовании исторических древнееврейских имен Иудея и Самария в отношении территорий на Западном берегу Иордана.
Both Coase and Krugman bemoan the neglect of their profession s patrimony a tradition dating at least to Adam Smith that valued grand and unifying theories of political economy and moral philosophy.
Коуз и Кругман оплакивают наследственный изъян их профессии традиция, восходящая как минимум к Адаму Смиту стремление ценить большие и объединяющие теории политической экономии и этики.
We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony.
Мы встретились, без всякой иронии, с гротескно перевернутым чувством национальной гордости , которое проявляется, когда звезды культуры и спорта ассоциируются с государством, как часть коллективного наследия.
And finally, when all the other classes have exhausted themselves, the State then becomes the patrimony of the bureaucratic class and then falls or, if you will, rises to the position of a machine.
And finally, when all the other classes have exhausted themselves, the State then becomes the patrimony of the bureaucratic class and then falls or, if you will, rises to the position of a machine. В память о Бакунине в 1918 году Покровская улица в Москве была переименована в Бакунинскую улицу.
Ubiquitous images of Kim Jong il and his father, Kim Il sung, are the official symbols of a secular theocracy based on juche (pronounced choocheh), the Kims contribution to the world s patrimony of totalitarian ideologies.
Повсеместные изображения Ким Чен Ира и его отца, Ким Ир Сена, являются официальными символами светской теократии на основе чучхе, вклада в мировое наследие тоталитарных идеологий Кима.
In the event of an increase in a commodity s price, a finance minister who has done a perfect job of hedging export price risk on the futures market will suddenly find himself accused of having gambled away the national patrimony.
В случае роста цен на соответствующее сырьё, финансовый министр, великолепно справившийся с ограждением от рисков падения экспортных цен на фьючерсном рынке, неожиданно будет обвинён в расточении национального достояния.
As surely as one must pay one's debts, so surely was it necessary to keep the patrimony in such a state that when his son inherited it, he would thank his father, as Levin thanked his grandfather, for all that he had built and planted.
Так же несомненно, как нужно отдать долг, нужно было держать родовую землю в таком положении, чтобы сын, получив ее в наследство, сказал так же спасибо отцу, как Левин говорил спасибо деду за все то, что он настроил и насадил.
Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony. In 2009 2010, some mid ranking officials and commentators even referred to the South China Sea as a sovereign core interest like Taiwan or Tibet.
В 2009 2010 годах некоторые чиновники среднего звена и комментаторы даже называли Южно Китайское море суверенным ключевым интересом Китая, как Тайвань или Тибет.
For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.
Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?
Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation Judea and Samaria.
Они называют их исконно еврейскими землями и настаивают на использовании исторических древнееврейских имен Иудея и Самария в отношении территорий на Западном берегу Иордана.

 

Related searches : Cultural Patrimony - Public Patrimony - National Patrimony - Stable Patrimony - Family Patrimony - Separate Patrimony - Social Patrimony