Translation of "translucent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Translucent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Translucent	Полупрозрачность
Translucent	Прозрачность
Translucent	Полупрозрачный
Translucent Background	Полупрозрачный фонplasma name
Make Translucent	Эффект выпадающих списков
The membrane is translucent.	Его мембрана выполнена из полупрозрачного материала.
Her skin was almost translucent.	Её кожа была почти прозрачной.
Her skin was almost translucent.	Её кожа буквально просвечивалась.
It is transparent to translucent.	Относится к редким минералам.
Make windows translucent under different conditions	Использование полупрозрачности окон при разных событияхName
Makes decorations or entire windows translucent	Выбор кодировки имён файлов на сервереComment
It glows from within, it's translucent.	Он полупрозрачный и светится изнутри.
Make the background of the OSD translucent.	Сделать фон экранного уведомления полупрозрачным.
Glamour is translucent not transparent, not opaque.	Гламур сверкает прозрачностью. Он не прозрачный, не матовый.
The fins have thin translucent to white margins.	Плавники имеют полупрозрачную или белую окантовку.
Man Although here interestingly this translucent material, not glass.	(М) Но, что любопытно, окна здесь (М) не из стекла, а из другого материала.
And, marble is this beautiful, soft material, that's translucent.	Д р Цукер Это прекрасный, податливый материал.
It's why barware is glamorous. Glamour is translucent not transparent, not opaque.	и поэтому так эффектна вся барная утварь. Гламур сверкает прозрачностью. Он не прозрачный, не матовый.
In the translucent stillness of the morning the slightest sounds were audible.	В прозрачной тишине утра слышны были малейшие звуки.
Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.	Добавьте рис и готовьте на слабом огне, пока зёрна не начнут становиться полупрозрачными.
It doesn't get underneath the translucent layers of the skin and blur out.	Он не достигает полупрозрачных слоёв кожи и сглаживается.
Even if he didn't speak, you can see, your very Presence is translucent even.	Даже если бы он не говорил, это все равно видно, даже само твое присутствие просвечивается.
The most common umbrella however, is this cheap, translucent type made from plastic and vinyl.	Тем не менее, наиболее распространен дешевый прозрачный зонт из пластика и винила.
A white shower curtain, a bit translucent, which acts as a great diffuser for flashlight.	Белая занавеска, слегка просвечивающая, что делает ее отличным рассеивателем для фотовспышки.
So I go down to the ward and see Jim, and his skin his translucent like this.	Я спустился в палату и увидел Джима, его кожа была полупрозрачной, как здесь.
It may take several forms but is commonly some form of translucent membrane or a fringe of hairs.	Она может принимать несколько различных форм, но всегда представляет собой полупрозрачную плёнку или бахрому.
HTPB is a translucent liquid with a color similar to wax paper and a viscosity similar to corn syrup.	HTPB это полупрозрачная жидкость цвета вощеной бумаги и с вязкостью как у сиропа.
These small translucent balls look very similar to fish eggs and because of this they are consumed by fish and seabirds.	Эти маленькие полупрозрачные шарики очень похожи на икринки, и поэтому их поедают рыбы и морские птицы.
In 2002, following their return to Sub Pop, the band recorded and released a new studio album, Since We've Become Translucent .	В 2002 году после их возвращения к Sub Pop, группа записала и выпустила новый альбом Since We've Become Translucent .
'I don't think so,' answered Betsy, and while looking at her friend she began filling the little translucent cup with aromatic tea.	Не думаю, отвечала Бетси и, не глядя на свою приятельницу, осторожно стала наливать маленькие прозрачные чашки душистым чаем.
This time they used an A60 airship, translucent, and painted to look like a fish, which took journalists on a tour of London.	На этот раз был использован прозрачный раскрашенный под рыбу дирижабль A60, который совершил полёт над Лондоном с журналистами на борту.
It is translucent, brownish yellow, and has an index of refraction of 2.40 to 2.41 and a specific gravity of 3.2 to 3.3.	Оптические свойства прозрачный, коэффициент преломления от 2,40 до 2,41.
Transparency Gypsum crystals can be transparent (most often selenite), translucent (most often satin spar but also selenite and gypsum flowers), and opaque (most often the rosettes and flowers).	В англоязычных источниках, в отличие от отечественных, термин селенит (Selenite) принято использовать для обозначения всех прозрачных кристаллов и агрегатов гипса, в противоположность его непрозрачным массивным разновидностям.
It has a material identity and it's translucent and it's porous, and it allows us for a very different notion of what a skin of a building is.	Оно имеет материальное тождество, прозрачность и пористость и даёт нам новое отличное понятие того, что есть кожа здания.
They are distinctive for possessing red translucent heart shaped markings on their leaves that serve to attract their main pollinators the hummingbird Heliodoxa jacula to their more inconspicuous flowers.	Отличается наличием на нижней стороне листьев красных полупрозрачных отметин в форме сердечек, с помощью которых привлекает к своим менее заметным цветкам колибри Heliodoxa jacula основного опылителя вида.
It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.	Это как если бы мы вообразили себе, что наше сознание это те самые совершенно прозрачные окна, сквозь которые мы глядим и видим мир таким, какой он на самом деле.
So if you ever have the opportunity to dissect an orb web weaving spider, and I hope you do, what you would find is a bounty of beautiful, translucent silk glands.	Если у вас когда либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.
Studies for the structure of the roof, which demands maybe new materials how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing, how to make it not capricious.	Структура крыши, где, возможно, нам потребуется новый материал. Хочется сделать её белой, прозрачной, даже сияющей. Но не капризной .
And by glazing we're talking about a specific way of applying the paint where the artist applies very thin layers of oil paint that are almost translucent, one on top of the other.	(Ж) Лессировка это особый способ нанесения краски. (Ж) Художник накладывает масляную краску очень тонкими слоями, (Ж) почти прозрачными, один поверх другого.
The upper and lower sections of the Egg are each divided into six panels by bands of matt finished gold, overlaid with rows of pink enamel roses with gold stems and translucent green leaves.	Поверхность верхней и нижней половины ювелирного яйца разделена полосами матового золота на шесть панелей (всего 12), украшеных рядами розовых роз из эмали с золотыми стеблями и прозрачными зелёными листьями.
They're almost like stained glass layers of translucent paint. Narrator So, when the light hits this, the light is not hitting just the top surface of the canvas and the paint on the canvas.	(М1) И когда свет падает на нее, он не просто скользит по поверхности холста (М1) или верхнему слою краски, а, как вы и сказали, проникает внутрь, почти как в призму.
Yeah, and he's doing this because he's applying thin, multiple layers, or glazes of thinned out oil painting so that each layer is translucent and layer after layer applied creates these incredibly deep rich colors.	Да, и он добился этого, за счёт нанесения множество тонких слоёв, тончайших мазков масляной краской, так что каждый слой получался прозрачным, и нанесение слоя за слоем создавало эти невероятно глубокие, насыщенные цвета.
The world has changed and his orthodox fundamentalist Gaulish village has become a translucent bubble through which he cannot see that instead of spreading the Gospel s message of love and harmony, his homilies are a loudspeaker for hatred, confrontation and inciting violence.	Мир изменился, и его консерваторская галльская деревня стала своего рода пузырём, сквозь который он не видит, что вместо распространения слова Божия о любви и гармонии, его проповеди призывают к ненависти, противостоянию и жестокости.

Показать эту страницу на русском языке