Translation of "quite recently" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Quite - translation : Quite recently - translation : Recently - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It happened quite recently. | Это произошло совсем недавно. |
| I have seen him quite recently. | Я видел его совсем недавно. |
| I have seen him quite recently. | Я видела его совсем недавно. |
| Tom has been quite busy recently. | Том был довольно занят в последнее время. |
| It must have been quite recently. | Вероятно совсем недавно. |
| I didn't know about that until quite recently. | До недавнего времени я ничего не знал об этом. |
| I joined quite recently, a few months ago. | Я присоединился относительно недавно, несколько месяцев назад. |
| Tom and Mary started dating each other quite recently. | Том и Мэри начали встречаться не так давно. |
| Tom and Mary started dating each other quite recently. | Том и Мэри начали встречаться совсем недавно. |
| Quite recently, I had a girlfriend that I liked ... | Надпись, как говорится в журнале, означает любовь (хиям). |
| Come to think of it, I did see him quite recently. | А сейчас я вдруг вспомнил, что видел его недавно. |
| The two human DNA sequences go back to a common ancestor quite recently. | Две последовательности человеческой ДНК ведут к общему предшественнику довольно быстро. |
| Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. | До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда. |
| Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. | До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную. |
| Recently, the press has been quite active in exposing racist violence on farms. | (См., например, статью Н. |
| That was one of the main reasons why Ireland had ratified the Convention only quite recently. | Это является одной из основных причин, по которым Ирландия только недавно ратифицировала Конвенцию. |
| Recently I kept my self quite busy helping translate previously published instructions from English to Russian. | В последнее время я был давольно таки занят помогая переводить ранее опубликованые инструкции с английского на русский. |
| The memory of Rwanda, Srebrenica or, quite recently, Darfur should lead us to look for urgent remedies. | Память о Руанде, Сребренице или, совсем недавно, о Дарфуре должна привести нас к нахождению срочных решений проблем. |
| It is in this context that, recently, Lesotho ratified quite a number of international human rights instruments. | Именно в этом контексте Лесото недавно ратифицировало целый ряд международных документов по правам человека. |
| And I was just recently at the Eve Online fan festival in Reykjavík that was quite amazing. | Совсем недавно я побывала на фестивале фанатов Eve Online в Рейкьявике, который меня впечатлил. |
| Until quite recently, no concrete evidence or specific case has come to the attention of the General Secretariat. | Вплоть до самого недавнего времени в Генеральный секретариат не поступало никаких обоснованных данных или конкретных дел. |
| Quite, quite! | Тише, тише! |
| Quite recently, in a nearby Chamber we were shown maps and graphs allegedly depicting weapons of mass destruction in Iraq. | Совсем недавно нам с вами в соседнем зале показывали карты и схемы с оружием массового уничтожения в Ираке. |
| Yes, quite, quite. | Я все деньги потратила. |
| Oh, quite, quite. | О, разумеется, разумеется. |
| I quite understand, quite. | Я все понимаю, все. |
| Everything's quite all right, Mr. Van Ryn. Quite, quite. | Всё в порядке, мистер ван Райн, Абсолютно, абсолютно. |
| To now artificially raise the bar as some have sought to do, including very recently is quite clearly arbitrary and self serving. | Сегодня искусственно поднимать планку, как некоторые пытались это делать, в том числе совсем недавно, ибо это явно своевольный и эгоистический шаг. |
| Now, recently I've been told I've been taking the high road. But, quite frankly, on this issue, there is no other road. | В последнее время мне говорят, что я выбрал путь благородства, но, честно говоря, что касается этого вопроса, нет других путей. |
| 'I quite believe it, quite. | Очень, очень верю. |
| Are you quite, quite sure? | Всё так быстро... |
| Quite right, Sloan. Quite right. | Совершенно верно, Слоун, совершенно верно. |
| And illiberal democracies have in fact gone to war with each other quite recently, as Ecuador and Peru did in the 1990 s. | И нелиберальные демократии в действительности воевали друг с другом еще совсем недавно, как, например, Эквадор и Перу в 1990 х годах. |
| Tight monetary and fiscal policies are now de rigueur (until quite recently printing money to finance the budget deficit was widely considered acceptable). | Жесткая монетарная и налоговая политика сейчас стали de rigueur требуемыми этикетом (до сих пор печатание денег для финансирования бюджетного дефицита многими считалось приемлемым). |
| Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently. | Возможно. Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные представители финансового сектора до недавнего времени думали точно также. |
| Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently. | Возможно... Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные люди в финансовой промышленности до недавнего времени думали точно также. |
| Kit, who recently married his Game of Thrones co star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue. | Кит, который недавно женился на своей коллеге по Игре престолов Роуз Лесли, также 31 летней, признал, что он достаточно твердо убежден, что нужно обратиться к этому вопросу. |
| 9. Recently concluded multilateral arms control and disarmament agreements provide quite a significant new experience for developing further the concept of international verification. | 9. Заключенные в последнее время многосторонние соглашения по контролю над вооружениями и разоружению обогащают нас новым опытом, имеющим весьма существенное значение для дальнейшей разработки концепции международного контроля. |
| Recently. | Недавно. |
| He is quite well, quite well...' | Здоров, здоров... |
| Recently, the true colour of Japan as a nuclear criminal has been dragged into the light of day, causing quite a stir world wide. | Недавно подлинный характер Японии как ядерного преступника стал достоянием гласности, что вызвало серьезный переполох во всем мире. |
| Quite recently she told me that in 1948, two of her sisters and my father traveled on a boat to Israel without my grandparents. | Недавно она рассказала мне, что в 1948 году две её сестры и мой отец плавали на корабле до Израиля без родителей. |
| 'Quite. | Очень. |
| Quite. | В местной харчевне? |
| Quite | Точно |
Related searches : Until Quite Recently - Recently Joined - Recently Changed - Recently Received - Recently Graduated - Recently Established - Least Recently - Recently Released - I Recently - Recently Used - Recently Acquired - Recently Completed
