Translation of "vaguely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vaguely - translation :

Keywords : смутно Смутно отчасти припоминаю слегка

Examples (External sources, not reviewed)

Tom looked vaguely embarrassed.	Том выглядел слегка смущенным.
That sounds vaguely familiar.	Звучит смутно знакомо.
A four page document was vaguely approved by acclamation but not submitted to a vote.	Документ из четырех страниц был отчасти одобрен, но не представлен на голосование.
Ordinary people vaguely associate independence with truth, and partisanship with lies or at least with untrustworthiness.	Простые люди неопределенно связывают независимость с правдой, а приверженность с ложью или, по крайней мере, с ненадежностью.
The term extremism is vaguely defined by 18 activities (causing civil disorder and defamation of the authorities are among them).	Термин экстремизм расплывчато определен 18 видами деятельности(среди них возбуждение гражданских беспорядков и клевета в отношении лица, занимающего государственную должность).
'Are they at home, my good man?' said Dolly vaguely, not knowing how to speak of Anna even to a peasant.	А что, дома они, голубчик? неопределенно сказала Дарья Александровна, не зная, как даже у мужика спросить про Анну.
Unfortunately Minh Man s case is yet another example of the Vietnamese authorities suppressing free speech and dissent by way of vaguely defined or fabricated offences.	К сожалению, дело Мин Ман является еще одним примером того, как вьетнамская власть подавляет свободу слова и инакомыслие путем нечетко определенных или вымышленных преступлений.
It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message.	Присвоение того, что должно быть общественным пространством, а именно улиц Москвы, для передачи смутно зловещих частных сообщений воспринималось как нечто само собой разумеющееся.
So, yes, there are plenty of vaguely plausible reasons why the euro, despite its drawn out crisis, has remained so firm against the dollar so far.	Так что, действительно, существует множество более или менее вероятных причин того, почему евро, несмотря на свой затянувшийся кризис, по прежнему ещё является сильным по отношению к доллару.
In a world increasingly dominated by grievances against immigrants, bankers, Muslims, liberal elites, Eurocrats, cosmopolitans, or anything else that seems vaguely alien such wise words are rare.	В мире все больше доминируют недовольства против иммигрантов, банкиров, мусульман, либеральных элит , Еврократов, космополитов или чего нибудь другого, что кажется чужеземным такие мудрые слова редки.
That so called is appropriate, because the project, despite being only vaguely defined at this point, is most certainly not intended to create a single European capital market.	То, что он так называемый это сущая правда, потому что этот проект, смутно определяемый на сегодняшний день, безусловно не предназначается для создания единого европейского рынка капитала.
Still others interpreted compassionate conservatism, as the commentator Andrew Sullivan put it, as a smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state.	Многие же интерпретировали сострадательный консерватизм как (по словам комментатора Эндрю Салливана) прикрытие, необходимое для любого успешного ограничения власти правительства в ненасытном государстве пособий и компенсаций .
But anyone who is even vaguely familiar with the US approach to multilateral lending knows that no other country has been as adept at exploiting its power and leverage for strategic gain.	Но любой, кто хоть маленько знаком с американским подходом к многостороннему кредитованию знает, что ни одна другая страна не была настолько искусна в эксплуатации своей власти и рычагов для стратегических выгод.
Moreover, he was vaguely conscious that what he had called his convictions were really ignorance and, more than that, were a state of mind which rendered knowledge of what he needed impossible.	Кроме того, он смутно чувствовал, что то, что он называл своими убеждениями, было не только незнание, но что это был такой склад мысли, при котором невозможно было знание того, что ему нужно было.
This image is strengthened each time the caudillo engages in confrontation with some large, and usually vaguely defined, enemy the Empire or the United States, the oligarchies, the traditional parties, or the transnational corporations.	Данный образ усиливается каждый раз, когда каудильо вступает в конфронтацию с каким либо сильным (и обычно неясно обозначенным) противником например, Империя, Соединённые Штаты, олигархи, традиционные партии или транснациональные корпорации.
His vaguely worded answer the attacks must be authorized by our laws made no mention of trials for those accused of terror crimes, of international war crimes treaties, or any other bow to legality.	В своем неопределенном ответе (что данные атаки должны быть уполномочены нашим законодательством ) он ничего не упомянул о судах над обвиняемыми в терроризме, о международных договорах о преследовании военных преступников или о каких либо других принципах законности.
The national parliament introduced an Anti Pornography Bill, which turned out to be a vaguely worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing.	Национальный парламент внес на рассмотрение Анти порнографический Закон , который оказался неясно сформулированным документом с потенциалом объявить незаконным не только порнографию, но и определенные традиционные танцы, загорание и поцелуи в общественных местах.
The statement also vaguely describes Sokolovsky s gaming stunt, saying he violated the right to religion in a house of worship (though it s unclear how he managed this, walking around with his mobile phone out).	Об игре в заявлении говорится туманно Соколовский нарушил право на свободу совести и вероисповеданий в месте, специально предназначенном для проведения богослужений (хотя неясно, как ему удалось это сделать, ходя по помещению с телефоном в руке).
'What a variety there is in the positions of all these men who are going there!' Katavasov remarked vaguely, wishing to express his own opinion but at the same time to draw the old man.	Да, какое разнообразие положений всех этих людей, отправляющихся туда, неопределенно сказал Катавасов, желая высказать свое мнение и вместе с тем выведать мнение старичка.
In other words, Hong Kong needs to be in a state of (a vaguely defined) emergency for the government to demand Internet providers to shut down their networks, whether throughout the whole territory or in a specific region.	Другими словами, Гонконг должен находиться в (двусмысленно определенной) чрезвычайной ситуации для того, чтобы правительство могло потребовать от интернет провайдеров прекратить функционирование своих сетей, на всей территории или в каком либо конкретном районе.
She vaguely resolved on one of the plans that passed through her mind. After what would occur at the railway station or at the Countess's estate she would go on by the Nizhny railway to the first town and remain there.	Она смутно решила себе в числе тех планов, которые приходили ей в голову, и то, что после того, что произойдет там на станции или в именье графини, она поедет по Нижегородской дороге до первого города и останется там.
According to the website Ovdinfo.org, which says it monitors state violence, the appeals case that wrapped up this past weekend marks the first time Roskomnadzor has explained even vaguely what it was in the news reports about the Siberian protest that it found illegal.	По информации сайта Ovdinfo.org, который занимается мониторингом государственного насилия , в ходе рассмотрения дела в прошлую пятницу Роскомнадзор впервые разъяснил (хотя и смутно), что именно в содержании статьи в газете было незаконным.
Still others interpreted compassionate conservatism, as the commentator Andrew Sullivan put it, as a smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state. They expected tax cuts to be followed by a fangs bared attack on social welfare spending once deficits reemerged.	Они ожидали, что за снижением налогов последует открытое наступление на расходы на социальное обеспечение, как только снова возникнет дефицит.
His vaguely worded answer the attacks must be authorized by our laws made no mention of trials for those accused of terror crimes, of international war crimes treaties, or any other bow to legality. Indeed, US law cannot authorize drone strikes if they are carried out in countries with which the US is not at war.	Вообще, законодательство США не может уполномочивать атаки беспилотными самолетами, если они осуществляются в странах, с которыми США не находится в состоянии войны.
When Playboy unveiled plans for a nudity free Indonesian edition early this year, it was denounced by politicians and conservative religious leaders as a threat to traditional values. The national parliament introduced an Anti Pornography Bill, which turned out to be a vaguely worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing.	Национальный парламент внес на рассмотрение Анти порнографический Закон , который оказался неясно сформулированным документом с потенциалом объявить незаконным не только порнографию, но и определенные традиционные танцы, загорание и поцелуи в общественных местах.
While gloomier economists like Mancur Olson surmised that only revolution or war could dissolve the rigidities of the status quo, Ronald Reagan and Margaret Thatcher remembered Friedman's worldview, along with that of Hayek and others. Again, it was a question of giving substance and a language to vaguely perceived intentions that were slightly ahead of the popular mood but in keeping with its thrust.	Опять же встал вопрос о том, чтобы вложить содержание и язык в не понятные намерения, которые шли слегка впереди народных настроений, но в соответствии с их направлениями.

Показать эту страницу на русском языке