Translation of "perplexing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Perplexing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This stance is perplexing and possibly dangerous. | Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу. |
| The objects that appear can be unexpectedly hilarious and at times quite perplexing. | Некоторые из них весьма забавны, а некоторые довольно странные. |
| Instead, the Bush administration, for reasons that are increasingly perplexing, went at it alone. | Вместо этого администрация Буша по причинам, которые все больше приводят в недоумение, приняла решение в одиночку. |
| These paradoxes are both perplexing and revealing. For starters, they reflect an economic growth problem. | Эти парадоксы одновременно являются как приводящими в недоумение, так и показательными. |
| Apologizing for the presence of non Japanese people on a train is extremely unusual and perplexing. | Извинения за присутствие иностранцев на поезде необычное и ошеломляющее явление. |
| The most expensive and perplexing project is the new capital, Oyala, right in the middle of the jungle. | Наиболее дорогостоящим и не поддающимся объяснению проектом стало строительство новой столицы Ояла прямо посреди джунглей. |
| It is perplexing because in conventional analyses of which activities should be in the public domain, running the national mortgage market is never mentioned. | Она ставит в тупик потому, что в традиционном исследовании того, какой деятельностью нужно заниматься с государственной собственностью, никогда не упоминается национальный ипотечный рынок. |
| 'Well, what is perplexing me?' Levin asked himself, feeling in advance that the solution of his doubts, though as yet unknown to him, was already in his soul. | Ну, что же смущает меня? сказал себе Левин, вперед чувствуя, что разрешение его сомнений, хотя он не знает еще его, уже готово в его душе. |
| But however lofty may have been Madame Stahl's character, however touching her story, and however elevated and tender her words, Kitty could not help noticing some perplexing traits in her. | Но как ни возвышен был характер мадам Шталь, как ни трогательна вся ее история, как ни возвышенна и нежна ее речь, Кити невольно подметила в ней такие черты, которые смущали ее. |
| The story became more perplexing when two days later, on 8 December, the opposition site Uzmetronom.com published an article with the results of a journalistic investigation, carried out by the website. | История стала еще более запутанной через два дня, 8 декабря 2011 года, когда оппозиционный вебсайт Uzmetronom.com опубликовал статью с результатами журналистского расследования, проведенного редакцией сайта. |
| The Korean question is even more intractable and perplexing if the leadership changes of other concerned parties in the region such as China, Japan, and Russia are factored into the political equation. | Корейский вопрос становится ещё более неразрешимым, если в это политическое уравнение включить смену руководства в других заинтересованных странах этого региона Китая, Японии и России. |
| The Foreign Policy Association reported that Perhaps the most perplexing component of the Iraq refugee crisis...has been the inability for the United States to absorb more Iraqis following the 2003 invasion of the country. | ) По нашим предположениям, в Ираке с момента начала войны в 2003 году погибло более 100 тысяч человек , говорится в докладе, опубликованном в интернете медицинским журналом The Lancet. |
| All of this will propel us into a very different world, one that may well extend humans' life span by 10 30 years, presenting enormous opportunities, but also confronting us with fascinating and perplexing ethical, social, and legal issues. | Если это произойдет, то мы будем жить в совершенно ином мире, где человек будет жить на 10 30 лет дольше, где он будет иметь огромные возможности, но также и столкнется с заманчивыми и сложными этическими, социальными и правовыми проблемами. |
| Instead, the Bush administration, for reasons that are increasingly perplexing, went at it alone. Moreover, it did so without an endgame strategy, and with a level of force so underwhelming that it made the outrageous behavior at the Abu Ghraib prison almost inevitable. | Вместо этого администрация Буша по причинам, которые все больше приводят в недоумение, приняла решение в одиночку. |
| To maintain a cabal among developed countries, whereby the US appoints the World Bank president and Europe picks the International Monetary Fund s head, seems particularly anachronistic and perplexing today, when the Bank and the Fund are turning to emerging market countries as a source of funds. | Поддержание интриги в развитых странах, когда США назначает председателя Всемирного банка, а Европа выбирает главу МВФ, выглядит анахронизмом сегодня и вызывает недоумение, когда Банк и Фонд обращаются к развивающимся странам как к источнику фондов. |
