Translation of "relegation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Relegation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
He left the club in November, failing to avoid relegation. | Другой такой возможности в его карьере не представилось. |
He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season. | Затем он помог Аллоа оправиться от вылета в третий дивизион и превратил Сент Миррен из аутсайдеров в победителей Чемпионата в следующем сезоне. |
The club struggled during the next season, however, narrowly avoiding relegation. | Клуб в течение следующего сезона боролся за выживания, однако смог избежать вылета. |
As a manager he began inauspiciously and his first season ended in relegation. | В 1938 году в составе Эвертона Джо стал чемпионом Англии сезона 1938 39. |
The relegation in 1995 96 was their final appearance in the top flight. | Вылет в 1995 96 годах был для них окончательным. |
Almost single handedly, he rescued France from the relegation zone after World War II. | Практически в одиночку, он спас Францию от исключения Франции из числа великих держав, после Второй мировой войны. |
In the club's first season back, Domergue led the club to relegation in 1971, got the club promoted back to the first division in 1972, and coached the club to relegation again in 1973. | За три года клуб трижды сменил прописку (в 1971 году Валансьен вылетел во Второй дивизион, в 1972 вернулся в высший, а в 1973 снова его покинул). |
He resigned from that position in January 2012 with the club in the relegation zone. | В них клуб Петковича добился победы на Арау и сохранил место в Суперлиге. |
Despite this, the club did not manage to escape relegation, ending the season in 19th place. | Несмотря на это, клубу не удается избежать вылета, завершив сезон на 19 м месте. |
At the end of the season, they ended up with 26 points and avoided direct relegation. | К концу сезона у них было уже 26 очков, и клуб избежал прямого вылета из высшего дивизиона. |
He was part of the team that avoided relegation on the final day of the season. | Всего в дебютном в Премьер лиге сезоне Уорд принял участие в 22 матчах команды. |
During their first professional season, Sivasspor finished 16th in their group, a mere 4 points from relegation. | В их первом профессиональном сезоне Сивасспор закончил на 16 м месте в своей группе, 4 очка их спасли от вылета. |
The team escaped relegation in 1939 only because of the restructuring of the Gauliga Sachsen into two divisions. | Команда избежала вылета в 1939 году только из за реструктуризации Гаулиги на два дивизиона. |
He saved them from relegation in their first year and was in contention for European football in the years after. | 1 декабря 2013 года был уволен из лондонского клуба в связи с неудовлетворительными результатами в сезоне 2013 14. |
Such a continuing review of progress could avoid the relegation of the Convention to the archives of inactive international agreements. | Такой непрерывный обзор прогресса помог бы предотвратить quot списание quot Конвенции в архивы бездействующих международных соглашений. |
Laudrup had a fairly good season in Italy in spite of the relegation and was loaned to Milan the following season. | Он провёл довольно хороший сезон в Италии, несмотря на вылет в Серию B. В следующем сезоне футболист был отдан в аренду Милану . |
In November 1976 he was made manager of Sunderland, but was unable to prevent them from relegation from the First Division. | В ноябре 1976 года он стал тренером Сандерленда , но не смог предотвратить их вылет из Первого дивизиона. |
The score tally of Mohun Bagan was re set to zero,but Mohun Bagan performed well and were able to avoid relegation. | Клуб был основан в Калькутте 15 августа 1889 года под именем Спортивный клуб Мохун Баган (Mohun Bagan Sporting Club). |
He struggled in the 2005 06 season, not having found his best form after his injury, and could not save Birmingham from relegation. | После восстановления от травмы, полученной им в начале сезона 2005 2006, он не набрал хорошей формы, из за чего практически не играл. |
The next season saw the club fighting relegation for much of the campaign, after boss Graham Taylor left to take control of England. | В следующем сезоне команду покинул главный тренер Грэм Тейлор, возглавивший сборную Англии, Вилла большую часть сезона боролась за выживание в высшем дивизионе. |
Despite the relegation of Nice to D2 in 1982, he was called up to the French team to face Italy in February 1982. | В национальной команде Франции дебютировал 23 февраля 1982 года в матче против сборной Италии. |
The club were not allowed to defend their European title as a result, and were punished with relegation to the French second division. | Клубу не было разрешено защищать свои титул чемпиона Европы, в результате чего клуб был наказан вылетом во французский второй дивизион. |
After relegation in 1922 from Division One, the club spent 77 years outside the top flight until promotion to the Premier League in 1999. | После вылета в 1922 году из Первого Дивизиона, клуб потратил 77 лет за пределами высшей лиги английского чемпионата до попадания в Премьер Лигу в 1999 году. |
Promotion and relegation Prior to 1987, in order for Conference clubs to enter The Football League, they had to be elected by League members. | До 1987 года для того, чтобы клубы Конференции перешли в Футбольную Лигу, они должны были быть избраны членами Лиги. |
Teams With the promotion and relegation format now in use, the top seven nations were joined by Japan, the winner of Group B in 1999. | В играх ТОП дивизиона приняло участие 8 команд 7 лучших команд прошлогоднего турнира и команда Японии победитель турнира в группе B Чемпионата мира 1999 года. |
Teams With the promotion and relegation format now in use, the top seven nations were joined by Kazakhstan, the winner of Group B in 2000. | В играх ТОП дивизиона приняло участие 8 команд 7 лучших команд прошлогоднего турнира и команда Казахстана победитель турнира в группе B Чемпионата мира 2000 года. |
Indifferent league performances that season meant that Ipswich finished just three points above the relegation zone, but the season ended in success in the FA Cup. | Посредственные выступления в чемпионате стали причиной того, что Ипсвич закончил сезон всего на три позиции выше зоны вылета, но сезон закончился успехом в Кубке Англии. |
At the end of the 1995 96 season Torquay finished bottom of Division Three after a disastrous campaign and were threatened with relegation to the Football Conference. | Сезон 1995 96 Торки Юнайтед закончил на последней строчке турнирной таблицы Третьего Дивизиона, следствием чему должен был стать вылет в Конференцию. |
With the transfer window already closed, Morgan was unable to augment the team, which eventually finished the season in sixteenth place, just above the two relegation places again. | Так как трансферное окно было уже закрыто, Томи был не в состоянии подписать новых игроков, и команда в конечном итоге закончила сезон на 16 месте. |
The Football League therefore no longer includes the top 20 clubs who belong to this group, although promotion and relegation between the Football League and the Premier League continues. | В связи с этим в настоящее время 20 ведущих клубов Англии не входят в состав Футбольной лиги, хотя система выхода выбывания между Футбольной лигой и Премьер лигой сохраняется как и раньше. |
Since Italy's joining the Five Nations Championship in 2000, making it the Six Nations, there has been no promotion, or relegation, between the European Nations Cup and the Six Nations. | В 2000 году состав участников кубка покинули итальянцы, перешедшие в сильнейший европейский чемпионат Кубок пяти наций, который с прибытием Италии был переименован в Кубок шести наций. |
329. Members expressed their concern about the devastating effects of structural adjustment programmes on women and the relegation of women apos s issues to the backstage as experienced in Zambia. | 329. Члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с тяжелыми последствиями программ структурной перестройки для положения женщин и с озабоченностью отметили, что вопросы женской проблематики рассматриваются как нечто второстепенное, как это происходит в Замбии. |
First Relegation from the Elite (1955 1960) In 1955 the team of DSO Lokomotiv is entirely changed many key players are sold and the team seems to be unable to collaborate. | Первое выбывание из элиты (1955 1960) В 1955 году команда ДСО Локомотив полностью изменилась многие ключевые игроки ушли и команда уже была не в состоянии бороться за высокие места. |
The goal behind the DEL was to create a league, based on the model of the North American NHL, in which teams could play consistently without relegation concerns and create a stable league. | Цель создания DEL состояла в том, чтобы создать хоккейную лигу, основанную на модели североамериканской НХЛ, в которой команды играли бы в лиге без угрозы вылета из нее. |
He saw their relegation from the First Division in 1986, but stayed loyal to the club and helped them win promotion six years later to the new FA Premier League, where they stayed for three years before being relegated once again. | Он вместе с клубом вылетел из первого дивизиона в 1986 году, но остался верен команде и помог ей повыситься в классе шесть лет спустя в новосозданную Премьер лигу, где клуб оставался в течение трёх лет до повторного понижения. |
Towards the end of the 1987 88 season, Campbell was appointed assistant to manager John Hollins at Chelsea, a team in the midst of a relegation battle one month later Hollins was sacked and Campbell appointed caretaker manager until the end of the season. | К концу сезона 1987 88, Кэмпбелл был назначен помощником менеджера Джона Холлинса в Челси , команда была в разгаре сражения за сохранение прописки в Первом дивизионе, спустя месяц Холлинса уволили, и Кэмпбелл стал исполняющим обязанности тренера до конца сезона. |