Translation of "vexation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Vexation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I thought we were not going,' said his wife with vexation. | Я думала, что мы не поедем, с досадою отвечала жена. |
| 'What is the use of talking about that?' expostulated Kitty with vexation. | Что за охота про это говорить, с досадой сказала Кити, я об этом не думаю и не хочу думать... |
| And he really had flushed with vexation and had said something disagreeable. | И действительно, он покраснел от досады и что то сказал неприятное. |
| 'Well, ask her in at once,' said Oblonsky, his face wrinkling with vexation. | Ну, проси же скорее, сказал Облонский, морщась от досады. |
| 'Are you mad?' she exclaimed, flushing with vexation but his face was so piteous that she suppressed her vexation, and throwing the dresses on a chair sat down closer to him. | Ты с ума сошел! вскрикнула она, покраснев от досады. Но лицо его было так жалко, что она удержала свою досаду и, сбросив платья с кресла, пересела ближе к нему. |
| In his behaviour to her there was a shade of vexation, but nothing more. | В его отношениях к ней был оттенок досады,но не более. |
| I don't understand how one can be so imprudent!' he reproached his wife in his vexation. | Я не понимаю, как можно быть такой неосторожной! с досадой напал он на жену. |
| 'No ' said Serpukhovskoy, frowning with vexation at being suspected of such nonsense. 'Tout ça est une blague.' | Нет, сморщившись от досады за то, что его подозревают в такой глупости, сказал Серпуховской. Tout ca est une blague. |
| This feeling was strengthened by the fact that he could not tell her the reason of his vexation. | Чувство это усиливалось еще тем, что он не мог выразить ей причину своей досады. |
| In trying to save it from falling he overturned it, and in his vexation kicked it and rang the bell. | Он хотел подхватить, уронил и с досады толкнул ногой стол и позвонил. |
| He was disturbed both by vexation with Anna for placing herself and him in this false position, and by pity for her sufferings. | Досада на нее за то, что она ставила себя и его в такое фальшивое положение, вместе с жалостью к ней за ее страдания волновали его. |
| Having more than once successfully tested a patent remedy for conquering vexation and making all that seemed wrong right again, Levin employed it now. | Уж не раз испытав с пользою известное ему средство заглушать свою досаду и все, кажущееся дурным, сделать опять хорошим, Левин и теперь употребил это средство. |
| Levin blushed with shame and vexation at his wife for having placed herself and him in this awkward position but Mary Nikolavna blushed still more. | Левин покраснел и от стыда и от досады на свою жену, поставившую себя и его в это тяжелое положение но Марья Николаевна покраснела еще больше. |
| 'You should have obeyed me,' said Levin with vexation. 'I told you to set up the string boards first, and then to make the grooves. | Ты бы слушал меня, с досадой отвечал Левин. Я говорил, установи тетивы и потом ступени врубай. |
| She thought of his calmness, and a feeling of vexation with him made her tear the paper to pieces, with the one sentence written on it. | Опять краска стыда покрыла ее лицо, вспомнилось его спокойствие, и чувство досады к нему заставило ее разорвать на мелкие клочки листок с написанною фразой. |
| The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms. | Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу. |
| 'Dear me, what a sight you are!' said Koznyshev, turning to his brother with a momentary look of vexation 'The door the door! Shut it!' he exclaimed. 'You've certainly let in a whole dozen.' | Батюшки! на что ты похож! сказал Сергей Иванович, в первую минуту недовольно оглядываясь на брата. Да дверь то, дверь то затворяй!вскрикнул он. Непременно впустил десяток целый. |
| If I am to describe him, he is a finely bred animal, like those that get prizes at cattle shows, and nothing more,' he concluded in a tone of vexation which awoke her interest. | Если определить его, то это прекрасно выкормленное животное, какие на выставках получают перые медали, и больше ничего, говорил он с досадой, заинтересовавшею ее. |
| And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly I have known that even this is vexation of spirit for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain. | И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость узнал, что и это томление духа потому что во многой мудрости много печали и кто умножает познания, умножает скорбь. |
| But despite being in a different land, we were free men, and we had also left behind us seven years of dark cells, vexation, humiliation, malnutrition, nights of insomnia, and sudden jolts every horror of prison, made worse by the lack of motive for being there. | Но, не смотря на пребывание в другой стране, мы были свободными людьми, и позади нас были семь лет темных клеток, раздражения, унижения, недоедания, бессонных ночей и внезапных ударов всех ужасов тюрьмы, которые лишь усугублялись отсутствием причин пребывания там. |
| The oats were not yet spoilt, but the men were turning them over with shovels whereas they should have let them run down from the loft. Levin ordered them to do this, told off two of the men to help sow the clover, and got over his vexation with the foreman. | Овес еще не испортился. Но рабочие пересыпали его лопатами, тогда как можно было спустить его прямо в нижний амбар, и, распорядившись этим и оторвав отсюда двух рабочих для посева клевера, Левин успокоился от досады на приказчика. |
| With a mixture of vexation at the impossibility of evading his acquaintances anywhere and of desire to find something to distract the monotony of his life, Vronsky looked round again at the man, who had first moved away and then halted and at the same moment the eyes of both brightened. | Со смешанным чувством досады, что никуда не уйдешь от знакомых, и желания найти хоть какое нибудь развлечение от однообразия своей жизни Вронский еще раз оглянулся на отошедшего и остановившегося господина и в одно и то же время у обоих просветлели глаза. |
Related searches : Vexation For - In Vexation
