Translation of "to be clarified" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| To be clarified. | Подлежит уточнению. |
| To be clarified | 17 Подлежит уточнению. |
| Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention. | Но до созыва съезда по конституции следует прояснить два вопроса. |
| The majority also felt that the provision ought to be clarified. | Кроме того, большинство придерживалось также мнения о том, что это положение следует разъяснить. |
| These questions should be dealt with and clarified. | Все эти темы требуют серьезного изучения Но мы сконцентрируемся на нашем вопросе |
| This should be clarified in the next budget submission. | Этот момент необходимо будет уточнить в проекте следующего бюджета. |
| In other cases, their legal status must be clarified. | В других случаях необходимо разъяснять их юридический статус. |
| He clarified the issue and said We never intended them to be gay. | Он прояснил вопрос и сказал Мы никогда не намеревались делать их геями. |
| The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified. | Необходимо также уточнить концепцию актуализации гендерной проблематики и тактику ее реализации. |
| Let me give you a few examples, it has yet to be clarified. | Давайте я дам вам несколько примеров, это должно всё прояснить. |
| Their priorities should be clarified in the disaster prevention plan. | В плане действий на случай возникновения стихийного бедствия следует разъяснить первоочередные задачи такого персонала. |
| The extent of such exceptional situations is to be clarified in the relevant articles. | Содержание таких исключительных ситуаций подлежит раскрытию в соответствующих статьях. |
| It should be clarified if Galia has to comply with the Charentais maturity requirements. | следует внести ясность в вопрос о том, должна ли разновидность Galia соответствовать требованиям к зрелости, предъявляемым к разновидности Charentais . |
| (If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified. | (Если намерение состоит в том, чтобы отдельно упомянуть о предупреждении и об ответных мерах, то эту цель следует прояснить. |
| And then she clarified. | Потом она уточнила |
| The phrase for a certain period of time should be clarified. | Необходимо уточнить фразу определенный период времени . |
| The Inspectors consider that these budgetary and reporting arrangements need to be clarified and strengthened. | Инспекторы считают, что эти бюджетные схемы и схемы отчетности нуждаются в уточнении и укреплении. |
| CEB members suggest that this recommendation should be re examined and clarified. | Члены КСР полагают, что эту рекомендацию необходимо пересмотреть и уточнить. |
| However, the issue should be clarified with guidance from the General Assembly. | Однако эта проблема требует ясности с учетом руководящих указаний со стороны Генеральной Ассамблеи. |
| We believe that these opportunities should be further studied, clarified and developed. | Мы считаем, что все эти возможности требуют дальнейшего изучения, уточнения и разработки. |
| The aim is to focus on those specific details and issues, which still need to be clarified. | Задача состоит в том, чтобы сфокусироваться на тех специфических деталях и проблемах, которые все еще нуждаются в прояснении. |
| It was, however, clarified that some additional expenditures might be incurred, although that would be difficult to assess now. | Она указала, однако, что могут потребоваться некоторые дополнительные расходы, объем которых пока трудно определить. |
| The division of labour among the new departments, however, needed to be clarified, and they must be adequately funded. | Вместе с тем разделение труда между новыми департаментами нуждается в уточнении, а самим департаментам требуется адекватное финансирование. |
| These need to be further examined, clarified and developed with the participation of all concerned States. | Они нуждаются в дальнейшем рассмотрении, уточнении и разработке при участии всех заинтересованных государств. |
| Speaking to the radio station, he clarified his intention | В своём разговоре с радиостанцией подросток объяснил свои мотивы |
| However, the mandate, organization and function of such a commission must be clarified. | Тем не менее мандат, структура и функции такой Комиссии необходимо уточнить. |
| 1. The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State. | Подкомиссия определяет, нет ли каких либо моментов, по которым от прибрежного государства нужны разъяснения. |
| The relation between the recommendations for population censuses and those for household surveys has to be clarified. | Следует уточнить взаимосвязь между рекомендациями по проведению переписей населения и рекомендациями по проведению обследований домохозяйств. |
| The responsibilities in processes such as procurement, staffing and donor relations needed to be reviewed and clarified. | Распределение обязанностей в таких секторах, как материально техническое обеспечение, кадровое укомплектование и отношения с донорами должно быть пересмотрено и уточнено. |
| Many political notions have been clarified. | Многие политические понятия были прояснены. |
| The right to nationality was linked to other criteria as determined by this (Nationality) Act , which should be clarified. | Право на гражданство обусловлено другими критериями, определяемыми Законом о гражданстве , что требует пояснений. |
| 145. The jurisdiction of the Court of Appeal to hear appeals and to perform judicial review should be clarified. | 145. Следует четко определить юрисдикцию Апелляционного суда рассматривать апелляции и осуществлять судебный пересмотр. |
| However, the suggestions made showed that the text could be improved, clarified and condensed. | Однако сделанные замечания показали, что в этот текст могут быть внесены улучшения и уточнения и его объем можно сократить. |
| As far as the Special Representatives of the Secretary General are concerned, their mandates need to be clarified. | Что касается специальных представителей Генерального секретаря, то их мандаты должны быть более четко определены. |
| It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations. | Было также предложено избегать слова intervention или уточнить его значение ввиду возможной негативной коннотации. |
| The allegation on the human rights abuses committed by military personnel employed by businesses needs to be clarified. | Заявление о нарушениях прав человека, совершаемых военнослужащими, нанятыми иностранными компаниями, требует выяснения обстоятельств соответствующих инцидентов. |
| 16. With regard to compensation, her delegation believed that the wording of article 8 should be further clarified. | 16. В отношении компенсации делегация Словении считает целесообразным внести большую ясность в формулировку статьи 8. |
| There were a number of issues that needed to be clarified, including the conditions of service of judges. | Имеется ряд вопросов, требующих разъяснения, включая условия службы судей. |
| Barlet clarified Obama s position on gay rights | Барнет разъяснил позицию Обамы в отношении прав геев |
| The CHAIRMAN said that it would be helpful if the position regarding the UNPROFOR report could be clarified. | 11. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что было бы полезно услышать разъяснения в отношении подготовки доклада о СООНО. |
| Key concepts like household , family , child , usual residence should be clarified further and, ideally, harmonized. | В дальнейшем разъяснении и желательно в согласовании нуждаются такие ключевые понятия, как домохозяйство , семья , ребенок , место обычного проживания . |
| For these persons, the mandatory nature should be clarified on an article by article basis. | Для этих лиц обязательный характер следует разъяснять на постатейной основе. |
| The Advisory Committee believes that this matter should be clarified by the competent legislative authorities. | Консультативный комитет полагает, что этот вопрос требует уточнения со стороны компетентных директивных инстанций. |
| (d) The definition of what constitutes an quot operational activity quot will also be clarified. | d) будет также разъяснено определение того, что относится к quot оперативной деятельности quot . |
| To this end, the statutory status of the Party organizations in firms should be clarified in corporate governance structure. | С этой целью, статус по статусному праву партийных организаций в компаниях должен быть прояснен в структуре управления компаниями . |
Related searches : Should Be Clarified - Must Be Clarified - Shall Be Clarified - Could Be Clarified - Can Be Clarified - Will Be Clarified - Might Be Clarified - Clarified To Him - Need To Clarified - Clarified With - Clarified Butter - Is Clarified
