Translation of "universally" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Universally - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Politicians are universally reviled.	Политиков повсеместно ненавидят.
Their plight and rights are almost universally ignored.	Их положение и права почти повсеместно игнорируются.
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.	Для этого необходимо, чтобы предложение Европы было понято и приветствовалось всеми.
Interviewees who identified as pro Russian universally loathed Ukrainian media.	Респонденты, которые были определены как пророссийские, полностью испытывают отвращение к украинским СМИ.
The object was soon universally accepted as a new planet.	Вскоре стало очевидным, что объект действительно является планетой.
Almost universally in the world today, homeowners insurance is short term.	В настоящее время почти повсеместно в мире страхование домовладельцев производится на короткий срок.
Across Central and Eastern Europe, the scene is almost universally depressing.	По всей Центральной и Восточной Европе почти везде обстановка угнетающая.
In the World Trade Center, human creativity and collaboration were universally codified.	Во Всемирном торговом центре формировались всеобщие принципы человеческого творчества и сотрудничества.
And yet the framework deal has been almost universally welcomed in Europe.	И все же, это рамочное соглашение, почти повсеместно приветствовалось в Европе.
What goes almost universally unreported is extramarital sex, and sex for money.	За рамками остаются измены, а также платные сексуальные услуги.
However, the doctrine of the Trinity is not universally accepted among Christians.	До моего вступления в управление этой провинцией я никогда не вёл допроса христиан.
But without democracy, no genuine, fair, and universally beneficial integration would be possible.	Но без демократии была бы невозможной подлинная, справедливая и универсально выгодная интеграция.
That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.	Какой бы очевидной не казалась эта идея, она, однако, не является общепринятой.
The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable.	Реакция национальных политиков, центральных банков и самих банков не всегда была благоприятной.
Fourth, it wants to avoid the further economic pain that universally applied sanctions would cause.	В четвертых, он хочет избежать дальнейших экономических мук, к которым приведет широкомасштабное применение санкций.
1. Level one Establish a small set of global goals reflecting universally agreed outcomes. 2.	1.Первый уровень установить небольшой набор глобальных целей, направленных на универсально согласованные долгосрочные результаты.
The term GUID typically refers to various implementations of the universally unique identifier (UUID) standard.	GUID называют некоторые реализации стандарта, имеющего название Universally Unique Identifier (UUID).
Public education is becoming universally available, including for groups that faced harsh discrimination in the past.	Общественное образование становится доступным даже для групп, притеснявшихся ранее.
The distinction is not universally accepted certainly not by the major belligerents in World War II.	Такое различие не является общепринятым, и о нем точно никогда не задумывались основные воюющие стороны во время Второй Мировой Войны.
In addition, devices that communicate with Bluetooth almost universally can use these protocols HCI and RFCOMM.	Кроме того, устройства, связывающиеся с Bluetooth обычно используют протоколы HCI и RFCOMM.
Unfortunately, it is far from clear that the Chinese model of infrastructure development can be exported universally.	К сожалению, нету уверенности, что китайская модель развития инфраструктуры может стать универсальной.
But one does not need to be universally liked or even likable to be a great leader.	Но, чтобы быть великим лидером не нужно быть всеми любимым или даже вызывать симпатию.
Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear weapon free zones,	подтверждая общепризнанную роль Организации Объединенных Наций в создании зон, свободных от ядерного оружия,
A desirable vision for the future of humanity must appeal to universally shared conceptions of justice and equity.	Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве.
The truth is that such models are most useful when they are little known or not universally believed.	Правда в том, что подобные модели наиболее полезны, когда о них мало кому известно, или когда в них мало кто верит.
First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected.	Во первых, расхождение принципов проведения кредитно денежной политики между США и другими большими экономиками уже повсюду понимается и ожидается.
It should, instead, be regarded as a problem found almost universally in countries undergoing the earliest stages of development.	Наоборот, пиратство надо рассматривать как проблему, возникающую почти во всех находящихся на ранних стадиях развития странах.
Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged air pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.	Дальше от центра, частично в тени, находятся те виды спорта, которые не являются общепризнанными стрельба из пневматического пистолета, стрельба из лука, бадминтон, тхэквондо.
Though Italian is universally spoken, the other official language of Sardinia is Sardinian or Sard, an ancient Romance language.	Несмотря на то, что большинство жителей острова говорит на итальянском языке, вторым официальным языком Сардинии является сардинский древний язык романской группы.
Anonymous hands in chains on a bed convey the helplessness of victims of human trafficking universally, 11 July 2012.	Руки, скованные цепями, символизируют беззащитность жертв работорговли по всему миру.
There is no cure for Tourette's and no medication that works universally for all individuals without significant adverse effects.	Не существует никакого лечения синдрома Туретта и нет лекарств, которые действовали бы универсально для всех людей без значительных побочных эффектов.
That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology.	если вам, почти всегда, гораздо выгоднее найти версию новейшей технологии, которая будет дешевой или более применимой в данной местности.
But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed.	Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.
Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market oriented reforms.	Финансовые аналитики почти единодушно посмеялись над этими мерами и жестко раскритиковали китайское руководство за отказ от прежних претензий на рыночно ориентированные реформы.
All citizens will get to know it sooner or later, but it is necessary to create universally affordable language courses.	Все со временем все выучат, надо создать вечерние курсы, желательно по низкой цене, где реально бы научили!!
Its weapons program is also widely (though far from universally) supported at home as a security imperative in a dangerous neighborhood.	А ее военная программа также имеет широкую (хотя и далекую не единодушную) поддержку у себя дома, в качестве необходимой составляющей безопасности при столь опасных соседях.
Philosophers of science have traditionally approached questions concerning what counts as knowledge, explanation, and theory as if they could be answered universally.	Ученые мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ.
And, though Bruno Iksil was a Frenchman working for the American bank JPMorgan Chase, he became known universally as the London Whale.	И, несмотря на то, что Бруно Иксил был французом, работающим на американский банк JPMorgan Chase, всему миру он стал известен как Лондонский кит .
On aesthetic grounds, the now demolished buildings were almost universally reviled, and most often described with such terms as monstrous or evil.	Их часто описывали такими словами как чудовищный или ужасный .
So Sarkozy and Royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the High Noon encounter of the second round.	Так что Саркози и Рояль всеми ожидаемые два ведущих кандидата, устремившиеся к схватке High Noon во втором раунде.
Indeed, when America responded to the attacks, almost no one mourned the fall of the Taliban, who were universally condemned for their fanaticism.	Действительно, когда Америка нанесла ответный удар, почти никто не оплакивал падение Талибан , которых осуждали за их фанатизм.
So Sarkozy and Royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the High Noon encounter of the second round.	Так что Саркози и Рояль всеми ожидаемые два ведущих кандидата, устремившиеся к схватке quot High Noon quot во втором раунде.
In Japan, Abe is universally regarded to have performed badly in his first stint as Prime Minister in 2006 2007, despite his distinguished lineage.	В Японии все считают, что Абэ плохо поработал во время своей первой попытки в качестве премьер министра в 2006 2007 году, несмотря на его выдающихся родственников.
That was not universally true see Germany s Angela Merkel but it certainly was true in the United States, the United Kingdom, France, and elsewhere.	Это было верно не везде (посмотрите на Ангелу Меркель в Германии), но так было в США, Великобритании, Франции и во многих других странах.
1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory	1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях

Показать эту страницу на русском языке