Translation of "quip" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Quip - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Germans, as one quip puts it, will never forgive the Jews for Auschwitz. | Как кто то удачно подметил, немцы никогда не простят евреям Аушвитц. |
| The dramatic rise in local users of the microblogging service even prompted outlishmagazine to quip | Из за значительного увеличения пользователей микроблога даже outlishmagazine остроумно отметил |
| Iranian American journalist Hooman Majd had a ready quip to summarize the Republicans negativity toward Iran | У иранско американского журналиста Hooman Majd была наготове шутка, суммирующая негативное отношение республиканцев к Ирану |
| A common quip was that NATO would have to go out of area or out of business. | Распространенной остротой стало, что НАТО придется оказаться либо вне своего региона, либо вне игры . |
| I don t want a good General, I want a lucky one the French Emperor Napoleon I used to quip. | Мне нужен не хороший, а удачливый генерал , заметил как то французский император Наполеон I. |
| The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that a week is a long time in politics. | Покойный британский премьер министр Гарольд Уилсон язвительно заметил, что неделя долгое время в политике . |
| Whatever he conjured quickly turned into gold, prompting Twitter user and Global Voices Managing Director Georgia Popplewell to quip | К чему бы он ни касался, всё превращалось в золото. Пользователь Twitter и управляющий директор Global Voices Джорджия Попплуэлл отметила |
| I don t want a good General, I want a lucky one the French Emperor Napoleon I used to quip. By that standard, he would not have wanted Sarkozy. | quot Мне нужен не хороший, а удачливый генерал quot , заметил как то французский император Наполеон I. Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози. |
| The difference is that it went out on a sour note, a sentiment clearly visible in this quip by Mironova It's possible that I was among the dickheads that wrote about Putin. | Не исключено, что среди тех мудаков, которые написали про Путина, была и я. |
| Indeed, any and all economic examination of Chavez s Venezuela confirms Edgar R. Fiedler s quip that if you ask five economists something, you will get five answers...or six if one of them is a Harvard graduate. | Действительно, любые и все экономические исследования Венесуэлы Чавеса подтверждают остроумный комментарий Эдгара Р. Фидлера о том, что если Вы зададите вопрос пяти экономистам, Вы получите пять ответов... или шесть, если один из них выпускник Гарварда . |
| Though the comparison is unfair, it is hard not to recall the old quip about the IMF s relative, the United Nations When there is a dispute between two small nations, the UN steps in and the dispute disappears. | Хотя это сравнение и несправедливо, невольно вспоминается старая шутка об ООН, своего рода родственнице МВФ. Когда спорят две малые нации, вмешивается ООН и спор исчезает. |
| Indeed, any and all economic examination of Chavez s Venezuela confirms Edgar R. Fiedler s quip that if you quot ask five economists something, you will get five answers...or six if one of them is a Harvard graduate. quot | Действительно, любые и все экономические исследования Венесуэлы Чавеса подтверждают остроумный комментарий Эдгара Р. Фидлера о том, что если Вы quot зададите вопрос пяти экономистам, Вы получите пять ответов... или шесть, если один из них выпускник Гарварда quot . |
| As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it. | Как любил шутить покойный экономист из Массачусетского технологического института Рюдигер Дорнбуш, идентификация бегства капитала напоминает старую притчу о слепцах, ощупывающих слона его трудно описать, но вы его узнаете, когда увидите. |
| Chávez excelled in ridiculing his political enemies, but he was too much of a narcissist to approach the end with the kind of humor that, according to Suetonius, inspired Emperor Vespasian s deathbed quip Oh dear, I must be turning into a God. | Чавес преуспел в высмеивании своих политических врагов, однако он был слишком самовлюблен, чтобы подойти к собственному концу с юмором, который, по словам Светония, проявил на смертном одре вдохновленный император Веспасиан О, должно быть, я превращаюсь в бога . |
| Roads what roads. pic.twitter.com XcnrI4bQeH RuNet Memes ( RuNetMemes) September 24, 2014 The issues of road construction in Russia are well known, immortalized in the apocryphal quip, There are only two woes in Russia fools and roads, attributed to a whole host of various Russian writers. | Они вошли в ставшее уже крылатым выражение В России есть только две беды это дураки и дороги . |
