Translation of "structuring" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Structuring - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Structuring mode	Упрощение формул
(a) Phase 1 Initial structuring	а) Этап 1.
The structuring in nature happens automatically.	Структурирование в природе происходит автоматически.
OPERATIONAL PROGRAMME AGRICULTURAL DEVELOPMENT RE STRUCTURING THE COUNTRYSIDE	OPERATIONAL PROGRAMME AGRICULTURAL DEVELOPMENT RE STRUCTURING THE COUNTRYSIDE
There are many options for structuring the information.	трансграничные вопросы.
The secretariat developed a framework for structuring its activities.	Секретариат разработал основу для реструктуризации своей деятельности.
So we started structuring our team with developers, motion designers...	Мы стали работать с программистами, мультипликаторами...
Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector.	Германия достигла таких высоких показателей за счет радикальной реструктуризации своего корпоративного сектора.
(b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise	b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования
We detect a certain complacency about advances in structuring international economic relations.	Мы проявляем некоторое самодовольство в связи с прогрессом, наметившимся в создании международных экономических отношений.
The problem now is not finding information it s filtering it and structuring it.	Проблема теперь заключается не в том, чтобы найти информацию, а в том, чтобы ее структурировать и фильтровать.
The problem now is not finding information it s filtering it and structuring it.	TMI слишком много информации такая аббревиатура стала легко узнаваема.
Structuring of Committee sessions Approved at the Seventh session, 13 16 May 2003	Порядок организации сессий Комитета утверждено на седьмой сессии, 13 16 мая 2003 года
So, designing a gamified site involves structuring the way that, that loop happens.	Таким образом разработка сайта gamified включает структурирование то что, что цикл происходит.
After singing the verse to Frusciante, they began structuring the song the next day.	Но, после исполнения песни Джону, они начали трудиться над ней уже на следующий день.
The AIP was founded in 1992, in a re structuring following the German Reunification.	Астрофизический институт был основан в 1992 году после воссоединения Германии.
UNICEF agrees to provide guidance on structuring emergency programmes in order to facilitate reporting.	ЮНИСЕФ согласен разработать инструкции по структуризации чрезвычайных программ для облегчения отчетности.
Structuring and making available educational programs in the areas of Citizenship and Information Society.	Разрабатывать и распространять образовательные программы по вопросам гражданственности и информационного общества.
27. Lectured on legal aspects of structuring foreign investment agreements at Khartoum, Sudan (1980).	27. Выступил с лекцией по юридическим аспектам разработки соглашений по иностранному инвестированию в Хартуме, Судан (1980 год).
(c) Phase 3 Establishing the fund and launching investments, last stage of the structuring exercise	c) Этап 3 Ввод в действие фонда и начало осуществления инвестиций, заключительный этап формирования
Structuring a system to achieve the organization's objectives in the most effective and efficient way.	Структурирование системы для достижения целей организации наиболее эффективным способом.
True, the private sector will have much re structuring to go through and the big deficits have been accumulated in the crisis must be unwound.This will mean a radical re structuring of the state and its services.	Конечно, частный сектор должен будет пройти через большую реструктуризацию, и устранить большой дефицит, накопленный по время кризиса. Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг.
By 2008, the foundations and the structuring elements of GMES should be in place and operating.	Основа и элементы структуры ГМЕС должны быть созданы и начать функционировать к 2008 году.
Secondly, the utmost primacy of rule of law should be upheld while structuring the economic order.	Во вторых, при формировании экономического порядка следует утверждать принцип абсолютного примата верховенства права.
According to E.T. Hall, each culture has its own particular system for living and structuring time.	Согласно ЕЛ Холлу, каждая культура имеет свою собственную особую систему для образа жизни и построения времени.
The Working Group may wish to discuss the pros and cons of various options for structuring the information.	Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить достоинства и недостатки различных вариантов структурной организации информации.
17. Co chaired an African regional seminar on structuring and negotiating international mining agreements in Gaborone, Botswana (1978).	17. Сопредседатель Африканского регионального семинара по подготовке и заключению международных соглашений по разработке месторождений полезных ископаемых в Габороне, Ботсвана (1978 год).
But the most important accomplishment was the structuring of the rural environment around community focal points of development.	Но самым важным результатом этой работы явилось создание в сельских районах микроцентров развития.
This concerns not only the existence, but also the structuring and coding of the information to be interchanged.	Это касается не только существования информации, но также ее структурирования и кодирования для обмена.
In designing houses and structuring public spaces, the authorities must take explicit account of women's actual and perceived safety.	Проектируя дома и создавая общественные места, органы власти должны обязательно учитывать фактическую и предполагаемую безопасность женщин.
The mandates would then become a reference point for structuring the objectives over the short, medium and long term.	Тогда такие мандаты превращались бы в исходный материал для определения краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целей.
Structuring a system to achieve the governance's objectives in the most effective and efficient way (economies on taxpayer's money).	Структурирование системы для достижения целей органа управления наиболее эффективным способом (экономия денег налогоплательщиков).
So there's some benefit to structuring your data in a way that you could use those underlying storage engines.	Так что определенную пользу структурирование данных таким образом, что вы могли бы использовать эти основные хранения двигателей.
All ofthem have progressed at differentspeeds in structuring and opening uptheir economies and have moved forward towards the EU.	С большинством из этихстран были подписаны и началиреализовываться планы действий,обозначающие рамкисотрудничества с четкими
This may take some time and delay the structuring exercise, especially as validation will embrace the issue of carbon credits .	На решение этих задач может потребоваться определенное время, что может замедлить процесс формирования, при этом проблема квот на выбросы углерода будет частью этого процесса.
Meta Content Framework (MCF) is a specification of a content format for structuring metadata about web sites and other data.	Метаконтент Framework (, MCF) является спецификацией формата для структурирования метаданных о веб сайтах и других данных.
In addition to holding meetings with all of these entities, the SPM has supported projects for their structuring and restructuring.	Помимо проведения встреч с представителями всех этих органов, СПЖ оказывает поддержку проектам их формирования и реорганизации.
By 2008 the foundations and the structuring elements of the European capacity for GMES should be in place and operating.	Основы и элементы структуры ГМЕС должны быть созданы и начать функционировать к 2008 году.
(e) Structuring the exchange of information and in particular keeping mandate holders informed of the activities carried out by colleagues and	е) оптимизации обмена информацией и, в частности, в постоянном информировании обладателей мандатов о деятельности, осуществляемой их коллегами и
The process of structuring the fund should include consultations with analogous funds in the field for the purpose of coordinating activities.	При формировании структуры фонда следовало бы провести консультации с аналогичными фондами на местах с целью координации их деятельности.
In this sense, the role of military power in structuring world politics is likely to persist well into the twenty first century.	В этом смысле роль военной силы в структурировании мировой политики, вероятно, сохранится и в двадцать первом веке.
When structuring international access, care should be taken to make or keep the processes open, in principle, to the public at large.	При разработке структуры международного доступа следует принимать меры к тому, чтобы эти процессы были или оставались открытыми в принципе для широкой публики.
On the long journey of institutional structuring and restructuring the basic objective the creation of a sound and efficient system was often overlooked.	На долгом пути институционального строительства и реформирования часто упускается из виду главная цель, а именно создание прочной и эффективной системы.
(c) The structuring, evaluation, negotiation and drafting of specific contractual arrangements with transnational corporations for particular projects in various sectors in numerous countries	с) разработка структуры, оценка и составление проектов конкретных договорных соглашений с транснациональными корпорациями по конкретным проектам в различных областях во многих странах и ведение переговоров в целях заключения таких соглашений
And the behavioral studies suggest that the structuring of rewards schedules actually has significant implications for the psychological reaction that the rewards produce.	И поведенческие исследования показывают, что структурирование Награды расписания на самом деле имеет существенные последствия для психологического реакции, которые производят награды. Есть несколько разных возможных награды расписания.

Показать эту страницу на русском языке