Translation of "slovak" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Slovak - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Do you speak Slovak? | Ты говоришь на словацком? |
| Most of the Slovaks said, I am Slovak because my parents are Slovak. Or, I am Slovak because I was born in Slovakia. | Большая часть словаков ответила я словак, потому что мои родители были словаками или я словак, потому что родился в Словакии . |
| Are you Russian? , No, I'm Slovak. | Ты русский? Нет, я словак . |
| Some simply commended Slovak Batman for his work | Некоторые просто оценили словацкого Бэтмена за его работу |
| Even the center right Slovak government was not spared. | Даже правоцентристское правительство Словакии не избежало этой участи. |
| Below are some comments (SLO) by the Slovak readers | Ниже приведены некоторые комментарии (сло) словацких читателей |
| In July 1992, Slovak lawmakers blocked his reelection as Czechoslovak president. | В июле 1992 года словацкие законодатели заблокировали его избрание в качестве президента Чехословакии. |
| It has confirmed again that no better school exists for Slovak politicians! | Он подтвердил, что, нет лучшего учебного заведения для словацких политиков! |
| And though many Vietnamese work in Slovak factories or run its businesses, they struggle to achieve recognition from the Slovak state that is, legal and social recognition, as well as political representation. | Несмотря на то, что многие выходцы из Вьетнама работают на словацких фабриках или имеют свой бизнес, они тщетно пытаются добиться от властей Словакии правового и социального признания, а также политического представительства. |
| Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies. | Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере. |
| Slovakia (officially the Slovak Republic (), long form Slovenská republika ()) is a country in Central Europe. | Слова кия (), официальное название Слова цкая Респу блика () государство в Центральной Европе. |
| Czech, a Slavic language closely related to Slovak, is the official language of the Czech Republic. | Чешский язык славянской группы, близкий к словацкому, является официальным языком Чехии. |
| Miroslava Hlinčíková is a social scientist and researcher at Slovak Academy of Sciences Institute of Ethnology. | Мирослава Хлинчикова социолог и исследователь Института этнологии Словацкой академии наук. |
| Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue. | Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением. |
| Slovak was primarily influenced by hard rock artists such as Jimi Hendrix, KISS and Led Zeppelin. | На творчество Словака повлияли такие хард рок исполнители, как Jimi Hendrix, Kiss и Led Zeppelin. |
| Who has time to spend a 110 days, as in the Slovak Republic, running around government offices? | У кого найдется время провести 110 дней в кабинетах госучреждений, как в Словакии? |
| The Slovak government is still in power, but it has lost its majority and could fall soon. | Словацкое правительство всё ещё у власти, но оно утратило поддержку большинства и скоро может пасть. |
| Foreign owners mostly EU based banks now control roughly 95 of assets in the Czech and Slovak banking sectors. | Иностранные владельцы в основном, банки, расположенные в ЕС в настоящее время контролируют, грубо говоря, 95 активов в банковских секторах Чехии и Словакии. |
| Slovakia's highest legislative body is the 150 seat unicameral National Council of the Slovak Republic ( Národná rada Slovenskej republiky ). | Высшим законодательным органом Словакии является 150 местный однопалатный Национальный Совет Словацкой Республики ( Národná Rada Slovenskej Republiky ). |
| Transliteration or local variations of the word alien were used in Albanian, Bulgarian, Czech, Slovak and all languages of the former USSR. | Транслитерация или местные варианты слова alien чужой были использованы в албанском, болгарском, чешском, словакском и всех языках бывшего СССР. |
| Consider this survey devised by Zuzana Stankovitsova, a Slovak who has lived in Reykjavik for the past few years, studying the Icelandic language. | Это подтверждает исследование, проведенное Зузаной Станковицевой (Zuzana Stankovitsova), словачкой, изучавшей исландский язык в течение нескольких лет в Рейкьявике. |
| There is the Slovak Vietnamese Chamber of Commerce, there is the Vietnamese Community in Slovakia, and there is the Union of Vietnamese Women. | Действует Словацко Вьетнамская торговая палата, Вьетнамская община Словакии, есть Союз вьетнамских женщин. |
| A Slovak prime minister who rejects refugees on the grounds that Slovakia is built for Slovaks, not for minorities is hard to buy off. | Словацкого премьер министра, который отверг беженцев, потому что Словакия создана для словаков, а не для меньшинств , трудно переубедить. |
| First, we will complete negotiations with up to ten countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia. | Во первых, мы закончим переговоры с десятью странами Кипром, Чешской Республикой, Эстонией, Венгрией, Латвией, Литвой, Мальтой, Польшей, Словацкой Республикой и Словенией. |
| On 19 November 2004, large parts of the forests in the southern Slovak part of the High Tatras were damaged by a strong wind storm. | 19 ноября 2004 года, большая часть лесов в южной части Высоких Татр были повреждены в результате сильного штормового ветра. |
| France and Spain are older, but is the marriage of Basques, Catalans, and Corsicans with their national states that much happier than the former Czech Slovak marriage? | Франция и Испания гораздо старше, но разве союз басков, каталонцев и корсиканцев со своими национальными государствами намного счастливее , чем бывший союз чехов и словаков? |
| Slovak speakers are also found in the United States, the Czech Republic, Argentina, Serbia, Ireland, Romania, Poland, Canada, Hungary, Croatia, the United Kingdom, Australia, Austria, and Ukraine. | Распространён главным образом в Словакии, также носители словацкого живут в Чехии, Сербии, Венгрии, Румынии, Австрии, Хорватии, Канаде, США, Австралии, на Украине и в других странах. |
| Slovak is a Slavic language very closely related to Czech but any knowledge of Polish, Russian, Slovene and so on will allow you to understand a surprising amount. | Словацкий один из славянских языков, тесно связанный с чешским, но знание польского, русского или словенского языка поможет Вам понять большое количество слов. |
| Slovak and Irons still considered The Red Hot Chili Peppers as only a side project and so in December 1983 they quit to focus on What Is This?. | Словак и Айронс до сих пор считали Red Hot Chili Peppers одним из своих не особо важных проектов, поэтому они не сосредотачивали свое внимание на What Is This? |
| Although such politicians often describe themselves as rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian. | И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер министром Словакии Владимиром Мечьяром. |
| It is not so much the Polish plumber as it is the Slovak 19 flat tax that is the challenge to the older West European social model and welfare state. | Не столько польские водопроводчики, сколько словацкий 19 ный налог на доходы домовладельцев бросает вызов более старой западноевропейской социальной модели и государству всеобщего социального обеспечения. |
| The so called Slovak Batman writes down the details of every successful action he takes against advertising cluttering his city, like his feats of destroying unlicensed makeshift billboards in Bratislava. | Этот так называемый словацкий Бэтмен записывает подробную информацию о каждом успешном действии, предпринятом против рекламы, захламляющей его город, например, о своих подвигах по уничтожению нелицензионных самодельных щитов в Братиславе. |
| Last year the Union of Vietnamese Women went through the process of participatory budgeting in Bratislava and was successful and got the money for a teaching course of Vietnamese and Slovak languages. | В прошлом году Союз вьетнамских женщин успешно участвовал в братиславском процессе бюджетирования с общественным участием и получил деньги на обучение вьетнамскому и словацкому языкам. |
| It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases. | На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке словацком, македонском, словенском, знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы. |
| It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language Slovak, Macedonian, or Slovenian you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases. | На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке словацком, македонском, словенском, знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы. |
| they behave like those in this classic joke two Slovak nouveau riches meet in Paris and one asks how much did you pay for that jacket? 250 euro. You are stupid, they have it for 450 next door! medofil | они ведут себя как в том анекдоте два новых словака встречаются в Париже, один спрашивает сколько ты заплатил за этот пиджак? 250 евро Ты дурак? |
| While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases. | На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке словацком, македонском, словенском, знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы. |
| Believe me that when I meet someone from Poland and Hungary, and a Slovak is coming to join us, the Frenchman next to me says Hey, what's that gathering about, is that the Visegrad Group again?' and he is not happy about it in the slightest.' | Поверьте, что когда я встречаю кого то из Польши и Венгрии, и к нам присоединяется словак, француз рядом со мной говорит Эй, по какому поводу собрание, опять Вишеградская группа?' и он ни капельки не рад этому.' |
| The EU, fixated on a still undefined ampquot transitionampquot from OHR to an EU centered mission, seems intent on emptying its toolbox before it knows what tools it will need to enable Bosnia's transition. It failed, for example, to back its man on the ground, the able Slovak diplomat Miroslav Lajcak, at a crucial moment, fatally undermining his authority. | Так, например, ЕС не сумел поддержать своего представителя , способного словацкого дипломата Мирослава Лайчака, в критический момент, нанеся его авторитету непоправимый ущерб. |
| The problem of identity is made even worse by the fact that most Central European nations, where nation building was retarded by Communism, easily succumb to nationalist sentiments that in turn are misused by some politicians. Although such politicians often describe themselves as rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian. | И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер министром Словакии Владимиром Мечьяром. |
| What makes the debate so passionate in 2005 is a new fear that did not exist in the 1980 s that the new members have a different social model, in which workers rights and the welfare state will be eroded. It is not so much the Polish plumber as it is the Slovak 19 flat tax that is the challenge to the older West European social model and welfare state. | Не столько польские водопроводчики, сколько словацкий 19 ный налог на доходы домовладельцев бросает вызов более старой западноевропейской социальной модели и государству всеобщего социального обеспечения. |
Related searches : Slovak Language - Slovak Republic - Slovak Law
