Translation of "revisit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Revisit - translation :

Keywords : пересмотреть теме вспоминать посетить вопросу

Examples (External sources, not reviewed)

So, revisit 68 ?	Так что, стоит ли пересмотреть 68 й ?
Israel also needs to revisit its policies.	Израилю также следует пересмотреть свою политику.
Nato s leaders also promised to revisit enlargement by 2002 at the latest.	Руководители НАТО также обещали вернуться к вопросу о расширении не позднее 2002 года.
In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds.	В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций.
We need, therefore, to revisit today s global challenges from a Third World perspective.	Поэтому нам следует взглянуть на современные глобальные вызовы с точки зрения стран третьего мира.
This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.	Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.
When the time comes to revisit international policies on global warming, two things should happen.	Когда настанет время пересмотреть международную политику по глобальному потеплению, должны произойти две вещи.
As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength.	Будучи премьер министром, она в конечном счете может пересмотреть свою сделку с Мушаррафом с позиции силы.
But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form.	Но сейчас пора вернуться к данной идее, пусть и в модифицированном и более проработанном виде.
The EU s leaders recently stated their intention to revisit the Maastricht structure, which in principle is a good idea.	Лидеры ЕС недавно заявили о своем намерении пересмотреть структуру Маастрихтского договора, который в принципе является хорошей идеей.
Iraqis will have to revisit concepts like nationalism, sovereignty, and Islamic community that have never come under critical examination.	Иракцам придется пересмотреть такие понятия, как национализм, суверенитет и исламское общество, которые никогда не подвергались критическому изучению.
Today we revisit the topic to learn more about the sports and games that people play in different parts of the world.	Сегодня мы опять вернемся к этой теме и узнаем больше о видах спорта и различных играх, в которые играют люди по всему миру.
I hope that the Bush administration will revisit the Treaty in the context of its importance to combating the spread of nuclear weapons.	Я надеюсь, что администрация Буша пересмотрит Договор в контексте его важности для пресечения распространения ядерного оружия.
Some argue that it would be better to leave Cyprus alone and revisit the problem only in the closing stages of Turkey s EU accession.	Некоторые утверждают, что было бы лучше оставить Кипр в покое и вновь обратиться к проблеме только на заключительной стадии вступления Турции в ЕС.
The food price crisis of two years ago served as a wake up call, and has created an opportunity to revisit existing agricultural policies.	Кризис цен на продовольствие двулетней давности послужил звонком напоминанием и создал возможность пересмотреть существующую сельскохозяйственную политику.
In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.	В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс.
The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs. In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds.	В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций.
Since last week's hurricane, many netizens have been re posting articles from that time, with many saying now is the time to revisit the issue.	После того, как неделю назад на Гаити обрушился ураган, пользователи Интернета начали делать репосты статей того времени , сопровождая их комментариями о том, что сейчас самое время вернуться к этому вопросу.
And he was stubborn once he had made a decision even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid he would never revisit it.	И он был упрямым если он принимал какое либо решение (даже если или, скорее особенно если, оно было явно ошибочным и глупым), то никогда его не отменял.
Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record.	Перед тем как заключить, что это режим, с которым в принципе невозможны продуктивные переговоры по нормализации и денуклеаризации, нам следует вернуться к истории.
We need to revisit the structures of global governance, to ensure that they work better for people everywhere, and in the interests of both current and future generations.	Нам нужно пересмотреть структуры глобального управления, чтобы убедиться, что они работают лучше для людей во всём мире и обеспечивают интересы как сегодняшнего, так и будущего поколений.
As part of the investigation, Chai took field trips to polluting factories and even London and Los Angeles to revisit moments in smog history that have claimed thousands of lives.	В ходе расследования Чай предприняла несколько поездок на заводы Лондона и Лос Анджелеса, мысленно возвращаясь к событиям в истории смога, которые унесли тысячи жизней.
But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.	Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.
Viewed from the standpoint of food security and the wealth of rural areas, there is now an urgent need to revisit the CAP s main instruments so that a new policy formula can be introduced.	Рассуждая с высоты продовольственной безопасности и благосостояния сельских регионов, сегодня есть насущная потребность в пересмотре главных инструментов CAP с внедрением новой политической формулы.
Why can't our policy makers become flexible and revisit the law like western countries because the strict law is not doing much to curb the practice,it is instead putting people's lives at risk.	Почему бы нашим властям не пересмотреть закон, как это делают западные страны? Ведь строгий закон не решает проблемы, а, напротив, ставит под угрозу человеческие жизни.
With the end of Saddam's regime, Iraq faces a reckoning for decades of physical brutality and cultural intimidation. Iraqis will have to revisit concepts like nationalism, sovereignty, and Islamic community that have never come under critical examination.	Сегодня, после падения режима Саддама, Ираку предстоит подвести итог под десятилетиями физического насилия и культурного давления.

Показать эту страницу на русском языке