Перевод "радикальная перестройка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перестройка - перевод :

ключевые слова : Rebuild Improvements Remodel Rebuilding Reconstruction

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Четвертый императив политики перестройка.	The fourth policy imperative is rebuilding.
Перестройка традиционных сухих туалетов	Conversion of traditional dry toilets
Перестройка государственного управления в Азии	Recasting Governance in Asia
Перестройка и реконструкция помещений 50,0	Alterations and renovation to premises 50.0
Радикальная идея Пола Ромера города хартии	Paul Romer's radical idea Charter cities
Это более радикальная форма нашей концепции.	This is a more radical version of our concept.
Перестройка не имела такого исторического прецедента.	Perestroika had no such historic precedent.
Таким образом, перестройка произошла в вакууме.	Thus, perestroika took place in a void.
2. Перестройка и реконструкция помещений 50 000	2. Alterations and renovation to premises 50 000
Перестройка превратила страну в одно большое общественное пространство.	Perestroika turned the country into one big public space.
Перестройка произошла в уникальный момент в российской истории.	Perestroika took place at a unique moment in Russian history.
Это почти недостижимая дуополия, которой необходима полная радикальная реформа.	This is an almost untenable duopoly calling for complete root and branch reform.
(Хрущевская оттепель и горбачевская перестройка случились таким же образом).	(Khrushchev s Thaw and Gorbachev s Perestroika happened the same way.)
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.	Their role is currently codified by a post 1945 law that gives them enormous influence, even though their membership has dwindled to a mere 8 of employees.
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.	Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate.
Радикальная группировка Исламское государство вербует добровольцев в российской социальной сети?	Is the Islamic State now recruiting its fighters on Russian social networks?
Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.	But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.
Реформы все еще нужны в том числе перестройка глобальной резервной системы.	Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system.
1. Разработка новой военной доктрины и перестройка учебной подготовки личного состава	1. Formulation of a new military doctrine and restructuring of education in military training
КЕМБРИДЖ Отличительные признаки Новой Экономики улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция.	CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy.
Однако это, несомненно, не радикальная инициатива по крайней мере, по американским стандартам.	But it in certainly not a radical initiative at least by American standards.
Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой.	Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice.
Это не мнение меньшинства, не радикальная и не невежественная идея, предложенная критикующими ворчунами.	This view is not a minority one, not a radical one, and not an ignorant one offered by censorious killjoys.
Первым проектом архитектора в новой должности стала перестройка здания Адмиралтейства в Санкт Петербурге.	Reconstruction of the building of the Admiralty became the first task of the architect at this post.
Перестройка пришлась ему не по душе, идеалы, в которые он верил, были растоптаны.	He had claimed that the film was not showing the feat of the Soviet people in the war.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.	When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.
Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии.	As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission.
Если Бразилия хочет сохранить сильный и стабильный экономический рост, ее центральному банку понадобится перестройка.	If Brazil is to sustain strong and stable economic growth, the central bank will need an overhaul.
Первым последствием такого масштабного расширения послужит серьезная перестройка институтов ЕС, отвечающих за политику и принятие решений.	The first implication of such a massive expansion, is that there has to be a major overhaul of the Union's political and decision making institutions.
Умеренную Республиканскую Партию Дуайта Д. Эйзенхауэра и Рокфеллеров захватила радикальная толпа, и теперь даже внучка Эйзенхауэра открыто поддерживает Обаму.	The moderate Republican Party of Dwight D. Eisenhower and the Rockefellers has been taken over by a radical crowd, with even Eisenhower s granddaughter now openly backing Obama.
Применение суровых мер к СМИ в Южном Судане еще одна радикальная мера правительства Южного Судана и акт нарушения прав.	The crackdown of media houses in south sudan is another radical move taken by government in south sudan and it a act of violation of rights. Col.majok mabior ( majokmabior2) August 5, 2015
Президент Жак Ширак начал важные реформы, такие, как передислокация французских войск, размещенных в Африке, и структурная перестройка оказываемой помощи.	President Jacques Chirac launched important reforms such as redeploying French military forces in Africa, and restructuring how France distributes aid.
Китаю требуется не меньше, чем еще одна радикальная реорганизация, для того чтобы стать более сбалансированной, социально справедливой и устойчивой экономикой.	China requires nothing less than another radical re engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy.
Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто.	For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open.
В завершение. Радикальная открытость прекрасна, но, приняв во внимание, насколько мы закрыты, даже постепенная открытость могла бы улучшить положение вещей. Большое спасибо.	So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much.
В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.	In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines repair, reform, rebalancing, and rebuilding.
Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России.	Russia's presence runs deeper than the troops it maintains in the area. Mixed marriages abound Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate.
Перестройка была другой, потому что дебаты еще не закончились на самом деле бесчисленные дебаты бушевали по поводу того, что должен сделать Горбачев.	Perestroika was different, because debate had not ended indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do.
Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России.	Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate.
Когда Соединенные Штаты начали войны с суннитским Талибаном в Афганистане и с суннитским иракским режимом, эта новая радикальная суннитская черта стала еще смелее.	When the United States initiated wars on both the Sunni Taliban in Afghanistan and the Sunni Iraqi regime, this new radical Sunni strain became even more emboldened.
Перестройка Совета Безопасности (СБ), способная гарантировать место за столом самым влиятельным державам, не самая срочная реформа, но по прежнему одна из самых важных.	Reconstructing the Security Council to ensure that the most influential powers always have a seat at the table is not the most urgent reform, but it remains one of the most important.
Тунисская перестройка до настоящего времени происходила спокойно, несмотря на то, что она остаётся незавершённой, в особенности для демократических институтов и правосудия переходного периода.	The country's transition has so far been smooth, though it remains incomplete particularly at the level of democratic institutions and transitional justice.
То, что необходимо это радикальная перемена в том, как мы думаем о медицине и здравоохранении, а не просто найти лучшие способы реорганизовать существующие системы.	What is needed is a radical change in how we think about medicine and health care, not simply better ways to reorganize existing systems.
В то же время, радикальная программа реформ в Украине набирает обороты и постепенно становится видна как для украинской общественности, так и для европейских властей.	At the same time, a radical reform program within Ukraine is gaining momentum, and slowly becoming visible to both the Ukrainian public and the European authorities.
Действительно, перестройка и десятилетие последовавших за ней реформ показали, что не достаточно просто придерживаться формальных структур западной демократической модели для того, чтобы Россия увидела последовательно проводимые реформы.	Indeed, perestroika and the decade of reform that followed demonstrated that just following the formal structures of the Western democratic model isn t enough if Russia is to see reform implemented consistently. For this model, as we have seen in Russia, leads to populist democracy and timid reform.

Display this page in English