Translation of "the text concerns" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Concerns - translation : Text - translation : The text concerns - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive. | Последние также выразили обеспокоенность по поводу текста, который они считают губительным для свободы. |
| Several nations had varied concerns but, in the end, the text was a carefully crafted compromise. | Ряд государств высказывал те или иные замечания, однако в конечном итоге текст стал выражением тщательно проработанного компромисса. |
| Nevertheless, the Declaration is a balanced compromise text that takes into account the concerns that were most generally expressed and supported in the consultations that led to the adoption of this text. | Тем не менее Декларация представляет собой сбалансированный и компромиссный текст. То, что в ней сбалансированы и учтены проблемы, которые чаще всего высказывались и поддерживались в ходе консультаций, и привело к принятию этого текста. |
| Our draft resolution is a fair and equitable text that meets the aspirations and concerns of the majority of Member States. | Наш проект резолюции является справедливым и пронизанным духом равноправия документом, который отвечает чаяниям и устремлениям большинства государств членов. |
| Everyone must compromise, but they must also see their own hopes and concerns reflected in a final text. | Любая из сторон обязана идти на компромисс, но при этом должна сохранить собственные приоритеты и интересы при заключении окончательного соглашения. |
| Whilst welcoming the prompt manner in which the text was voted with overwhelming majority in the Assembly, there were still some seething concerns. | Приветствовав оперативность, с которой подавляющее большинство членов Национального собрания проголосовало за этот текст, президент Мбеки указал на сохранение некоторых жгучих проблем. |
| During the informal consultations, Japan had expressed its concerns and made good faith efforts to contribute to the formulation of a consensus text. | В ходе неофициальных консультаций Япония указывала на ее озабоченности и добросовестно старалась содействовать разработке текста на основе консенсуса. |
| A small drafting group should be struck to consider revising the existing text of draft article 35, taking into account the concerns expressed above. | создать небольшую редакционную группу для пересмотра нынешнего текста проекта статьи 35 с учетом изложенных выше моментов, вызвавших обеспокоенность. |
| His delegation was gratified that the Russian delegation was trying to incorporate its concerns into the draft resolution instead of submitting an alternative text. | Его делегация удовлетворена тем, что российская делегация пытается отразить свои интересы в этом проекте резолюции, а не представляет альтернативный текст. |
| The text will take into account the higher interests of Cambodia as well as the concerns expressed by the Minister for Foreign Affairs of Viet Nam. | Текст будет учитывать высшие интересы Камбоджи, а также озабоченность, высказанную министром иностранных дел Вьетнама. |
| Rather, I'm saying that if you're going to understand what the Bible means for us today, we have to understand that the Biblical authors' concerns and our concerns may be different, and that's relevant to our interpretation of the text. | Предположим, вы знаете, о чем я говорю, когда произношу слово Библия . |
| The text of Xiang'er The text of Xiang'er | The text of Xiang er The text of Xiang er |
| The Find Text and Replace Text Dialogs | Диалоговые окна Поиск текста и Замена текста |
| Concerns of the Committee | Вопросы, вызывающие обеспокоенность Комитета |
| It concerns the monster. | Все дело в чудовище. |
| Existing text Proposed text | Существующий текст |
| The text. | От темы. |
| Text Editing plugin for the KOffice text tool | Comment |
| Agricultural concerns | и т.д. |
| Environmental concerns | Природоохранные соображения |
| Common concerns | Общие задачи... |
| It concerns ... | Это касается... |
| The Secretariat was requested to prepare draft text on exclusive jurisdiction clauses, bearing in mind the discussion and concerns set out in paragraphs 156 to 167 above. | обратиться к Секретариату с просьбой подготовить проект текста, касающийся оговорок об исключительной юрисдикции, с учетом результатов обсуждений и замечаний, отраженных в пунктах 156 157 выше. |
| In this connection, we should like to emphasize that the sponsors have made every effort to accommodate concerns about this point in the text of the draft resolution. | В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что соавторы приложили все усилия для того, чтобы устранить обеспокоенность в отношении данного пункта в тексте проекта резолюции. |
| It states that the text of the admissibility decision is clear and that the issue before the Committee only concerns fishing rights which are integral to the author's culture. | Оно указывает, что текст решения о приемлемости является ясным и что вопрос, рассматриваемый Комитетом, касается лишь прав на рыболовство, которые являются неотъемлемыми для культуры автора. |
| Pastes text from the clipboard to the main text box. | Вставить текст из буфера обмена в текущую позицию курсора. |
| Edit text for text node | Изменить текст для узла |
| In some instances, such concerns resulted from an insufficiently clear and precise wording of the text. While in others, the articles still contained gaps, omissions, ambiguities and inconsistencies. | В ходе переговоров Соединенные Штаты Америки указали на ряд проблем в конкретных сферах, проистекавших в одних случаях из недостаточно четких или точных формулировок, а в других из за пропусков, упущений, двусмысленности или противоречий в некоторых статьях. |
| The ICJ has concerns that | Международный Суд имел определенные опасения |
| The fifth element concerns partnerships. | Пятый элемент касается партнерских отношений. |
| What concerns the whole country? | Что касается всей страны? |
| The text that will replace characters in old text | Новый текст |
| In that connection, Azerbaijan supported the draft resolution submitted under agenda item 87(e) in the belief that the proposed text described common concerns and ways of addressing them. | Поэтому Азербайджан поддерживает проект резолюции по пункту 87 повестки дня, так как считает, что в этой резолюции будут отражены вызывающие общую обеспокоенность проблемы и пути их решения. |
| The working group approved the clarification and adopted the following text after a drafting change which should appear as a NOTE to Column (11), since it concerns UN tanks | Рабочая группа одобрила данное разъяснение и приняла с одним редакционным изменением следующий текст, который должен быть включен в качестве ПРИМЕЧАНИЯ в колонку 11, учитывая, что речь идет о цистернах ООН |
| Some doubts were expressed with respect to the proposed draft text, particularly regarding concerns that it would result in forum shopping and create a multiplicity of actions. | Были выражены некоторые сомнения в отношении предложенного проекта текста, особенно в отношении озабоченности по поводу того, что он приведет к поискам удобного суда и предъявлению множественных исков. |
| Text in bold characters indicates newly proposed text struckthrough text refers to text proposed for deletion. | Новый предложенный текст выделен жирным шрифтом вычеркнутый текст предлагается исключить. |
| The first concerns the market response. | Первый касается реакции рынка. |
| The first problem concerns the elections. | Первая проблема касается выборов. |
| Because of those concerns, Canada has become increasingly involved in text negotiations in order to work towards fewer, more focused and more balanced draft resolutions. | По этим соображениям Канада все активнее участвует в выработке текстов, для того чтобы количество проектов резолюций становились меньше, а сами они становились более конкретными и сбалансированными. |
| Here's the text. | Вот, держите текст |
| The Chairman said that the finely balanced text, with its series of opt in and opt out clauses, attempted to accommodate a wide range of different concerns and scenarios. | Председатель говорит, что этот тонко сбалан сированный текст, включающий ряд положений о согласии на применение или отказе от него, позволяет устранить самые различные опасения и учесть все возможные сценарии. |
| One concerns growth. | Один касается темпов экономического роста. |
| This concerns you. | Это касается вас. |
| Financial concerns exist | Финансовые сложности |
| Concerns expressed included | В числе аспектов, вызывающих обеспокоенность, было упомянуто следующее |
Related searches : Concerns The Question - Reflect The Concerns - The Same Concerns - The Following Concerns - Acknowledge The Concerns - The Letter Concerns - Leave The Text - The Text Suggests - Formulate The Text - The Text Appears - The Text Claims - The Available Text - Finalize The Text - The Text Provides
