Translation of "prophecy" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It isn't a prophecy.
Это не предсказание.
It isn't a prophecy.
Это не пророчество.
The prophecy came true.
Пророчество сбылось.
Mary Nikolavna's prophecy was fulfilled.
Предсказание Марьи Николаевны было верно.
Your prophecy has come true.
Твоё пророчество сбылось.
The prophecy came to pass.
Пророчество сбылось.
Rather, it rings of a self fulfilling prophecy.
Скорее это будет накликанной бедой.
Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy?
Было ли это принятие желаемого за действительное или самореализовавшееся пророчество?
Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy.
К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду.
Have you ever read the old prophecy on the library window?
Ты когда нибудь читала старое предсказание на окне библиотеки?
But once they do, their actions soon become a self fulfilling prophecy.
Но если они будут это делать, то их действия вскоре станут самореализовавшимся предсказанием.
Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy.
Американцы и китайцы не должны позволить преувеличенным страхам накликать беду.
But to treat this setback as a failure would be a self fulfilling prophecy.
Но считать неудачи провалом значит делать самосбывающиеся прогнозы.
By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy.
Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.
Will the myopia of our leaders also serve as an agent of his disquieting prophecy?
Послужит ли близорукость наших лидеров ещё одним свидетельством его пугающего пророчества?
Continuous talk of a Sunni Shia divide might ultimately develop into a self fulfilling prophecy.
Постоянные разговоры о суннитско шиитском разделении могут, в конце концов, стать самосбывающимся пророчеством.
Likewise, Eurabia, Bat Ye Or s prophecy of Islamic doom for the West, simply is not emerging.
Аналогично, Еврабия , пророчество Бат Йеор о том, что Запад обречен на гибель из за ислама, просто не реализуется.
Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy.
Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой.
But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy.
Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега Буш является ничем иным, как само реализующимся пророчеством.
Deposit insurance did away with financial panics because bank runs are typically driven by a self fulfilling prophecy.
Страхование банковских вкладов положило конец финансовой панике, потому что массовое изъятие вкладов из банков обычно является накликанной бедой , т.е бедой, приключившейся только потому, что ее ждали.
The old man sings a prophecy, and takes Hadingus back to where he found him on his horse.
Старик читает нараспев пророчество, после чего везёт Хаддинга обратно на то место, где подобрал его.
Confidence is a self fulfilling prophecy, and we can, and should, manage it by direct intervention in asset markets.
Доверие является самореализующимся пророчеством, и мы можем и должны управлять им посредством прямых интервенций на рынки активов.
The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self fulfilling prophecy.
Величайшая опасность заключается в том, что обостряющийся страх враждебности среди трех стран может стать накликанной бедой.
The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self fulfilling prophecy.
Величайшая опасность заключается в том, что бостряющийся страх враждебности среди трех стран может стать накликанной бедой.
We believed that everyone had their own prophecy, and we had to wait for their first cries of birth.
Вы верили, что у каждого есть своё пророчество, и мы должны ждать их первых криков рождения.
The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy.
Администрация как будто специально помогает врагам объединиться в результате чего антиутопия Сэмюэля Хантингтона о столкновении цивилизаций становится явью.
The prophecy of an Asian Century also ignores all of Asia s disorderly and declining nations, such as Thailand and Japan, respectively.
Предсказание наступления Века Азии также не учитывает всех беспокойных и ослабевающих стран Азии, таких как Таиланд и Япония, соответственно.
Then, in 1948, the great sociologist Robert K. Merton popularized the phrase self fulfilling prophecy in an essay with that title.
Затем, в 1948 году, великий социолог Роберт Мертон сделал популярным выражение самосбывающееся пророчество , благодаря своей статье с таким же названием.
In light of the current downturn, some commentators are arguing that his dire prophecy may have held some truth to it.
В свете текущего спада некоторые комментаторы утверждают, что в его мрачных предсказаниях была доля правды.
By standing aside and discounting the European approach from the outset, America is merely helping to bring about a self fulfilling prophecy.
Держась в стороне и отвергая европейских подход с самого начала, Америка просто помогает осуществиться самореализующимся прогнозам.
And loss of confidence, by discouraging consumption and investment, can be a self fulfilling prophecy, causing the economic weakness that is feared.
И потеря уверенности из за снижения потребления и инвестиций может стать сбывающимся пророчеством, ведущим к экономической слабости, которой боятся.
So he would have been flabbergasted to see his prophecy realized, not by communism, but by the globalization of Anglo American economic liberalism.
Он был бы ошеломлен, узнав, что его предсказание было реализовано, но не коммунизмом, а глобализацией англо американского экономического либерализма.
Thus, Cameron s claim that Juncker s election would make it more difficult to ensure the UK s continued EU membership risks becoming a self fulfilling prophecy.
Таким образом, утверждение Кэмерона, что избрание Юнкера сделало бы обеспечение непрерывного членства Великобритании в ЕС более трудным, рискует стать самовыполняущимся пророчеством.
However, in a bizarre case of life imitating art, the League's new venture also fulfills a satirical prophecy covered by RuNet Echo last December .
Однако странным образом новый проект Лиги также в полной мере соответствует сатирическому предсказанию, о котором Эхо Рунета писало в декабре .
And should things work out that way, this would be due more to a self fulfilling prophecy on the West s part than to Turkey s policies.
И если события будут развиваться именно в этом направлении, то это в большей степени будет обусловлено накликанной бедой со стороны Запада, чем политикой Турции.
Without central bank involvement, investors panicky prophecy would be self fulfilling, with the resulting spike in borrowing costs making it impossible for the government to repay its creditors.
Без участия центрального банка панические пророчества инвесторов становились бы только хуже, и в результате всплеск цен на займы сделал бы невозможным для правительств погасить долги перед кредиторами.
Short term contracts become a self fulfilling prophecy, insofar as training is not provided on the job, and hence such workers are less productive and more vulnerable to shocks.
Кратковременные контракты превращаются в самоисполняющиеся пророчества, ведь обучение на рабочем месте не предоставляется, и, следовательно, такие работники менее продуктивны и более чувствительны к потрясениям.
Suddenly recognizing the scene from his prophecy, Smith is compelled to deliver the line he said in it I say... Everything that has a beginning has an end, Neo .
Агент Смит получает способность копировать себя, вставляя свой код в другие программы и разумы людей (это говорит о том, что его образ мышления стал как у людей).
With strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self fulfilling prophecy.
Обладая сильными статьями экспорта, она не должна иметь проблем при выполнении своих долговых обязательств, до тех пор пока процентные ставки не взлетят на такой уровень, что это превратит проблему в самореализующееся предсказание.
Our first project was about the Mayan prophecy and to a certain extent we discredited it said Julie Zeglen, a 21 year old final year student at Temple, from West Chester.
Наш первый проект затрагивал пророчество майя, и в некотором роде мы его дискредитировали , сказала Джули Зеглен, 21 летняя студентка последнего курса в Темпльском университете из Уэст Честера.
You shouldn t be walking around, tablet in hand, prophesying the coming of the Four Horsemen, because there s something called a self fulfilling prophecy and that seems a little like one of those.
Вам не стоит ходить с планшетом в руках, пророчествуя о четырёх всадниках, потому что есть так называемое самосостоявшееся пророчество, а это немного на него похоже.
This is a threshold fraught with symbolism within just a few short months of its birth the strong euro that its architects seemed to prophecy will have transformed itself into a weak euro.
Этот переходный момент преисполнен символичности уже через несколько коротких месяцев после своего рождения сильный , как пророчествовали его создатели, евро станет слабым.
The deep conviction that reform can only lead to revolution and chaos results in a stultification of reality that can lead to immobility and despair and thus become a dangerous and self fulfilling prophecy.
Глубокая убежденность в том, что реформы могут привести только к революции и хаосу в результате искажает реальность, что приводит к неподвижности и отчаянию, что, в конечном итоге, может стать накликанным на себя проклятием.
Deposit insurance did away with financial panics because bank runs are typically driven by a self fulfilling prophecy. They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds.
Страхование банковских вкладов положило конец финансовой панике, потому что массовое изъятие вкладов из банков обычно является накликанной бедой , т.е бедой, приключившейся только потому, что ее ждали.
The peso has barely budged since the election a clear indication that investors have not lost faith in the country. Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy.
Эта устойчивость очень важна, потому что страх нестабильности на рынке часто оказывается накликанной бедой.

 

Related searches : Prophecy Of Doom - Self-fulfilling Prophecy - Fulfill A Prophecy