Translation of "realignment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Realignment - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

A realignment of the dollar is long overdue.	С пересмотром курса доллара уже опоздали.
This realignment theory helps explain the current downturn.	Эта теория пересогласования помогает объяснить нынешний спад.
Indeed, we see the automatic realignment as a disruptive factor.	Напротив, мы считаем автоматическое перераспределение исключительно негативным фактором.
(c) Rationalization of the regional office base through realignment and integration	c) рационализация базы региональных отделений за счет реорганизации и интеграции
Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents.	Кроме этого, процесс преобразования лучше оставить частным лицам.
This realignment is now recognized in the APG III system of classification.	Такая классификация была подтверждена Системой классификации APG III (2009).
But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.	Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.
That trip, and President Richard Nixon s subsequent visit, represented a major Cold War realignment.	Та поездка и последующий визит президента Ричарда Никсона стали главным событием пересмотра отношений во время холодной войны .
The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.	Последовавшая за этим интеллектуальная реорганизация в Израиле привела к созданию нового национального согласия.
The military and ideological realignment of recent years has created new opportunities for peace.	Значительные военные и идеологические перемены за прошедшие несколько лет создали новые возможности для достижения мира.
Automatic realignment that comes with simplification of the methodology would pose difficulties for my delegation.	Моя делегация не сможет, пожалуй, согласиться с автоматическим перераспределением в рамках упрощенной методики.
In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them.	Прежде чем задумываться о том, предвещают ли эти теоретические цифры значительный пересмотр курса евро, давайте посмотрим на источники этих данных.
The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur.	Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.
The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely.	Целью данного воссоединения было создание более стабильных крупных партий, но возможны и дальнейшие изменения.
With this 2013 realignment, all 16 teams in the Eastern Time Zone are in the Eastern Conference.	В настоящее время Восточная конференция представлена 16 командами, разделенными на 2 дивизиона Атлантический и Столичный.
Funding modalities, realignment of Organizational driven change in identifying and deploying funding sources aimed at attaining proportionality.	Классификация расходов
Both reformations were predicated on fractious discussion, internal self doubt and massive realignment of antiquated business models.	Обе реформации были основаны на жарких дискуссиях, внутренней неуверенности в себе и существенной перестройке устаревшей бизнес модели.
That phase was also preparatory to a more fundamental realignment, which is expected to take place in 2006.	Он также выполнял роль этапа подготовки к более коренной структурной перестройке, которая, как ожидается, произойдет в 2006 году.
The NHL's Northeast Division was formed in 1993 as part of the Eastern Conference in a league realignment.	Северо восточный дивизион Национальной хоккейной лиги был сформирован в 1993 году и являлся частью Восточной конференции.
The NHL's Central Division was formed in 1993 as part of the Western Conference in a league realignment.	Центральный дивизион Национальной хоккейной лиги был сформирован в 1993 году и является частью Западной конференции.
Through realignment of existing resources, it will strengthen capacities for internal communication and support to key organizational partners.	На основе перераспределения существующих ресурсов он будет укреплять возможности внутренней коммуникации и поддержку, оказываемую основным организационным партнерам.
And the third concept is that realignment of Member States apos contributions should be based on objective measures.	И третья концепция состоит в том, что пересмотр суммы взносов государств членов должен основываться на объективных критериях.
What is required, therefore, is an open bilateral French German dialogue about a comprehensive realignment of the monetary union.	Следовательно, все, что нам требуется, это открытый французско германский диалог по всеобъемлющей реорганизации монетарного союза.
Indeed, NATO s withdrawal plan is likely to lead to a realignment of ethnic forces, and thus to greater volatility.	В действительности, план вывода войск НАТО, скорее всего, приведет к реорганизации этнических сил и, следовательно, к большей изменчивости ситуации.
This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.	Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух.
The National Hockey League's Pacific Division was formed in 1993 as part of the Western Conference in a league realignment.	Тихоокеанский дивизион Национальной хоккейной лиги был сформирован в 1993 году и является частью Западной конференции.
The greatest change in the work of United Nations libraries will be the realignment of their services towards operational priorities.	Самым значительным изменением в работе библиотек Организации Объединенных Наций станет переориентация оказываемых ими услуг на оперативные приоритеты.
A major realignment of forces in the region is looming, and, with it, a new round of Asia s old Great Game.	Основная перестановка сил в регионе уже вырисовывается, а вместе с ней и новый раунд старой Большой игры в Азии.
She stated that UNDP would reflect cost realignment in the biennial support budget being submitted at the second regular session 2005.	Она заявила, что пересмотр расходов найдет отражение в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов ПРООН, который будет представлен на второй очередной сессии 2005 года.
Instead of the intended radical realignment of power relations in the region, the aim is now to simply maintain the status quo.	Вместо первоначально планируемого радикального пересмотра взаимоотношения сил в регионе, цель теперь заключается в сохранении существующего положения.
The realignment of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative after 1999 has considerably reduced the indebtedness of some 27 States.	Пересмотр Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью (БСКЗ) после 1999 года позволил существенно снизить задолженность около 27 государств.
A central feature of the realignment was the establishment of two new divisions focusing on the implementation of the two transferred programmes.	Одной из главных особенностей этой реорганизации явилось создание двух новых отделов, в центре внимания которых находится осуществление двух переданных им программ.
After the brief, unsuccessful attempt at exchange rate realignment known as the Smithsonian Agreement, the world's major currencies were floated in February 1973.	После короткой, неудачной попытки перестройки курса обмена, известной под названием Смитсонского Соглашения, основные мировые валюты были переведены на плавающий курс в феврале 1973 г.
In other words, a global New Deal combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide seems to be required.	Иными словами, судя по всему, требуется глобальный Новый курс , сочетающий меры, направленные на достижение упорядоченной реорганизации потребления и инвестиций во всем мире.
Because facing your own mortality causes a re evaluation of priorities, and a realignment of what your goals are in life, unlike anything else.	Потому как столкновение лицом к лицу с собственной смертностью, приводит к переоценке ценностей и пересмотру жизненных целей, как ничто другое.
That, too, could continue if the current political realignment proves permanent, enabling Sharon to win over the center and even moderate left for his program.	Такое положение дел сохранится и далее, если текущее политическая реорганизация окажется постоянной, что позволит Шарону привлечь к своей программе центристов и даже умеренных левых.
Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual.	По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным.
UNOPS management views the 2005 plan and budget as underpinning an interim strategy that will force a more radical realignment of UNOPS operations in 2006.	Правление ЮНОПС рассматривает план и бюджет на 2005 год как основу для промежуточной стратегии, которая приведет к более радикальной реорганизации операций ЮНОПС в 2006 году.
In its resolution 43 224 of 21 December 1988, the Assembly requested the Secretary General to complete the full realignment of internal and external examinations.	В своей резолюции 43 224 от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря завершить полную унификацию внешних и внутренних экзаменов.
But the realignment of the rich, developed countries around the monetarist policies promoted by economists like Milton Friedman, which began around 1970, broke with all that.	Но начавшаяся в 1970 году перегруппировка богатых развитых стран вокруг монетаристской политики, пользующейся поддержкой экономистов вроде Мильтона Фридмана, привела к разрыву с этими принципами.
As part of the realignment, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit and, at the same time, enhanced.	В рамках этой реорганизации функция ведения расчетов с дебиторами будет передана из Группы платежей в Группу счетов и одновременно укреплена.
In order to support the continued realignment package of UNDP, it is proposed to maintain the 2004 2005 funding level of 16.5 million, including cost increases.	Для поддержки продолжающейся реализации процесса реорганизации ПРООН предлагается сохранить предусмотренный на 2004 2005 годы уровень финансирования в размере 16,5 млн. долл.
Third, the internal realignment of America s political cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East.	В третьих, продолжающийся сдвиг богатства и влияния с Запада на Восток даст толчок внутренней реорганизации культурно политической перспективы Америки.
America and Europe are not only following divergent economic policies, but their currencies are also diverging because the world is going through a major exchange rate realignment.	Америка и Европа не только преследуют расходящуюся экономическую политику, но и их валюта также расходится в разные стороны потому, что мир претерпивает основную перестройку курсов обмена.
Time zone realignment On December 23, 1994, the Republic of Kiribati announced a change of time zone for the Line Islands, to take effect January 1, 1995.	23 декабря 1994 года правительство Республики Кирибати объявило о намерении сменить часовой пояс островов Лайн 1 января 1995 года.

Показать эту страницу на русском языке