Translation of "reticent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reticent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Maybe you stay reticent.	Может, тогда быть сдержанным.
But there is more behind Turkey s reticent response to the coalition.	Но есть и другая причина молчаливого отказа Турции участвовать в коалиции.
When Lombardi had not lost his temper, he would often be reticent and aloof.	Он никогда не проигрывал сезон в качестве главного тренера в НФЛ.
When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent.	Когда их спросили, готова ли Америка стать второй по величине экономикой в мире, они сдержанно промолчали.
If a case is indeed imminent, it s strange that the Investigative Committee s representative is so reticent to comment now.	Если дело действительно неизбежно, то странно, что представитель Следственного комитета так сдержан в комментариях сейчас.
But we've been much more reticent, much slower at recognizing this continuity in cognition, in emotion, in consciousness in other animals.	Но мы гораздо медленнее и не так охотно признаём когнитивную непрерывность, эмоции и сознание других животных.
But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell, he added.	Но этот шаг может привести к тому, что некоторые иностранные инвесторы будут неохотно покупать недвижимость в Лондоне или нынешние ее владельцы не захотят ее продавать , добавил он.
What do I know that would cause me, a reticent, Midwestern scientist, to get myself arrested in front of the White House protesting?	Что же я такого знаю, что привело меня, молчаливого учёного со Среднего Запада, к протесту и последующему аресту у стен Белого дома?
Nevertheless, they are reticent about providing such specifications in advance even when innovators request them perhaps to protect their market position or internal efforts.	Тем не менее, они не спешат предоставлять сведения о характеристиках заранее (даже когда новаторы просят их об этом) возможно, чтобы защитить свои позиции на рынке или внутренние усилия.
Pro Putin Russians were reticent to voice their support for Erdoğan, under whose premiership Russo Turkish relations have soured, particularly over the issue of Syria.	Сторонники Путина весьма сдержанно высказывали свою поддержку Эрдогану, во время премьерства которого российско турецкие отношения ослабли, в частности, из за сирийского вопроса.
The response of donors to the emergency humanitarian situation in Angola, and in particular to the United Nations Inter Agency Appeal, is still somewhat reticent.	Отклик доноров на чрезвычайную гуманитарную ситуацию в Анголе, и в частности на Призыв, с которым совместно обратились учреждения Организации Объединенных Наций, был еще скромным.
A source of curiosity for the small community, the reticent Mrs Graham and her young son Arthur are slowly drawn into the social circles of the village.	Сдержанная Хелен и её маленький сын Артур, вызывающие чувство любопытства у небольшого коллектива, медленно вписываются в деревенскую атмосферу.
Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking.	Курт Андерсон Дэвид, как и многие архитекторы, объект всеобщего внимания, но при этом, он довольно скромный, или просто хочет таким казаться. Он предпочел, чтобы наш разговор прошел в виде интервью, а не монолога.
Kurt Andersen Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking.	Курт Андерсон Дэвид, как и многие архитекторы, объект всеобщего внимания, но при этом, он довольно скромный, или просто хочет таким казаться. Он предпочел, чтобы наш разговор прошел в виде интервью, а не монолога.
With a political class reticent to change the rules, who seem to be more interested in maintaining a status quo that benefits them, who can we trust to forge a better future?	Политический класс не спешит менять правила. Кажется, он скорее заинтересован в поддержании более выгодного для него существующего положения вещей. Кто же в состоянии обеспечить лучшее будущее?
So I wonder, in an age where citizen media has proven that it can help return the reins of power to actual citizens, why are Trinidadians still so reticent to take a stand?	И сейчас, когда гражданская журналистика доказала, что может внести вклад для народа в его стремлении повлиять на ход событий , возникает вопрос, почему тринидадцы все еще не решительны в отстаивании своей точки зрения?
Maybe you stay reticent. Maybe you try to charm President Bush and that's what he did. And in so doing he earned himself, unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq the one that resulted in his death.	Может, тогда быть сдержанным. Может, постараться обаять Буша что он и сделал. И, тем самым, снискал себе, к сожалению, последнее и трагическое назначение в Ирак то самое, которое закончилось его смертью.
The absence of an appropriate environment for the agricultural producer other than a tra ditional collective farm (small independent group of collective farm workers, individual farmer) is a real obstacle. Many collective farms are thus reticent to launch themselves into a restructuring process for fear of not being able to benefit from the basic services needed by agricultural producers.	Приоритет должен быть отдан созданию тех элементов среды, где в настоящее время имеются узкие места, элементов, создать которые относительно просто.