Translation of "trait" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Courage is a wonderful trait.
Мужество замечательная черта.
Courage is a wonderful trait.
Мужество прекрасное качество.
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
Женская интуиция очевидно ценная особенность.
This new trait of youthful coquetry jarred on Dolly.
Эта новая черта молодого кокетства неприятно поразила Долли.
True, that pursuit is a trait which is immensely contagious.
Правда, что эта погоня это очень заразная черта.
She knew that trait in her husband's character, knew and liked it.
Она знала эту черту в своем муже и любила ее.
'I have not seen this new trait of cruelty in you before.'
Этой новой черты жестокости я не знала еще в вас.
Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.
Почему? В качестве сырья, ради характеристики, которую мы можем использовать в будущем.
This trait is obviously innate in any writer, that compulsion not to keep quiet.
Эта черта, очевидно, внутренне присуща каждому писателю, это стремление не молчать.
The third trait is metis, what we might call street smarts it's a Greek word.
Третья черта это медес, это греческое слово, мы могли бы назвать это школой улицы.
(This is perhaps the first indication that self sacrifice may be an intrinsic human trait!)
(Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!)
Since there is a 25 per cent chance that a child will have the disease if both parents carry the sickle cell trait, it is advisable not to conduct marriage between people who share the trait.
Так как вероятность развития болезни у ребенка, чьи родители оба являются носителями соответствующей мутации, составляет 25 процентов, носителям данной мутации не рекомендуется вступать в брак друг с другом .
Also, the term adaptation may refer to a trait that is important for an organism's survival.
Также термин адаптация может относиться к черте, важной для выживания организма.
And so there is this other unique material trait that these materials have, that they're programmably degradable.
Ещё одна уникальная черта этого материала его можно запрограммировать на разложение.
What geneticists do try to do is to find a measure of how much of the variation in some trait within a population may be attributed to genes, and whether any specific genes play a part in generating that trait.
Что генетики на самом деле пытаются сделать это найти способ измерения того, как много из отклонений в некоторых чертах характера в пределах популяции может быть отнесено к генам, и играют ли какие либо особенные гены роль в образовании этих отклонений.
From now on, she will require a trait that she has lacked so far leadership and decision making skills.
С этого момента ей потребуются качества, которые до сих пор у нее отсутствовали умение руководить и принимать решения.
The view that an individual gene could account for a complete biological trait is as old as genetics itself.
Гипотеза, что отдельные гены определяют полный биологический портрет является столь же старым как и сама генетика.
mirrorsbreath Homosexuality doesn't have an ideology. It's a trait that 5 7 of the population are born with. Relax.
mirrorsbreath ... у гомосексуальности нет идеологии. это врожденное свойство 5 7 населения.
Carrying the trait for a disorder, they can be labeled as persons at risk and deemed unsuited for normal activities.
Неся в себе особенную предрасположенность к нарушению, они могут обозначаться как люди с риском заболевания и считаться неподходящими для нормальной деятельности.
An amazing trait of this sport is that spectators may sit very close or even in the middle of the court.
Интересным в спорте является то, что зрители могут сидеть очень близко, или даже посередине корта.
But the real issue is self esteem and the social comparison processes that psychologist Leon Festinger observed as a universal human trait.
Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой.
You can even tell who they are by their smile it's said that this is a professional trait of a children's librarian.
Их можно узнать еще и по улыбке считается, что это профессиональная черта детского библиотекаря.
Indeed, the resigned governors share one trait Putin's party, United Russia, won less than 40 of the vote in these regions last December .
Действительно, бывшие губернаторы имеют одну общую черту партия Путина, Единая Россия , набрала в их регионах менее 40 голосов на декабрьских выборах.
Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process.
Даже если взять такую простую физиологическую черту, как рост, естественный отбор у человека оказывается многогранным процессом с множеством нюансов.
Often Japanese officials utterances are deliberately vague, to avoid having to take responsibility if things go wrong a fairly universal trait among the powerful.
Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо в некоторой степени универсальная черта обладающих властью.
Iran s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei recently hinted at his appreciation of Trump s straight talking ways, a trait that was also attributed to Ahmadinejad.
Верховный лидер Ирана Аятолла Али Хаменеи недавно намекнул на то, что ему симпатична прямолинейность Трампа черта, присущая и Ахмадинежаду.
To their credit, many of the project s opponents have avoided the crass bigotry that is becoming a standard trait of right wing discourse in the United States.
Стоит отметить, что многим противникам проекта удалось избежать грубого фанатизма, который становится стандартной чертой правостороннего обсуждения в США.
The Washington Post isolates Geronimo s elusiveness, was rumored to be able to walk without leaving any tracks, as the key trait that links him to Bin Laden.
The Washington Post выделяет такую черту Джеронимо, связывающую его с Усамой, как неуловимость ( ходили слухи, что тот способен передвигаться, не оставляя ровным счетом никаких следов ).
Kinsey's ability to spend immense amounts of time deeply focused on study was a trait that would serve him well in college and during his professional career.
Развитая с детства способность Кинси проводить огромное количество времени, будучи глубоко погруженным в изучение какого либо предмета, сослужила ему хорошую службу в колледже и в дальнейшей профессиональной деятельности.
Of course, he added that, nowadays, this type of trait no longer exists amongst the city's residents inviting someone into your home is fraught with consequences and frightening.
Правда, добавил, что сейчас такой черты в жителях города не осталось звать к себе домой чревато последствиями и страшно.
This post is part of our special coverage Russia's Protest Movement. In 35 days, the Russian protest movement will jettison its most spectacular and schismatic trait its spontaneity.
Через 33 дня российское протестное движение утратит свою самую впечатляющую и раскольническую особенность спонтанность.
Starting in 1957, the Australian quantitative geneticist Alex Fraser published a series of papers on simulation of artificial selection of organisms with multiple loci controlling a measurable trait.
С 1957 года, австралийский генетик Алекс Фразер опубликовал серию работ по симуляции искусственного отбора среди организмов с множественным контролем измеримых характеристик.
Nonetheless, Napoleon, like de Gaulle, would both easily make it onto any list of history s great leaders assuming, of course, that one considers greatness to be an individual trait.
Тем не менее, Наполеон, как и де Голль, легко бы вошли в любой список великих лидеров в истории если предположить, конечно, что некоторые считают что величие , должно быть индивидуальной чертой.
Even in animals whose genes are more easily studied and much better understood, such as Drosophila , the tiny fruit fly, there is no simple one to one correspondence between gene and behavioral trait.
Даже при изучении таких насекомых как маленькая фруктовая мушка дрозофила, чьи гены лучше изучены и поняты, не прослеживается четкого соответствия между генами и чертами поведения.
'We Russians are always like that. It may be a good trait in us this capacity to see our own faults but we overdo it, and comfort ourselves with sarcasm, which is always ready on our tongues.
Может быть, это и хорошая наша черта способность видеть свои недостатки, но мы пересаливаем, мы утешаемся иронией, которая у нас всегда готова на языке.
Oblonsky, always pleasant and quick at understanding everything from a hint, was specially pleasant on this visit there was a new trait in him which Levin noticed and was flattered by a kind of respect and a sort of tenderness toward him.
Степан Аркадьич, всегда милый, понимающий все с намека, в этот приезд был особенно мил, и Левин заметил в нем еще новую, польстившую ему черту уважения и как будто нежности к себе.
Tharus have been living in the plains, which were infested with malaria for thousands of years. Sickle cell has been found to be more prevalent in the malaria affected areas, and the people with sickle cell trait have been found to be more resistant to malaria.
Своё название серповидноклеточная анемия берёт от красных кровяных клеток аномальной формы, напоминающих серп .
(This is perhaps the first indication that self sacrifice may be an intrinsic human trait!) Damaged by the sun, but not quite able to commit suicide, the mutated cell continues to proliferate at the expense of normal surrounding cells, resulting in a pre cancerous growth that can progress to a full blown squamous cell carcinoma.
Поврежденная солнцем, но не совсем способная на самоубийство видоизмененная клетка, продолжает разрастаться за счет нормальных соседних клеток, результатом чего является предраковый рост, который может перерасти в развившийся плоскоклеточный рак.
Not long after, Roselyne Bachelot, former minister in the right wing government during the Jacques Chirac's administration from 1995 to 2007, revealed in an interview in the weekly journal l' Événement du Jeudi, that sexism is without a doubt the most shared trait between political parties. This is not something Aurore Bergé is going to deny, either.
Вскоре после этого Розелин Башело, бывший министр правого крыла правительства Жака Ширака, президента в 1995 2007 годах, высказалась в интервью еженедельному журналу l' Événement du Jeudi Сексизм без сомнения является наиболее общей чертой между политическими партиями .
Indeed, since the end of WWII, Japan has avoided a full fledged debate on the country's national security framework, in which Japan would have the courage to disagree with the US. Of course, most Japanese politicians, media commentators, and academics understand the need for this stance, and the Japanese trait of putting a lid on troublesome issues reinforces this silence, compounding all problems in foreign policy.
В самом деле, начиная с момента окончания второй мировой войны, Япония избегала развернутых прений по поводу системы национальной безопасности страны, в ходе которых Япония имела бы смелость выразить несогласие с США.

 

Related searches : Trait Anger - Trait Approach - Genetic Trait - Crop Trait - Trait Diversity - Universal Trait - Trait Variation - Trait Measure - Trait Measurement - Defining Trait - Family Trait - State Trait - Latent Trait