Translation of "reestablish" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reestablish - translation :

Keywords : восстановить возобновить восстановит Заново операторы

Examples (External sources, not reviewed)

Cuba and Obama reestablish relations.	Куба и Обама восстанавливают отношения .
Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.	Сегодня более чем когда либо она нуждается в Анваре для того, чтобы восстановить свой авторитет.
This would help to reestablish political stability and accelerate Italy s return to the market.	Это помогло бы восстановить политическую стабильность и ускорило бы возвращение Италии на рынок.
Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.	Иностранное военное вторжение может привести к смене режима, но очевидно, что оно не может привести к восстановлению порядка на основе центрального правительства.
Ignoring the situation in Somalia and not trying to reestablish law and order is not an option.	Игнорирование ситуации в Сомали, отсутствие стремления восстановить закон и порядок это не самый лучший вариант.
It's encouraging that the first steps to reestablish relations between Cuba and United States have been taken , Ralph Gonsalvez.	Первые шаги к восстановлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами весьма обнадёживают.
One of the main purposes of pursuing transitional justice is to reestablish legitimacy and the rule of law in the present.	Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем.
With the economy in steep decline, Poland s rulers began to seek to stabilize the political system and reestablish relations with the West.	Когда темпы экономического развития страны начали стремительно падать, правители Польши попытались стабилизировать политическую систему и вновь установить отношения с Западом.
This would reestablish monetary sovereignty and create a normal central bank (like the Federal Reserve or the Bank of England) at the European level.	Это привело бы к восстановлению валютного суверенитета и созданию нормального центрального банка (подобного Федеральной резервной системе США или Банку Англии) на уровне ЕС.
In fact, regardless of the balance of power between the regime and its opponents, Syria probably will not reestablish a strong, centralized government for decades, if ever.	Фактически, независимо от равновесия политического влияния между режимом и оппозицией, Сирия, вероятно, не сможет восстановить крепкое централизованное правительство на протяжении нескольких десятилетий или вообще никогда.
Larger developing countries must assume an expanded role in unwinding the protectionist measures that came with their expanded use of the public purse, and reestablish forward motion.	Крупные развивающиеся страны должны взять на себя повышенную роль в ослаблении протекционистских мер, которые пришли с их повышенным использованием казны, и возобновить движение вперёд.
Certainly, severe US sanctions on Cuba failed to bring the Castro regime to heel indeed, President Barack Obama s move to reestablish full diplomatic relations may have more effect.	Тяжелые санкции США, наложенные на Кубу не смогли привести правительство Кастро к земле, но заявления президента США Барака Обамы о восстановлении дипломатических отношений в полном объеме могут иметь намного больший эффект.
Russia wants to roll back democratic breakthroughs on its borders, to destroy any chance of further NATO or EU enlargement and to reestablish a sphere of hegemony over its neighbors.	Россия стремится вернуть в изначальное положение демократические прорывы на своих границах, исключить любой шанс дальнейшего расширения НАТО или ЕС и снова установить сферу гегемонии над своими соседями.
Ignoring the situation in Somalia and not trying to reestablish law and order is not an option. The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea.	Игнорирование ситуации в Сомали, отсутствие стремления восстановить закон и порядок это не самый лучший вариант.
Their desire to preserve and reestablish Georgian territorial integrity by asserting renewed control over Abkhazia and South Ossetia is understandable, but can they accomplish this goal as peacefully as they won their revolution?	Их желание сохранить территориальную целостность Грузии за счёт контроля над Абхазией и Южной Осетией можно понять, но смогут ли они достигнуть этой цели так же мирно, как свершили свою революцию?
History shows again and again throughout the modern era and around the world that people do indeed have some powerful tools to reestablish an open society if they were willing to use them.	Снова и снова история показывает, в современную эпоху и во всем мире, что у людей действительно есть некоторые действенные инструменты для восстановления открытого общества, если они хотят их использовать.
To this end, Israeli leaders expect Egypt s government to reestablish its authority in Sinai, and, despite the peace treaty s provisions, have agreed to Egyptian requests to increase its military presence in the region.	В связи с этим израильские лидеры ожидают от египетского правительства восстановления его власти на Синайском полуострове, и, несмотря на положения мирного договора, согласились с просьбами Египта усилить его военное присутствие в регионе.
The administration, political and policy elites, and private sector leaders need to state clearly that the main goal of domestic economic policy and strategy is to reestablish a pattern of inclusive growth and employment.	Администрация, политические элиты и лидеры частного сектора должны чётко заявить о том, что основной целью внутренней экономической политики и стратегии является восстановление модели всеобщего экономического роста и занятости.
Both sides want not only to preclude the Assad regime s further use of chemical weapons, but also to find a route to sustainable peace in Syria, and to reestablish the authority and utility of the UN in these situations.	Обе стороны не только хотят исключить дальнейшее использование химического оружия режимом Асада, но и найти пути к устойчивому миру в Сирии, а также восстановить авторитет и пользу ООН в таких ситуациях.
This would reestablish monetary sovereignty and create a normal central bank (like the Federal Reserve or the Bank of England) at the European level. But it would also mean abandoning France s republic in favor of a federal European government anathema to that certain idea of France.	Но это также означало бы отказ от французской республики в пользу федерального правительства ЕС проклятие для определенной идеи Франции .