Translation of "rootless" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rootless - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This perfectly matched the stereotype of the rootless cosmopolitan Jewish moneygrubber.	Это идеально подходило к стереотипу космополита без корней , еврейского сребролюбца.
The immigrant society of the US was seen as rootless by definition.	А иммигрантское общество США было тоже без корней.
Jews were supposedly rootless, clannish, and omnipotent, with no loyalty to any nation.	Евреи были якобы всемогущим кланом без корней и без верности к любой нации.
(Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.)	(Иосиф Сталин был на самом деле советским националистом, который также считал евреев безродными космополитами.)
Nineteenth and twentieth century European nationalists often regarded the US as the natural home for capitalists and rootless cosmopolitans without any loyalty to their native soil.	Европейские националисты девятнадцатого и двадцатого века часто видели США как естественную родину капиталистов и безродных космополитов без каких либо лояльностей по отношению к родной земле.
The common conflation of the US with Jews goes back to the late nineteenth century, when European reactionaries loathed America for being a rootless society based only on financial greed.	Распространённое мнение о взаимосвязях США и евреев уходит корнями в конец 19 столетия, когда европейские реакционеры ненавидели Америку за то, что она была обществом без корней, основанным исключительно на корысти.
Though it was Stalin who used the phrase rootless cosmopolitans to describe unwanted Jews, anti Semites believed that Jews were natural Bolsheviks and probably pulled the strings in the Soviet Union, too.	Несмотря на то, что это именно Сталин породил фразу безродные космополиты , чтобы описать нежелательных евреев, всё таки антисемиты верили, что евреи были естественные большевики и, вероятно, правили и в Советском Союзе тоже.