чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна .

чтобы они привели к тебе всякого сведущего колдуна .

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов .

Они приведут к тебе всех искусных, умелых колдунов, которые обнаружат тебе истину того, с чем пришёл Муса, и тогда никто не последует за ним .

чтобы они созвали к тебе всех искусных волшебников .

Чтоб привели они к тебе Самых искусных чародеев .

они приведут к тебе всех искусных волхвов .

Когда тебе делает вовлечь меня, пожалуйста, дайте мне знать . Финеас является мудрым и умелым человеком , сказал

В пещерах можно обнаружить искусную наскальную живопись, изобращающую людей, коз и пчел.

Да, я действительно вполне искусный игрок в шахматы.

и высекаете вы в горах дома, проявляя высокомерие.

И высекаете вы в горах дома, кичась.

Неужели вы думаете, что будете беззаботно пользоваться щедротами своего Господа, как это делают животные? Неужели вы надеетесь, что будете оставлены без внимания, будете пренебрегать повелениями и запретами и использовать Божьи милости для совершения грехов?

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

в искусно высекаемых ими в горах высоких домах.

искусно высекая в горах дома?

И, величаясь (мастерством своим), Вы высекаете дома в горах скалистых.

В горных скалах высекаете себе домы, выказывая затейливость.

Да, Тацухеи, Кесакичи и другие односельчане не оченьто умеют.

Мы уверены в том, что Вы способны умело руководить нашей совместной работой.

Сказала знать из народа Фараона Поистине, этот Муса однозначно, знающий колдун,

Сказала знать из народа Фирауна Поистине, это сведущий колдун,

Знать из народа Фараона сказала Воистину, он знающий колдун.

Когда Муса показал знамения Аллаха, Фараон и его приближённые были раздражены, и, льстя Фараону, вельможи сказали ему Этот человек просто искусный, умелый колдун, это не было знамением Господа.

Вельможи из людей Фир'ауна воскликнули Воистину, он искусный волшебник.

Тогда вельможи из народа Фараона Сказали Сие, поистине, искусный чародей,

Вельможи из народа Фараонова сказали Этот волхв искусен.

Все это открывает новые перспективы для искусного применения различных механизмов Организации Объединенных Наций.

Этот документ является результатом успешных и продолжительных обсуждений и представляет собой компромиссный текст.

Он тяжелый и умелый противник, но я пока не потерял ни одной фигуры.

Однако какова мастерица сваха! сказала Долли. Как она осторожно и ловко сводит их...

Его умелое и опытное руководство позволило Рабочей группе проделать значительную работу.

Трассы здесь сложные, хотя и не самые лучшие спортсмены тоже найдут среди них подходящую.

Мы уверены, что под их просвещенным и компетентным руководством наши прения увенчаются успехом.

Мы надеемся, что в период до сентября месяца данный подход будет использоваться под Вашим умелым, мудрым и твердым руководством.

Особую признательность я хотел бы выразить моему Специальному представителю г ну Самиру Санбару за его умелое руководство МНООНКРЭ.

Это придало ему важный вес на всех переговорах, на чем и была построена умелая дипломатия господина Митчела.

А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что былискусен в нем.

Я уверен, что под искусным руководством посла Хохенфелльнера эта сессия придет к плодотворному завершению.

Мы приветствуем искусные, решительные и самоотверженные дипломатические действия, способствовавшие этому процессу, и по прежнему оказываем ему свою поддержку.

Мы также хотели бы выразить свое восхищение умелым дипломатическим усилиям Норвегии, которые содействовали достижению прорыва на израильско палестинском направлении.

Они выразили свою искреннюю благодарность Его Превосходительству д ру Абу Бакру Абдалле Аль Кирби за его мудрое и умелое руководство работой Конференции.

Мы воздаем должное Генеральному секретарю г ну Бутросу Бутросу Гали за его умелое и компетентное руководство Организацией.

Я хотела бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю Бутросу Бутросу Гали за умелое руководство деятельностью Организации.

Я убежден в том, что под Вашим умелым руководством Ассамблея достигнет прогресса в деле нахождения ответа на многие сложные вопросы нашей повестки дня.