Translation of "saddle" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Can you ride without a saddle?
Вы умеете ездить без седла?
Let's saddle our horses and go riding.
Давайте оседлаем лошадей и поедем кататься.
So far, however, the CMI has been all horse and no saddle.
И, однако, CMI всё ещё остаётся лошадью без седла .
Dolly sent to him to ask for a side saddle for Kitty.
Дарья Александровна прислала ему записку, прося у него дамского седла для Кити.
She gave an exclamation, started in her saddle and touched her horse into a gallop.
Она вскрикнула, дрогнула на седле и тронула лошадь галопом.
(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.)
(Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.)
He wrote ten notes and tore them all up, sending the saddle at last without any reply.
Он написал десять записок и все разорвал и послал седло без всякого ответа.
'I have been told,' she wrote, 'that you have a side saddle. I hope you will bring it yourself.'
Мне сказали, что у вас есть седло, писала она ему. Надеюсь, что вы привезете его сами .
Is that a woman in breeches?' cried one, pointing to Vasenka Veslovsky, who was getting into the side saddle.
Эта в портках женщина? сказал один из них, указывая на садившегося на дамское седло Васеньку Весловского.
'Ignat!' he called to the coachman, who with sleeves rolled up was washing a carriage at the pump, 'saddle me...'
Игнат! крикнул он кучеру, который с засученными рукавами у колодца обмывал коляску. Оседлай мне...
In Bolivia, the populist communitarian movement is in the saddle, but is failing to do much more than shelve reform projects.
В Боливии популистское общинное движение ещё сильно, но оно в состоянии лишь отсрочить проведение реформ.
The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.
Седло обведено желтым. Вы можете увидеть, как оно расправляется во время удара, и перерасправляется.
He himself, without knowing it, had made the unpardonable mistake of dropping back in his saddle and pulling up her head.
Вдруг положение его изменилось, и он понял, что случилось что то ужасное.
At the end of August he heard from a servant who brought back the side saddle that the Oblonskys had gone back to Moscow.
Он узнал в конце августа о том, что Облонские уехали в Москву, от их человека, привезшего назад седло.
Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.
Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер но не нашел.
2 3, in A Friendly Introduction to Number Theory by Joseph H. Silverman, 3rd ed., 2006, Pearson Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ, ISBN 0 13 186137 9
2 3, in A Friendly Introduction to Number Theory by Joseph H. Silverman, 3rd ed., 2006, Pearson Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ, ISBN 0 13 186137 9
So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. And interestingly, this turns out the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring.
Так что, очень интересная параллель между биологией и инженерным делом. И как оказалось, седла ротоногих оказались первыми описанными биологическими гиперболическими параболоидными пружинами.
He had not had time to examine the saddle, about which he wished to give some directions, when the riders were summoned to the pavilion to draw their numbers and places.
Не успел Вронский посмотреть седло, о котором надо было сделать распоряжение, как скачущих позвали к беседке для вынимания нумеров и отправ ления.
More recently, the state assumed the liabilities of rogue property developers by setting up a bad bank which could potentially saddle Irish taxpayers with a mountain of debt for decades to come.
Не так давно государство взяло на себя долги застройщиков, практикующих мошенничество, основав плохой банк , который потенциально может обременить ирландских налогоплательщиков горой долга на многие грядущие десятилетия.
The mare had not time to stir before Vronsky with a powerful and agile movement put his foot in the notched steel stirrup and seated himself lightly but firmly on the creaking leather of the saddle.
Лошадь не успела двинуться, как Вронский гибким и сильным движением стал в стальное, зазубренное стремя и легко, твердо положил свое сбитое тело на скрипящее кожей седло.
'I imagine...' Dolly began but at that moment Vasenka Veslovsky, who had got the cob to lead with the right foot, galloped past in his short jacket, bumping heavily on the leathers of the side saddle.
Я полагаю... начала было Дарья Александровна, но в это время Васенька Весловский, наладив коба на галоп с правой ноги, грузно шлепаясь в своей коротенькой жакетке о замшу дамского седла, прогалопировал мимо них.
The mare again began to struggle like a fish, causing the flaps of the saddle to creak she got her front legs free, but unable to lift her hind quarters, struggled and immediately again fell on her side.
Она опять вся забилась, как рыбка, треща крыльями седла, выпростала передние ноги, но, не в силах поднять зада, тотчас же замоталась и опять упала на бок.
So, this what I saw, on every single mantis shrimp limb, whether it's a spearer or a smasher, is a beautiful saddle shaped structure right on the top surface of the limb. And you can see it right here.
И я увидела, что у каждого рака богомола на его охотничьем органе, и у сокрушителей, и у копьеметателей, есть чудесная структура в форме седла, прямо на верхней поверхности органа. Вот тут вот ее видно.
(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.) Solidarity unionists, even if they often opposed many specific policy proposals, stopped firm managers from stealing assets and the Church provided a force with which all governments to reckon.
Члены движения Солидарности, хотя часто и противостояли некоторым реформам, но они не давали менеджерам красть активы, а церковь всегда была силой, с которой должны были считаться все правительства.
Levin tried to think of some pretext for beginning a conversation with him. He wanted to say that it was a pity Ivan had pulled the saddle girth so tight, but that would have sounded like a reproof, and Levin desired an amicable conversation.
Он хотел сказать, что напрасно Иван высоко подтянул чересседельню, но это было похоже на упрек, а ему хотелось любовного разговора. Другого же ничего ему не приходило в голову.
jo ebisujima also visited the center and learned that putting chairs on the back of an elephant is painful for the animal One of the important things that were learnt was that the chairs that are used for carry people and luggage on an elephants back (hawdah) really isn't good for them. This is due to the shape of the bones...It is more comfortable for the elephant to be ridden without any kind of saddle and sat on their neck.
Автор jo ebisujima также посетил центр и узнал , что помещение стула на спину слона болезненно для животного

 

Related searches : Saddle Bag - Saddle Blanket - Saddle Oxford - Saddle Shoe - Saddle Soap - Stock Saddle - Western Saddle - Saddle Horn - Saddle Leather - Saddle Point - Saddle Down - Saddle Clamp - Saddle Horse - Saddle Hackle