Перевод "перестройка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перестройка - перевод :

ключевые слова : Rebuild Improvements Remodel Rebuilding Reconstruction

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Четвертый императив политики перестройка.	The fourth policy imperative is rebuilding.
Перестройка традиционных сухих туалетов	Conversion of traditional dry toilets
Перестройка государственного управления в Азии	Recasting Governance in Asia
Перестройка и реконструкция помещений 50,0	Alterations and renovation to premises 50.0
Перестройка не имела такого исторического прецедента.	Perestroika had no such historic precedent.
Таким образом, перестройка произошла в вакууме.	Thus, perestroika took place in a void.
2. Перестройка и реконструкция помещений 50 000	2. Alterations and renovation to premises 50 000
Перестройка превратила страну в одно большое общественное пространство.	Perestroika turned the country into one big public space.
Перестройка произошла в уникальный момент в российской истории.	Perestroika took place at a unique moment in Russian history.
(Хрущевская оттепель и горбачевская перестройка случились таким же образом).	(Khrushchev s Thaw and Gorbachev s Perestroika happened the same way.)
Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.	But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.
Реформы все еще нужны в том числе перестройка глобальной резервной системы.	Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system.
1. Разработка новой военной доктрины и перестройка учебной подготовки личного состава	1. Formulation of a new military doctrine and restructuring of education in military training
Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой.	Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice.
Первым проектом архитектора в новой должности стала перестройка здания Адмиралтейства в Санкт Петербурге.	Reconstruction of the building of the Admiralty became the first task of the architect at this post.
Перестройка пришлась ему не по душе, идеалы, в которые он верил, были растоптаны.	He had claimed that the film was not showing the feat of the Soviet people in the war.
Если Бразилия хочет сохранить сильный и стабильный экономический рост, ее центральному банку понадобится перестройка.	If Brazil is to sustain strong and stable economic growth, the central bank will need an overhaul.
Первым последствием такого масштабного расширения послужит серьезная перестройка институтов ЕС, отвечающих за политику и принятие решений.	The first implication of such a massive expansion, is that there has to be a major overhaul of the Union's political and decision making institutions.
Президент Жак Ширак начал важные реформы, такие, как передислокация французских войск, размещенных в Африке, и структурная перестройка оказываемой помощи.	President Jacques Chirac launched important reforms such as redeploying French military forces in Africa, and restructuring how France distributes aid.
В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.	In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines repair, reform, rebalancing, and rebuilding.
Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России.	Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area. Mixed marriages abound Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate.
Перестройка была другой, потому что дебаты еще не закончились на самом деле бесчисленные дебаты бушевали по поводу того, что должен сделать Горбачев.	Perestroika was different, because debate had not ended indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do.
Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России.	Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate.
Перестройка Совета Безопасности (СБ), способная гарантировать место за столом самым влиятельным державам, не самая срочная реформа, но по прежнему одна из самых важных.	Reconstructing the Security Council to ensure that the most influential powers always have a seat at the table is not the most urgent reform, but it remains one of the most important.
Тунисская перестройка до настоящего времени происходила спокойно, несмотря на то, что она остаётся незавершённой, в особенности для демократических институтов и правосудия переходного периода.	The country's transition has so far been smooth, though it remains incomplete particularly at the level of democratic institutions and transitional justice.
Действительно, перестройка и десятилетие последовавших за ней реформ показали, что не достаточно просто придерживаться формальных структур западной демократической модели для того, чтобы Россия увидела последовательно проводимые реформы.	Indeed, perestroika and the decade of reform that followed demonstrated that just following the formal structures of the Western democratic model isn t enough if Russia is to see reform implemented consistently. For this model, as we have seen in Russia, leads to populist democracy and timid reform.
Действительно, перестройка и десятилетие последовавших за ней реформ показали, что не достаточно просто придерживаться формальных структур западной демократической модели для того, чтобы Россия увидела последовательно проводимые реформы.	Indeed, perestroika and the decade of reform that followed demonstrated that just following the formal structures of the Western democratic model isn t enough if Russia is to see reform implemented consistently.
В 2016 году одним из самых крупных социальных проектов Русской медной компании в Карабаше стал капитальный ремонт, а по сути почти полная перестройка детского сада N9 на 95 воспитанников.	In 2016, one of Russian Copper Company's largest social projects in Karabash involved capital repairs to, or, in reality, the almost complete overhaul of Childcare Facility No. 9, which serves 95 pupils.
Если Север будет настаивать на сохранении низких темпов роста заработной платы 2000 2010 годов, внутренняя перестройка потребует значительного уровня безработицы и дефляции на Юге, что сделает ее более трудной и, возможно, политически неосуществимой.	The smaller current account surplus in northern Europe that might result from this should itself be welcome. If the north insists on maintaining the low wage growth of the 2000 2010 period, internal adjustment would require significant unemployment and deflation in the south, making it more difficult and perhaps politically impossible to achieve.
Если Север будет настаивать на сохранении низких темпов роста заработной платы 2000 2010 годов, внутренняя перестройка потребует значительного уровня безработицы и дефляции на Юге, что сделает ее более трудной и, возможно, политически неосуществимой.	If the north insists on maintaining the low wage growth of the 2000 2010 period, internal adjustment would require significant unemployment and deflation in the south, making it more difficult and perhaps politically impossible to achieve. nbsp

Display this page in English