Translation of "vocational rehabilitation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Rehabilitation - translation : Vocational - translation : Vocational rehabilitation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons (No. 159) | Конвенция ( 159) о реабилитации изувеченных лиц |
| (m) Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159) | m) Конвенция 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, 1983 год |
| Rehabilitation encompasses counselling, training in self care, provision of aids and devices, specialized education, vocational rehabilitation and others. | Она предусматривает консультирование, привитие навыков самообслуживания, обеспечение протезами и приспособлениями, специальное образование, профессиональную реабилитацию и другие меры. |
| Locally run community rehabilitation projects for disabled refugees increased from 14 to 18, with growing attention to home based interventions and vocational rehabilitation. | Количество реализуемых на местном уровне общинных проектов реабилитации инвалидов беженцев увеличилось с 14 до 18, при этом повышенное внимание уделялось работе на дому и восстановлению трудоспособности. |
| (k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities. | k) поощрение программ профессиональной и квалификационной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов. |
| Included were programs for disability compensation, insurance for servicepersons and veterans, and vocational rehabilitation for the disabled. | Лишь в 1917 Конгресс США учредил систему льгот ветеранам, включавшую программы страхования военнослужащих и ветеранов и профессиональной реабилитации для инвалидов. |
| The multidisciplinary missions to Qatar and Bahrain reviewed the policies, programmes and institutions related to vocational rehabilitation. | Многоотраслевые миссии, проведенные в Катаре и Бахрейне, изучили политику, программы и деятельность учреждений, занимающихся профессиональной переподготовкой. |
| It includes a wide range of measures and activities from more basic and general rehabilitation to goal oriented activities, for instance vocational rehabilitation. Equalization of opportunities | Oн включaет в cебя шиpoкий кpуг меp и деятельнocти, нaчинaя oт нaчaльнoй и бoлее oбщей pеaбилитaции и кoнчaя целенaпpaвленнoй деятельнocтью, нaпpимеp, вoccтaнoвлением пpoфеccиoнaльнoй тpудocпocoбнocти. |
| beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education | начального профессионального, среднего профессионального, высшего профессионального образования |
| (i) To promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities. | i) по поощрению программ профессиональной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов. |
| They urgently needed rehabilitation and training, particularly in vocational areas, and the expansion of health and family services. | Одна из безотлагательных потребностей связана с их социальной реабилитацией и подготовкой, прежде всего профессиональной, а также с увеличением числа служб здравоохранения и помощи семьям. |
| 100. A number of missions were undertaken by regional advisers in the fields of employment and development, vocational training, employers apos activities, workers apos activities, vocational rehabilitation and women workers apos questions. | 100. Региональные консультанты осуществили ряд миссий в связи с вопросами, касающимися занятости и развития, профессиональной подготовки, деятельности нанимателей, деятельности работников, профессиональной реабилитации и работающих женщин. |
| The Rehabilitation Centre in Jurmala is the only institution providing vocational education and training courses for young people with physical disabilities. | Центр Реабилитации в Юрмале является единственной организацией, проводящей курсы профессионального образования и обучения для людей с ограниченной физической дееспособностью. |
| The Committee is also concerned at the lack of vocational training or rehabilitation programmes for those below 18 who have been detained. | Комитет также обеспокоен по поводу отсутствия программ профессиональной подготовки или реабилитации для содержащихся под стражей лиц в возрасте до 18 лет. |
| Vocational training | Профессиональная подготовка |
| Vocational training | Профессиональное обучение |
| Vocational and | Специальная и профессионально техническая подготовка |
| ILO Convention No. 159 on Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons, the main tool in this area, has been ratified by 48 countries. | Конвенция 159 МОТ о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, основной документ в этой области, ратифицирована 48 странами. |
| Programmes have been established for vocational rehabilitation and employment of the disabled, following the adoption of the Law on Social Integration of the Disabled. | Действуют программы профессиональной реабилитации и трудоустройства для людей с ограниченной физической дееспособностью как следствие принятия Закона о Социальной Интеграции Людей с Ограниченной Физической Дееспособностью. |
| Vocational education establishments of vocational education (information of the CSD) | (информация от ЦСУ) |
| Finally, we are continuing with other proven programmes for counselling, treatment and follow up care, such as assistance in rehabilitation and social and vocational integration. | И наконец, мы продолжаем работать в рамках других, доказавших свою эффективность программ, в целях консультаций, лечения и последующего ухода, как, например, помощь при реабилитации и в целях социальной и профессиональной интеграции. |
| postgraduate vocational training | профессионального образования после высшего профессионального учреждения |
| Secondary vocational education. | Среднее профессиональное образование. |
| Vocational and professional | Специальная и профес сионально техническая подготовка |
| Vocational education 4 | Профессиональная подготовка 4 |
| Vocational education 6 | Профессиональная подготовка 6 |
| Vocational education 3 | Профессиональная подготовка 3 |
| Vocational education 12 | Профессиональная подготовка 12 |
| Vocational education 1 | Профессиональная подготовка 1 |
| Vocational education 10 | Профессиональная подготовка 10 |
| Basic vocational training | Базовая профессиональная подготовка |
| There is also concern about the lack of vocational training and rehabilitation programmes for imprisoned juveniles. Administrative proceedings related to minors are a further important problem. | Также вызывает обеспокоенность отсутствие программ профессионально технического обучения и реабилитации для лишенных свободы несовершеннолетних. |
| The Vocational Rehabilitation Centre provided training in such subjects as commerce, electricity, carpentry, sewing and leather craft, and had a farm for training in agricultural work. | Центр профессиональной подготовки осуществляет обучение по таким специальностям, как торговля, электротехника, столярное ремесло, шитье и кожевенное дело центр также располагает фермой для проведения подготовки по сельскохозяйственным дисциплинам. |
| Rehabilitation | Pеaбилитaция |
| Secondary vocational training institutions | Средние профессиональные учебные заведения |
| Vocational technical schools (units) | Профессионально технические училища (ед. |
| Vocational and Technical Education | Профессионально техническое обучение |
| Technical and Vocational Education | профессионально техническое обучение |
| Vocational Training Institutes (V.T.I. | Институты профессиональной подготовки (V.T.I. |
| Vocational orientation and training | образование, помощь в достижении самостоятельности, организация досуга, занятия спортом. |
| Brigades are vocational schools. | Бригадами называются профессионально технические училища. |
| Australia Vocational education 2 | Австралия Профессиональная подготовка 2 |
| Kenya Vocational education 1 | Кения Профессиональная подготовка 1 |
| Malaysia Vocational education 1 | Малайзия Профессиональная подготовка 1 |
| Kenya Vocational education 1 | Кения Профессиональная подготовка |
Related searches : Vocational Rehabilitation Program - Vocational Rehabilitation Services - Vocational Rehabilitation System - Cardiac Rehabilitation - Pulmonary Rehabilitation - Physical Rehabilitation - Rehabilitation Measures - Rehabilitation Medicine - Rehabilitation Period - Correctional Rehabilitation - Therapeutic Rehabilitation - Rehabilitation Services
