Translation of "up through" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When you look up through the wire | Когда ты смотришь через провода |
| Through May, property prices were up 18 year on year. | В течение мая имущественные цены выросли на 18 в сравнении с тем же периодом прошедшего года. |
| The plans were drawn up, but the deal fell through. | Все планы были готовы, но дело всё таки провалилось. |
| Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney. | Попробуйте договориться, пока белый дым поднимается над дымоходом. |
| They pulse through my organs and legs and burn up my ears. | Чувства пульсируют в моих органах и конечностях, так что заставляет гореть уши. |
| They ended up swimming through ballast water that had oil in it. | и проплывали по воде, в которой была нефть. |
| I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. | Я уверен, что ты расстроишься, если бросишь это на середине. |
| Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions. | Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений. |
| It s up to the US and Japan to follow through on their promises as well. | Пришло время США и Японии также выполнить такие обещания. |
| In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns. | В 1990 Тюдор открывает еженедельный журнал, с помощью которого он подстрекал порочные и реакционные кампании. |
| I'd like to go through just one day without being told I need to grow up. | Я хотел бы прожить всего один день без того, чтобы мне говорили, что я должен повзрослеть. |
| When Meder looked through the weather beaten windows of the red, white and yellow art nouveau building, she could see weeds growing up through the tiles. | Когда Медер заглянула в видавшие виды окна красно бело желтого здания в стиле ар нуво, она увидела сорняки, растущие между кафельными плитками. |
| One sultry, sticky morning, I woke up to find a long column, about 20 feet long, of tiny black ants trooping through a crack under the front door, up through the entry hall, and into the kitchen. | Одним знойным душным утром я проснулся и обнаружил длинную (почти 6 метров) колонну крошечных черных муравьев, марширующую через щель под входной дверью, по прихожей и прямиком на кухню. |
| I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis. | Я отчетливо помню, как в то время когда я был ребенком в Англии, мы переживали Кари бский кризис. |
| Dana Maghdeed Aziz holds up the cards through which he received a stipend from the Germany government. | Дана Магдид Азиз показывает кредитку, на которую ему начислялось пособие от немецкого правительства. |
| So he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain. | Он сказал, что у меня 2 на выживание. Когда я очнулся, он был рядом. |
| I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight, and put the door, you know, being pulled up through the ceiling. | Я думал, что это будет изящно. Итак, я поднялся к потолку и начал прорезать балки, к большому восхищению моих родителей, затем поместил дверь так, чтобы она проходила черех потолок. |
| This line up remained stable through to 2000, when the group recorded a live album, One Night Only . | Этот состав оставался до 2000 года, когда группа сделала запись концертного альбома One Night Only. |
| The Shosha freezes up in November through early January and stays icebound until late March or early April. | Замерзает в ноябре начале января, вскрывается в конце марта апреле (ледоход обычно короток 3 5 дней). |
| That man is an egotist through and through. | Тот человек эгоист до мозга костей. |
| I'm through. | Я всё. |
| But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. | Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе. |
| It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments. | Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства. |
| The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action. | Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив. |
| First question If I want to ask them to call up because they do hear them through the ear. | Первый вопрос Если я хочу попросить их связаться с... потому что они слышат их через уши, |
| As of 2011, this system is made up of four routes which run through various parts of the city. | Трамвайная система города, одна из старейших в России (действует с 1900 года), на 2011 год состояла из четырёх маршрутов. |
| Up, up, up. | Вверх, вверх, вверх. |
| Because through the cloud, through crowd sourcing, through the bottom up world that we've created, where not just the elites but everybody is able to have their ideas and make them meet and mate, we are surely accelerating the rate of innovation. | Потому что через облако, через использование ресурсов масс, через мир вверх тормашками, который мы создали, где не только элиты, но каждый человек способен обладать своими идеями и давать им встречаться и соединяться, мы, конечно же, ускорим рост инноваций. |
| You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! | Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . |
| And I went through it. I went through those mobs. | Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, |
| Tom won't have to go through what Mary went through. | Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри. |
| Peace Through Development | Мир через развитие |
| You're wet through. | Ты промок насквозь. |
| Through that resonance. | При помощи этого резонанса. |
| Security through opacity? | Безопасность за счет непрозрачности? |
| Through the internet. | По Интернету. |
| I'm almost through. | Я почти закончила. |
| and it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference ... | и поразительно, когда вы раскрываете свое тело, вы раскрываете свои руки и позволяете вибрациям проходить сквозь них, так, что маленькая, крошечная разница... |
| A couple of these ended up getting sold through the aquarium trade to Japan, where they sold for 15,000 dollars apiece. | Парочка таких рыб была продана на рынке аквариумистов в Японии по пятнадцать тысяч долларов за штуку. |
| For example, China significantly ratcheted up its commitment to the AfDB last year through the 2 billion Africa Growing Together Fund. | К примеру, в прошлом году Китай существенно расширил сотрудничество с АБР, создав Фонд Африка Растём вместе размером 2 млрд. |
| President Barack Obama s administration is seeking to block corporate inversion through administrative measures that may not hold up in US courts. | Администрация президента США Барака Обамы стремится блокировать корпоративную инверсию административными мерами, которые могут не удержаться в американских судах. |
| The southern caravan will pass through Michoacán, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala, Morelos, Estado de México, Distrito Federal and finish up in Guerrero. | Южный караван пройдет через Мичоакан, Оаксака, Пуэбла, Тласкала, Морелос, Эстадо де Мехико, Федеральный округ до Герреро. |
| Imagine after all that I have been through, I still have nightmares where I lose my passport and wake up terrified. | Представьте, после всего, что я пережила, мне все еще снятся кошмары, в которых я теряю свой паспорт, и я просыпаюсь в ужасе. |
| Testing proceeds during each level of integration through full up system testing, developmental testing, and operational testing, thereby reducing program risk. | Проведение испытаний на каждом уровне интеграции до испытания всей системы с одновременным развитием программы испытаний позволяет снизить риск неудачи такой программы. |
| With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans. | С небольшой временной помощью, возможно, на протяжении около пяти лет фермеры могут накопить достаточно ресурсов для приобретения средств производства на рыночной основе путем прямых покупок из накопленных средств или с помощью банковских кредитов. |
Related searches : Right Up Through - Pick Up Through - Rise Up Through - Through And Through - Up - Occur Through - Ripple Through - Characterized Through - Established Through - Walking Through - Wade Through - Develop Through - Shot Through